1. This House has developed an alternative model, but we all know that the Council will disregard it.

Als Parlament haben wir ein Gegenmodell entwickelt. Wir alle wissen, dass sich der Rat darüber hinwegsetzen wird.

2. Solitaire model is a portable timber frame house clad with real bricks and suitable for summer and winter to enjoy.

Solitaire ist ein tragbares Modell Fachwerkhaus mit echten Steinen und geeignet für Sommer und Winter zu genießen verkleidet.

3. Device for holding a model support of an abutment model

Vorrichtung zum halten eines modellträgers eines abutmentmodells

4. DYNA4 Driver Assistance contains an open model concept with a configurable traffic model, a 3D road model, maneuver control, a sensor model and a 3D animation tool.

Im realitätsnahen Simulations-umfeld können verschiedene Steuergerätefunktionen getestet werden.

5. Anglo-saxon model

Angelsächsisches System

6. COUNTRY Model CAM

LAND Muster CAM

7. Cases for play accessories for action figure, model vehicles and model space craft

Taschen für Spielzubehör für Action-Figuren, Modellfahrzeuge und Modellraumfahrzeuge

8. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

9. Electric and electronic accessories for model building goods, including model trains, sold separately

Elektrisches und elektronisches Zubehör für Modellbauwaren, einschließlich Modelleisenbahnen, einzeln verkauft

10. Servomotors for model vehicles

Servomotoren für Modellfahrzeuge

11. Games and playthings, modelling building games, model railway tracks and accessories, functioning model railways

Spiele, Spielzeug, Modellbaukästen, Modelleisenbahnen mit Zubehör, Eisenbahnfunktionsmodelle

12. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

13. He's a model train aficionado.

Er ist ein Modellzugliebhaber.

14. Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.

In den vergangenen zwei Jahrzehnten konnte eine Angleichung des kontinentaleuropäischen Systems an das angelsächsische System festgestellt werden.

15. Activation energy and pre-exponential factors have been determined by Coats-Redfern model and Dixit-Ray model.

Die Ativerungsenergie und die präexponentiellen Faktonen wurden anhand des Coats-Redfern’schen und des Dixit-Ray’schen Modelles bestimmt.

16. New model libraries for electric aircraft

Neue Modellbibliotheken für Elektroflugzeug

17. The revaluation model does not allow:

Das Neubewertungsmodell untersagt:

18. Model helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für Modellhubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

19. The full band, adapted to the Melotte metal model is forced into a lead block with the model.

Das auf Melottemodell adaptierte Vollband wird mit jenem zusammen in einen Bleiblock eingetrieben.

20. Similar to the minimal model of an affine plane one find the minimal model of a Möbius plane.

Ähnlich zum Minimalmodell einer affinen oder projektiven Ebene gibt es auch ein Minimalmodell einer Möbius-Ebene.

21. It's my house.

Es ist mein Haus.

22. Model and mass of the tested alternators

Modell und Masse der geprüften Generatoren

23. Pedal operated vehicles, toys, games, model vehicles

Pedalbetriebene Fahrzeuge, Spielzeug, Spiele, Fahrzeugmodelle

24. Each element has its own 3D model generated automatically from its parameters.The assembled tool has its own model corresponding to the combination of each model of the tool elements which make it up.

Jedes Element hat sein eigenes 3D-Modell, das automatisch ab seinen Parametern erzeugt wird. Das zusammengesetzte Werkzeug besitzt sein eigenes Modell-, das der Kombination von jedem der Modelle der Werkzeugelemente , die dieses zusammensetzen entspricht.

25. " Your house is afire. "

" Dein Haus steht in Flammen. "

26. This is your house.

Das ist dein Haus.

27. Movable sound-proof partition wall PMI ANAUNIA®, model A360 acoustic isolation Rw = 36 dB - model A400 acoustic isolation Rw = 40 dB - model A430 acoustic isolation Rw = 43 dB - model A460 acoustic isolation Rw = 46 dB - model A490 acoustic isolation Rw = 49 dB (laboratory acoustic isolation value in accordance with regulation DIN 52210 in frequency band 100 Hz - 3150 Hz).

Verstellbare schalldichte Trennwand PMI ANAUNIA® modell A360 Schallisolierung Rw = 36 dB - modell A400 Schallisolierung Rw = 40 dB - modell A430 Schallisolierung Rw = 43 dB - modell A460 Schallisolierung Rw = 46 dB - modell A490 Schallisolierung Rw = 49 dB (Laborwert Schallisolierung gemäß DIN 52210 auf dem Frequenzband 100 Hz - 3150 Hz).

28. Apply a data-driven attribution model or an alternate attribution model imported from Campaign Manager to the data in the column.

Wenden Sie ein datengetriebenes Attributionsmodell oder ein alternatives, aus Campaign Manager importiertes Attributionsmodell auf die Daten in der Spalte an.

29. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) Vergleiche der Modellprognosen mit tatsächlichen Messungen;

30. This is demonstrated using a simple analytical model.

Dieses wird mit Hilfe eines einfachen analytischen Modells gezeigt.

31. Also available is a life-size model frog

Sie bekommen zudem einen Frosch in Lebensgröße, der die Worte quakt:

32. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

Im Sorriso House finden Sie den Empfang, die American Bar, das Restaurant Arcobaleno, das Schwimmbad und das neue Wellness Bereich „Harmony Body & Mind“.

33. This short abstract comments on model structure and implementation.

Im folgenden werden einige Hinweise zur Modellstruktur und zur Implementierung gegeben.

34. TOY MODEL VEHICLES AND RELATED ACCESORIES SOLD AS UNITS

Fahrzeugmodelle zum Spielen und Als Einheit verkauftes Zubehör

35. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

36. Crack house on a airshaft.

Ein Crack-Haus an'nem Wetterschacht.

37. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Denn mein eigenes Haus wird ja ein Haus des Gebets für alle Völker genannt werden.“

38. We cannot accept the house-to-house ministry, yet ignore God’s moral requirements in everyday living.

Wir können uns nicht am Predigtdienst von Haus zu Haus beteiligen, Gottes sittliche Forderungen für das tägliche Leben jedoch außer acht lassen.

39. NK offers a nice innovation is the model TH!

NK Innovation bietet eine schöne ist das Modell TH!

40. Adapt the social model(s) to the new paradigm

Anpassung des Sozialmodells bzw. der Sozialmodelle an das neue Paradigma:

41. Have you considered working from house to house or following up not-at-homes on Saturday afternoons?

Hast du schon daran gedacht, samstags nachmittags von Haus zu Haus zu gehen oder bei Personen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren?

42. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

43. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

44. Model of the information memo referred to in Article 459

Muster für die Mitteilung nach Artikel 459

45. `This is the model - to build peer-to-peer networks.

"Dies ist das Modell - der Aufbau von Peer-to-Peer-Netzwerken.

46. Couple kids, nice house in Agrestic.

Zwei Söhne,'n schickes Haus in Agrestic.

47. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

48. Malibu beach house. 9:19 a.m.

Strandhaus in Malibu. 9:19 Uhr.

49. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

50. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

51. The first azimuthal model (n=1) is the least stable.

Der erste Azimutzustand (n=1) ist der am wenigsten stabile.

52. The model is simulated on a special-purpose analogue computer.

Das Modell ist nach einem Spezial-Analogrechner simuliert.

53. The model is automatically adjusted on basis of the CCI.

Das Muster wird auf Grundlage der CCI-Nr. automatisch angepasst.

54. TheFEM model is tested by comparing it with analytical solutions.

DasFEM-Modell wird mit einem analytischen Modell verglichen.

55. One of the core model is our net-back-model for the German gas market, which could easily be adjusted and applied to other international markets.

TEAM CONSULT hat ein eigenes Gaspreisbildungs-Modell sowie ein Netback-Modell für den deutschen Gasmarkt entwickelt, welches auch auf internationale Märkte übertragbar ist.

56. The analytical model of Correos contains essentially the following phases:

Das analytische Modell von Correos enthält im Wesentlichen die folgenden Phasen:

57. In addition the calorimeter model is adapted to another calorimeter.

Das Kalorimetermodell wird an ein weiteres Wärmeflußkalorimeter angepaßt.

58. establishing that the apparatus described as "Daybreak — TL oven temperature controller, model 520, with AC power control, model 521 ; — alpha counter, model 580/1 ; — icepoint compensator with module bin and rack mounting" may not be imported free of Common Customs Tariff duties

Mai 1981, mit der festgestellt wird, daß die Geräte "Daybreak - TL Oven Temperature Controller, model 520, with AC Power Control model 521 - Alpha Counter, model 580/1 - Icepoint Compensator with module bin and rack mounting" nicht unter Befreiung von Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann (81/356/EWG)

59. The most striking successes of this model-theoretic point of view of subanalytic geometry include results from work on the project MODALAN (Model theory and algebraic analysis).

Die eindrucksvollsten Erfolge dieser modelltheoretischen Sichtweise auf die subanalytische Geometrie gehen unter anderem auf die Arbeit am Projekt MODALAN (Model theory and algebraic analysis) zurück.

60. Various adapters, depending on the model, are included in the package.

Je nach Modell sind verschiedene Adapter im Lieferumfang enthalten.

61. Model 2: in section C, the certifications are adapted as follows:

in Muster 2 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

62. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

63. The model allows the interaction adaptation and reconfiguration by exchanging connectors.

Das Modell ermöglicht die Adaptation von Interaktionen sowie die Rekonfiguration durch den Austausch von Konnektoren.

64. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

65. The data were analyzed with a hierarchical analysis of variance model.

Die Daten wurden mittels einer hierarchischen Varianzanalyse ausgewertet.

66. Every LEGOLAND® Discovery Centre has its own Master Model Builder.

Jedes LEGOLAND® Discovery Centre verfügt über seinen eigenen Modellbauer.

67. The hybrid scheme thus formed is called a 2D/3D model.

Das so gebildete Hybrid-System wird Modell 2D/3D genannt.

68. For more information, see Access model for extensions and client certificates.

Weitere Informationen finden Sie unter Zugriffsmodell für Erweiterungen und Clientzertifikate.

69. I hope the House can accept this.

Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen.

70. This model of MacBook Air does not have a Retina Display.

Im Gegensatz zu diesem verwendet das MacBook Air Retina einen Lüfter.

71. This model forecasts water demand through the simulation of alternative conditions.

Dieses Simulationsmodell ermöglicht die Prognose des Wasserbedarfs unter alternatives Bedingungen.

72. And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Mein Gebäude war ein Maßstabs model des Pittsburgher Flughafens.

73. The results are discussed using a diathesis-stress model of migraine.

Die Befunde werden im Sinne eines Diathese-Streß-Modells der Migräne diskutiert.

74. Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:

In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

75. – Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:

– In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

76. The renewed European social model must take EU enlargement into account.

Die Erneuerung des europäischen Sozialmodells muß der Erweiterung der Union Rechnung tragen.

77. The structure serves as a cononical model for an anechoic chamber.

Die Anordnung dient als ein kanonisches Modell für eine Absorberkammer.

78. *+ 18 And the house of Jacob must become a fire,+ and the house of Joseph a flame, and the house of Eʹsau as stubble;+ and they must set them ablaze and devour them.

*+ 18 Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden+ und das Haus Joseph eine Flamme und das Haus Ẹsau zu Stoppeln;+ und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

79. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal MehrsprachigeImmobilienPortal.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

80. As we regularly use the Bible in the house-to-house work, we find it is “alive and exerts power.”—Heb.

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.