1. Wireless mobile phone telecommunication services and all types of mobile phone services

Telekommunikation über drahtlose Mobiltelefone und Mobiltelefondienste aller Art

2. Computer software, digital (internet, mobile phone) downloads, computer and mobile phone accessories

Computersoftware, digitale Downloads (Internet, Mobiltelefon), Computer und Zubehör für Mobiltelefone

3. Mobile phone operating system software

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

4. Cases adapted for mobile phones, Phone covers [specifically adapted], Keyboards for mobile radio devices, Phone plugs, Headphones

Etuis für Mobiltelefon, angepasste Telefonabdeckungen, Tastaturen für Mobilfunkgeräte, Telefonstecker, Kopfhörer

5. Speaker system with mobile phone docking

Lautsprechersysteme mit Anschlussmöglichkeit für Mobiltelefone

6. Mobile and internet phone communication services

Mobile und Internettelefonie-Kommunikationsdienste

7. Mobile channel (including mobile phone) banking, payment remittance and funds transfer software

Software für mobiles Channel-Banking (einschließlich über Mobiltelefone), Überweisungen und Kapitaltransfers

8. Mobile phone straps with cleaner for screen

Riemen für Mobiltelefone mit Bildschirmreiniger

9. Mobile communication operators encrypt traffic between the mobile phone and the base station.

Betreiber von Mobiltelefonnetzen verschlüsseln den Datenverkehr zwischen dem Mobiltelefon und der Bodenstation.

10. Repair services in relation to mobile phone accessories

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefonzubehör

11. Telecommunications by telephone, mobile phone, telecommunication systems, computer networks

Telekommunikationsdienste mittels Telefon, Mobiltelefon, Telekommunikationssystemen, Computernetzwerken

12. EU-technology in mobile-phone systems is well advanced.

Beispielsweise ist die Mobilfunktechnologie der EU recht weit entwickelt.

13. Computer programming, in particular for mobile phone, ticketing and access systems

Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, insbesondere für Mobilfunk-, Ticketing- und Zutrittssysteme

14. The mobile phone must be visible to the Mercedes-Benz telephone system.

Das Mobiltelefon muss in der Mercedes-Benz Telefonanlage sichtbar sein.

15. Electricity distribution services for electric vehicle via mobile phone and the internet

Stromversorgungsdienstleistungen für Elektrofahrzeuge über Mobiltelefon und das Internet

16. (optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,

(fakultativ) für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiges Mobiltelefon;

17. Also, it is specially adapted for use in a particular model of a mobile phone.

Sie ist außerdem speziell für die Verwendung in einem bestimmten Mobiltelefonmodell konstruiert.

18. The HTC HD2 is the first HTC Windows mobile phone with the new HTC Sense interface.

Das Touch Diamond war eines der auffälligsten Handys im früheren HTC-Sortiment.

19. The display is automatically adjusted to the size and the capabilities of your mobile phone screen.

Die Anzeige wird automatisch dem Bildschirm auf Ihrem Mobiltelefon angepasst.

20. Ability to use the craft’s (mobile) phone system, the craft’s radio, (satellite) TV and camera system.

Fähigkeit, das (Mobil-)Telefon-, Funk-, (Satelliten-)TV- und Kamerasystem des Fahrzeugs zu nutzen.

21. However, examples of anticipated services include mobile videoconferencing, mobile video phone/mail, advanced car navigation, digital catalogue shopping and various business to business (B2B) applications(13).

Zu den erwarteten Diensten zählen jedoch mobile Videokonferenzen, mobile Videotelefon/Post, fortgeschrittene Kfz-Navigation, digitales Katalogeinkaufen und verschiedene Anwendungen zwischen Geschäften (B2B)(13).

22. However, examples of anticipated services include mobile videoconferencing, mobile video phone/mail, advanced car navigation, digital catalogue shopping and various business to business (B2B) applications(14).

Zu den vorgesehenen Diensten zählen beispielsweise mobile Videokonferenzen, mobiles Bildtelefon/Mail, fortgeschrittene Autonavigation, digitaler Katalogeinkauf und verschiedene B2B-Anwendungen(14).

23. Our Call-Back Service works both with your regular land line and your mobile phone - world wide!

Unser Call Back Service funktioniert sowohl mit Ihrem normalen Festnetztelefon aus als auch mit jedem Mobiltelefon - weltweit.

24. KMI Mobile is your personal newsroom when you are on the road: This service turns your mobile phone into a source of information for all business purposes.

KMI Mobile ist Ihre persönliche Nachrichtenzentrale für unterwegs: Mit diesem Service wird Ihr Mobiltelefon zur Informationsquelle für alle Business-Zwecke.

25. All the news channels have been taken off air and mobile phone signals and Internet connections jammed.”.

Alle Nachrichtensender wurden abgeschaltet, Handys und Internetverbindungen wurden blockiert.”.

26. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Sie müssen nicht erst viele Knöpfe drücken, um den Service auf ihr Mobiltelefon zu erhalten.

27. You must enter the same number in the telephone system and on the mobile phone to be authorised.

Sie müssen die gleiche Zahl an der Telefonanlage und an dem zu autorisierenden Mobiltelefon eingeben.

28. Register the PSPTM system or the mobile phone to be used for remote play with the PS3TM system.

Registrieren Sie das PSPTM-System oder das Mobiltelefon, das für Remote Play verwendet werden soll, beim PS3TM-System.

29. Nowadays this mast is demounted and there are only small aerials for mobile phone services on its top.

Heute ist dieser Antennenmast demontiert, stattdessen zieren nur noch kleine Antennen für Mobilfunk seine Spitze.

30. Access your computer’s music library on your mobile phone or tablet by using one of the methods below.

Mithilfe der unten stehenden Methoden können Sie von Ihrem Smartphone oder Tablet aus auf die Musikbibliothek Ihres Computers zugreifen.

31. The "Sony IMX060PQ" is designed to meet the increasing need for advanced image quality within mobile phone enabled cameras.

Die Sony A900 setzt dementsprechend neue Maßstäbe. Nicht nur weil sie mit dem ersten Full-Frame CMOS-Sensor mit 24,6 effektiven Megapixeln ausgestattet ist, sondern auch wegen ihres Preises.

32. surfing the web from the mobile phone is growingly steadily, not only in japan, also in france, the us and in other countries but it is only in japan where the selection of plans (abos) and models so is vast that mobile phone purchase consulting could become a job.

mittlerweile ist es zu einer beachtlichen sammlung von funktionen herangewachsen. kameras, adressbuch, kalender, games und die neueren modelle sind zudem noch mit tv-funktionalitaet ausgeruestet, man kann damit im internet surfen und speicher ist auch noch genuegend eingebaut, so dass als naechstes vielleicht der mp3-player vom aussterben bedroht ist.

33. Bathroom scales, wind socks, animated films and cartoons, software downloads, software applications for mobile devices and computers, videotapes, audiotapes, electronic book readers, radio alarm clocks, musical recordings in all formats, mobile phone straps, household thermometers

Badezimmerwaagen, Luft-/Windsäcke, Zeichentrickfilme und Cartoons, Softwaredownload, Computersoftwareanwendungen für mobile Geräte, Videobänder, Tonbänder, Lesegeräte für elektronische Bücher, Radiowecker, Musikaufzeichnungen in allen Formaten, Riemen für Mobiltelefone, Haushaltsthermometer

34. Travel information services provided via the Internet for access by computer or mobile phone for viewing airline flight information and booking of airline flights

Über das Internet bereitgestellte Reiseinformationen zum Zugriff über Computer oder Mobiltelefon zur Ansicht von Fluginformationen von Fluggesellschaften und Buchung von Flügen von Fluggesellschaften

35. Computer software, namely, electronic financial platform that accommodates multiple types of payment and debt transactions in an integrated mobile phone, PDA, and web based environment

Computersoftware, nämlich elektronische Finanzplattformen, die mehrere Zahlungsmöglichkeiten und Schuldentransaktionen über ein integriertes Mobiltelefon, PDA und eine webbasierte Umgebung ermöglichen

36. MP3 player, MP4 player, USB drive, webcam, digital camera, digital picture framed, digital acoustic equipment, radio, digital radio, pager, memory card, mobile phone, digital TV

MP3-Abspielgeräte, MP4-Abspielgeräte, USB-Laufwerke, Webcams, Digitalkameras, digitale Bilderrahmen, digitale Akustikgeräte, Rundfunkgeräte, digitale Rundfunkgeräte, Funkrufgeräte, Speicherkarten, Mobiltelefone, Digitalfernseher

37. Per FCC rules, a mobile phone is considered hearing aid compatible if rated M3 or M4 for acoustic coupling or T3 or T4 for inductive coupling.

Gemäß den FCC-Bestimmungen gilt ein Mobilgerät als mit Hörhilfen kompatibel, wenn es bei akustischer Kopplung mit M3 oder M4 und bei induktiver Kopplung mit T3 oder T4 eingestuft wurde.

38. The Apple Address Book is a good supplement for managing private telephone numbers, or contacts you wish to synchronize with your mobile phone, PDA or iPod.

Das Apple-Adressbuch ist eine eine gute Ergänzung für private Telefonnummern oder Kontakte die Sie mit Ihrem Mobiltelefon, PDA oder iPod synchronisieren möchten.

39. These can vary from mobile phone recharging through ‘cloud’ connection to the internet to conventional electricity supply via an internal inverter that carries out DC-AC conversion.

Diese können vom Aufladen eines Mobiltelefons oder einer „Cloud-Verbindung“ mit dem Internet bis hin zu einer herkömmlichen Stromversorgung über einen internen Umrichter reichen, der Gleichstrom in Wechselstrom umwandelt.

40. A VAD operating in a mobile phone must be able to detect speech in the presence of a range of very diverse types of acoustic background noise.

Eine in einem Mobiltelephon betriebene Sprechpausenerkennung muss Sprachsignale unter Anwesenheit einer Palette sehr unterschiedlicher Arten akustischer Hintergrundgeräusche erkennen können.

41. As per FCC rules, a mobile phone is considered hearing aid compatible if rated M3 or M4 for acoustic coupling or T3 or T4 for inductive coupling.

Gemäß den FCC-Bestimmungen gilt ein Mobilgerät als mit Hörhilfen kompatibel, wenn es bei akustischer Kopplung mit M3 oder M4 und bei induktiver Kopplung mit T3 oder T4 eingestuft wurde.

42. Computer software, namely electronic financial platforms that accommodate multiple types of payment and debt transactions in an integrated point of sale, mobile phone and web based environment

Computersoftware, nämlich elektronische Finanzplattformen, die mehrere Zahlungsmöglichkeiten und Schuldentransaktionen über eine integrierte Verkaufsort-, Mobiltelefon- und eine webbasierte Umgebung ermöglichen

43. Speakers, personal digital assistant, laptop computer, mobile phones, mobile TV, analogue TV, wireless and mobile communication systems

Lautsprecher, persönliche digitale Assistenten (PDA), Laptops, Mobiltelefone, mobile Fernsehgeräte, analoge Fernsehgeräte, drahtlose und mobile Kommunikationssysteme

44. Mobile crane

Mobilkran

45. Mobile phones and advanced mobile phones with extended functionality (smartphones)

Mobiltelefone und technisch hochentwickelte Mobiltelefone mit erweiterten Funktionen (Smartphones)

46. Contraband phone.

Geschmuggeltes Telefon.

47. 'The balance of epidemiologic evidence indicates that mobile phone use of less than 10 years does not pose any increased risk of brain tumour or acoustic neuroma,' the authors write.

"Die Bilanz der epidemiologischen Indizien lässt darauf schließen, dass der Gebrauch von Mobiltelefonen über eine Dauer von unter 10 Jahren kein erhöhtes Risiko für Hirntumoren oder Akustikusneurome darstellt", schreiben die Autoren.

48. Mobile, semi-mobile and stationary concrete batching plants. Pump container for premixed mortar.

Mobile, semimobile und stationäre Betonmischanlagen sowie Pumpencontainer für Flieβspartel.

49. Isah-Mobile is an advanced mobile solution your employees can use to view, change or process data by way of a mobile device.

Isah-Mobile ist mit dem Ziel entwickelt worden, die Datenerfassung effizienter zu gestalten.

50. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Bereitstellung von mobilen und stationären Kommunikationskanälen sowie Kommunikation über (Mobil-) Telefon

51. Rec mobile bid adj %

Empfohlene Gebotsanpassung für Mobilgeräte in %

52. Computer systems analysis, namely tracking and measuring Internet, mobile Internet and mobile applications activities

Computersystemanalysen, Nämlich Verfolgung und Messung von Aktivitäten im stationären und mobilen Internet und von mobilen Anwendungen

53. This was not possible with the mobile phones, despite their advanced Symbian mobile operating system.

Trotz ihres fortschrittlichen mobilen Betriebssystems von Symbian war dies mit Mobiltelefonen gänzlich unmöglich.

54. Circuit-switching mobile data network transferring data between a mobile device and a base station.

mobiles Datennetzwerk, das Daten zwischen einem mobilen Endgerät und einer Basisstation überträgt.

55. You can erase your locked phone using a computer, tablet, or another phone.

Sie können die Daten Ihres gesperrten Smartphones über einen Computer, ein Tablet oder ein anderes Smartphone löschen.

56. Software development in relation to mobile wireless systems including software development in relation to mobile 'phones

Softwareentwicklung in Bezug auf mobile drahtlose Systeme, einschließlich Softwareentwicklung in Bezug auf Mobiltelefone

57. We tapped his phone.

Wir hören die Handys ab.

58. Phone number and address.

Hier die Telefonnummer und die Adresse, Sir.

59. Airborne fixed and mobile radar

Luftgestütztes festes und mobiles Radar

60. Adapter plugs for mobile telephones

Adapterstecker für Mobiltelefone

61. And I tracked down paper on Derrick's phone, got a phone number on Joe.

Und ich habe etwas in Derricks Handy gefunden, ich habe eine Telefonnummer von Joe.

62. Technical services, namely, electronically distributing information on mobile phones, mobile personal organizers and via the Internet

Dienstleistungen im technischen Bereich, nämlich elektronische Verbreitung von Informationen auf Mobiltelefonen, mobilen persönlichen Planungshilfen und über das Internet

63. match2blue is a German-American mobile technology company that specializes in Mobile Business Community and Relationship Management.

match2blue ist ein deutsch-amerikanisches Mobiltechnologie-Unternehmen, das sich auf die Mobilisierung von Communities und mobiles Customer Relationship Management spezialisiert.

64. Mobile air conditioning equipment for buses

Mobile Klimaanlagen für Busse

65. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

66. –internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;

–Internetanschluss: Bereitstellung tragbarer Geräte, die eine mobile Verbindung über Mobilfunknetze für Arbeitszwecke ermöglichen;

67. Repair services for mobile, land-going vehicles providing accommodation, and for mobile homes, campers, caravans, trailers and trucks

Reparatur von mobilen, landgängigen Fahrzeugen, die Unterkunft bieten, sowie von mobilen Unterkünften, Campingwagen, Wohnwagen, Anhängern und Lastwagen

68. Bags for mobile telecommunications devices (adapted)

Taschen für tragbare Telekommunikationsgeräte (angepasst)

69. Protective sleeves adapted for mobile phones

Schutzhüllen für Mobiltelefone

70. Mobile air conditioning equipment for ships

Mobile Klimaanlagen für Schiffe

71. Frequency bands allocated to mobile systems.

Frequenzbänder für Mobilfunksysteme

72. Gaming services provided via mobile phones

Über Mobiltelefon bereitgestellte Spielangebote

73. Underpinning mobile telecomm through advanced filters

Verbesserung der mobilen Telekommunikation durch moderne Filter

74. Analog, mobile, VOIP and software telephones

Analoge, Mobil-, VoIP- und Softwaretelefone

75. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

76. - Advanced mobile services: Trails are underway on the interoperability aspects of innovative applications for 2.5-3G mobile networks.

- Fortschrittliche Mobilfunkdienste: Es laufen Versuche zu den Interoperabilitätsaspekten innovativer Anwendungen für Mobilfunknetze der Übergangsgeneration und der 3. Generation.

77. The service update of our Mobile Data Acquisition Software (Mobile Software Wedge) TWedge V2.1.0 is ready for download!

Ein Service Update von TWedgeCE V2.1.0 ( Software für mobile Datenerfassung ) steht ab sofort zum Download bereit!

78. Chargeable activation and deactivation of sim cards in a mobile radio gateway or mobile radio terminal and corresponding method

Gebührenabhängiges aktivieren und deaktivieren von sim-karten in einem mobilfunk-gateway oder mobilfunkendgerät und verfahren dafür

79. Advanced mobile services: trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for # to #G mobile networks

Fortschrittliche Mobilfunkdienste: Es laufen Versuche zu den Interoperabilitätsaspekten innovativer Anwendungen für Mobilfunknetze der Übergangsgeneration und der

80. Electric batteries for vehicles, accumulators for vehicles, batteries, battery chargers, electrodes, battery jars, battery boxes, electric batteries, high voltage batteries, accumulators, accumulator boxes, accumulators jars, cathodes, lithium batteries, solar batteries, fuel cells/batteries, batteries for mobile phone

Elektrische Batterien für Fahrzeuge, Akkumulatoren für Fahrzeuge, Batterien, Batterieladegeräte, Elektroden, Batteriegefäße, Batteriekästen, elektrische Batterien, Hochspannungsbatterien, Akkumulatoren, Akkumulatorenkästen, Akkumulatorengefäße, Kathoden, Lithiumbatterien, Sonnenbatterien, Brennstoffzellen/-batterien, Batterien für Mobiltelefone