1. - the value of the tare with a "minus" sign is indicated,

- die Wirkung der Taräinrichtung aufgehoben werden und die Gewichtsanzeige auf Null zurückgehen oder

2. A D-minus, thank you.

Eine 3 minus, danke.

3. 5. "service charge": gross insurance premiums plus premium supplements minus claims minus changes in the actuarial provisions.

5. "Dienstleistungsentgelt": Bruttoversicherungsprämien zuzüglich zusätzliche Prämien abzüglich Versicherungsleistungen abzüglich Veränderungen der Deckungsrückstellungen.

4. Temperatures fell to minus 30 centigrade.

Die Temperatur sank auf - 30 Grad.

5. The measures of the interior angles of a pentagon are 2x, 6x, 4x minus 6, 2x minus 16, and 6x plus 2.

Die Maße von Innenwinkeln eines Fünfecks sind 2x, 6x, 4x minus 6, 2x minus 16 und 6x plus 2.

6. Actual revenue minus budgeted revenue as a percent of budget

Tatsächliche Einnahmen abzüglich der im Haushalt veranschlagten Einnahmen in Prozent des Haushalts

7. The 6-way dozer blade can be angled plus or minus 30 degrees and oscillates plus or minus 10 degrees for great flexibility under varying dozer conditions.

Der 6-Wege-Planierschild kann beidseitig um 30° verstellt werden, bei einer Pendelung von bis zu 10°, die mehr Flexibilität unter wechselnden Einsatzbedingungen bietet.

8. The water is minus 1.7 degrees centigrade, or 29 degrees Fahrenheit.

Das Wasser hat minus 1,7 Grad Celsius, oder 29 Grad Fahrenheit.

9. Sign the ledger.

Zeichne da ab.

10. Which quadratic funtion, when graphed, has x- intercepts of 4 and minus 3?

Welche quadratische Funktion hat, wenn man sie zeichnet, Nullstellen bei 4 und minus 3?

11. [18] Total asset of the Fund minus accrued payables (EIB fees and Audit fees).

[18] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

12. [19] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[19] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

13. [35] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[35] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

14. [26] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[26] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

15. [32] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[32] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

16. [25] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[25] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

17. Dry matter is the absolute weight of the cheese minus the weight of the water.

(in Trockenmasse). Wenn man von Trockenmasse spricht, meint man das absolute Gewicht des Käses abzüglich Wasser.

18. The other measures (food aid (column 16) and the expenditure minus accompanying measures (column 17 minus line B1.50 of the same column)), amounting to only 556.6 Mio ECU, are not shown in the above graph.

Die übrigen Maßnahmen [Nahrungsmittelhilfe (Spalte 16) und sonstigen Ausgaben mit Ausnahme der Begleitmaßnahmen (Spalte 17 minus Linie B1 - 50 in derselben Spalte)] in Höhe von nur 556,6 Mio. ECU sind im Schaubild nicht dargestellt.

19. plus or minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key.

zuzüglich oder abzüglich des Anpassungsbetrags, der sich aus der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels ergibt.

20. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Erfassung von Transaktionen zum Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag: an den tatsächlichen Zahlungsströmen orientierter Buchungsansatz, wonach Transaktionen erst zum Erfüllungszeitpunkt in den Büchern erfasst werden.

21. It features a quality lens with a chromatic aberration sensitive zoom lens as the only minus point.

Ein qualitativ gutes Objektiv, das den Minuspunkt der chromatischen Aberration hat, für die das Zoomobjektiv anfällig ist.

22. A tolerance of up to plus 8 or minus 5 mm in the length may be allowed.

Die Bescheinigung hat das Format 210 mm × 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und 8 mm mehr betragen darf .

23. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

24. Sign this petition for an agrestic / majesticmerge.

Unterschreibt diese Petition für einen Zusammenschluss von Agrestic und Majestic.

25. Captain, no sign of any American ships.

Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.

26. If that's 1 times 10 to the minus 6 coulombs, what is the electric field at that point?

Wenn das 1 mal 10 hoch - 6 Coulombs sind, was ist das elektrische Feld in jenem Punkt?

27. My mother wants to sign a character affidavit.

Meine Mutter will für Sie bürgen.

28. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

29. The undercutting margin based on all sampled companies minus the Italian one remains significant at a level of 4,4 %.

Die auf allen Unternehmen in der Stichprobe ohne das italienische Unternehmen basierende Preisunterbietungsspanne ist mit 4,4 % nach wie vor erheblich.

30. Information and advisory services relating to baby sign languages

Informationen und Beratung in Bezug auf Babyzeichensprache

31. Only the net-effect, i.e. accrued expenses for current year minus reversal accrued expenses from previous year, is taken into consideration.

Berücksichtigt wird nur die Nettoauswirkung, d. h. die antizipativen Passiva des laufenden Jahres abzüglich der Rückbuchung der antizipativen Passiva des Vorjahres.

32. No sign of an intussusception or any other obstruction.

Keine Anzeichen einer Intussuszeption oder einer anderen Verstopfung.

33. The primary decay mode before the most stable isotope, 231-Pa, is alpha decay and the primary mode after is beta minus decay .

Protactinium ist ein silbrig metallisches Element aus der Gruppe der Actinoide .

34. (d) using the sign on business papers and in advertising.

d) das Zeichen in den Geschäftspapieren und in der Werbung zu benutzen".

35. Sign into Skype or create an account from the device.

Bei Skype anmelden oder über das Gerät ein Konto einrichten.

36. sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission;

er unterzeichnet die von der Kommission genehmigten Verträge und Zusatzvereinbarungen;

37. The solid carbon dioxide of minus 79°C (carbonic acid snow) required for the bath is transported from nearby Répcelak on a daily basis.

Das zum Bad nötigen Grundmaterial, das feste Kohlendioxyd mit minus 79oC (Kohlensäureschnee) wird von der in der Nähe liegenden Ortschaft Répcelak täglich ins Krankenhaus geliefert.

38. Note: GSPS doesn't support computer accounts (ending with a dollar sign —$).

Hinweis: Computerkonten (enden mit einem Dollar-Zeichen: $) werden von GSPS nicht unterstützt.

39. Instead, you can sign into Microsoft Advertising and remove the extension.

Stattdessen müssen Sie sich in Microsoft Advertising anmelden, wenn Sie die Erweiterung löschen möchten.

40. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

Die Reeder bemühen sich, noch weitere Seeleute aus AKP-Staaten an Bord zu nehmen.

41. It also prevents to accidently weeding of the actual sign text.

Sie verhindern auch, dass Teile des eigentlichen Schildtexts / - motivs auch aus Versehen entgittert werden.

42. (i) sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission;

i) er unterzeichnet die von der Kommission genehmigten Verträge und Zusatzvereinbarungen;

43. You think Barbara was kidnapped to sign an act of sale?

Sie wurde entführt, damit sie verkauft?

44. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Diese Mitglieder unterzeichnen eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Leitlinien bestätigen.

45. Notice the ampersand sign (&) that appears when we created our format.

Beachten Sie die Benutzung des Kaufmanns-Und (&) das bei der Erzeugung des Formats auftaucht.

46. If you do sign the papers, She'll witness a complete accident.

Unterschreibst du die Papiere, war es bloß ein tragischer Unfall.

47. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Zudem zeigen auch die Messungen der „Kerninflation“ keine Anzeichen einer Inflationsbeschleunigung.

48. (4) using the sign on business papers and announcements, and in advertising.’

4. das Zeichen in den Geschäftspapieren, in Ankündigungen oder in der Werbung zu benutzen.“

49. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of São Toméan origin.

Die Reeder bemühen sich, weitere Seeleute aus São Tomé und Príncipe an Bord zu nehmen.

50. However, before the accident I had begun teaching my boys sign language.

Vor dem Unglück hatte ich damit begonnen, meinen beiden Jungen die Zeichensprache beizubringen.

51. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

52. Use this function to return the algebraic sign of a numeric expression

Mit dieser Funktion ermitteln Sie das Vorzeichen eines numerischen Ausdrucks

53. He is an amateur radio operator, and his call sign is RV3DW.

Er ist außerdem Radioamateur und hat das Amateurfunkrufzeichen RV3DW.

54. Taking the activity coefficients into account, the l.j.p. may reverse its sign.

Bei dieser, an einer Rechenanlage durchgeführten Rechnung wurde die AktivitÄt der Komponenten durch deren Konzentration ersetzt.

55. In principle, that question could conceivably be answered in the affirmative here and now, on the basis of the adage qui potest majus potest et minus.

Dies zu bejahen wäre bereits a priori auf der Grundlage der Maxime qui potest majus potest et minus denkbar.

56. Perisinusoidal amyloidosis can be the first sign of an underlying B-cell neoplasia.

Perisinusoidale Amyloidose kann erstes Zeichen einer zugrunde liegenden B-Zell-Neoplasie sein.

57. In the following, the variables which algebraical sign is not constant are marked: (+/-)

Des weiteren sind die Variablen, deren Algebra-Zeichen nicht konstant ist, mit (+/-) gezeichnet.

58. The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.

Die Reeder der Unionsschiffe bemühen sich, auch noch weitere mauritische Seeleute anzuheuern.

59. Unless you can sign a treaty with Venice to block the German advance.

Wenn kein Abkommen mit Venedig den deutschen Aufmarsch vereitelt.

60. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Der Abrechnungszeitraum für neue kostenpflichtige Konten beginnt ab dem Monat der Registrierung.

61. The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.

Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.

62. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Mit zunehmendem Schweregrad der Minussymptomatik (Akinese, Bradyphrenie) fällt der EEG-Grundrhythmus ab, die Plussymptome Rigor und Tremor steigern durch ihre Leistungsanforderung den EEG-Grundrhythmus.

63. a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:

In der Nähe des Rollstuhlstellplatzes ist ein Hinweisschild mit folgender Aufschrift anzubringen:

64. Robert von Weizsäcker holds an international Amateur Radio license with the call sign DL1BOB.

Robert von Weizsäcker ist lizenzierter Funkamateur mit dem Rufzeichen DL1BOB.

65. 1.2 The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.

1.2 Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.

66. That sign must therefore be regarded as descriptive and not as suggestive or allusive.

1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art.

67. Sign up to Velior's mailing list to stay abreast of the latest news and developments.

Bleiben Sie auf dem Laufenden über Neuerscheinungen von Velior.

68. Exclusions are indicated by the sign"excl" followed by the country alpha code letters concerned.

Die Ausschlüsse von Ländern werden angezeigt durch das Zeichen"excl", gefolgt von dem betreffenden Länderkennzeichen.

69. The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.

Der steigende Leistungsbilanzüberschuss im Euro-Währungsgebiet deutet auf eine schwache aggregierte Binnennachfrage hin.

70. I've told the solicitor to sign all my assets, the businesses, everything, over to you.

Ich hab'dem Anwalt gesagt, dass er dir das Geschäft und alles überschreiben soll.

71. The fact is, I saw the sign in your window advertising a room to let?

Ich sah das Schild in Ihrem Fenster, das besagt, dass Sie ein Zimmer vermieten.

72. You can sign in to supported games automatically to save your progress and earn achievements.

Sie können sich in unterstützten Spielen automatisch anmelden, um Ihren Fortschritt zu speichern und Erfolge freizuschalten.

73. Sign into a Google account with Search Ads 360 agency manager or advertiser manager permissions.

Melden Sie sich mit einem Google-Konto an, das über Berechtigungen als Search Ads 360-Agenturmanager oder Werbetreibenden-Manager verfügt.

74. Old age is the final stage of human maturity and a sign of God's blessing.

Das Alter stellt die entscheidende Etappe der menschlichen Reife dar und ist Ausdruck des göttlichen Segens.

75. 7. (a) Why should we personally be alert to how current conditions fulfill the sign?

7. (a) Weshalb sollten wir persönlich darauf achten, wie die gegenwärtigen Weltverhältnisse mit dem Zeichen übereinstimmen?

76. If you are going to make people look up, why not sign the application side?

Wenn Sie sich auf die Menschen schauen, warum nicht den Antrag unterschreiben Seite?

77. Perhaps on a train car, because I want you to sign an armistice on American Airlines.

Vielleicht in einem Zug, weil ich will, dass du einen Waffenstillstand mit American Airlines unterschreibst.

78. - radio call sign, telephone and fax numbers, telex addresses, working hours of the port authorities' offices;

– Rufzeichen, Telefon-, Telex- und Faxnummern sowie Öffnungszeiten der Hafenbehörden;

79. Now users in your organization can sign in to their managed account on their mobile device.

Jetzt können sich Nutzer in Ihrer Organisation auf ihrem Mobilgerät in ihrem verwalteten Konto anmelden.

80. Today it is sign of great acceptance for a non-Aborigines to be addressed as Anangu.

Heute bezeugt es hohe Akzeptanz, wenn ein Nicht-Aborigine als Anangu angesprochen wird.