1. the national minimum wage rate in Lithuania;

des nationalen Mindestlohns in Litauen;

2. Finally, Estonia introduced 5 additional carers' leave days (remunerated at the minimum wage).

Estland hat für Pflegepersonen schließlich fünf zusätzliche Urlaubstage eingeführt, die zum Mindestlohn vergütet werden.

3. In addition, various allowances and bonuses are typically included in the applicable minimum wage.

Außerdem sind einige Zulagen und Boni typischerweise Bestandteil des anwendbaren Mindestlohns(51).

4. A revision of the minimum wage act is under consideration and negotiations with the social partners will start.

Eine Überarbeitung des Gesetzes über den Mindestlohn wird geprüft, die Verhandlungen mit den Sozialpartnern stehen vor dem Beginn.

5. Mind you, he's on minimum wage, she's earning tuppence, so all they can afford is a tiny little flat.

Er arbeitet mit Mindestlohn, sie verdient zwei Pence, also können sie sich nur eine kleine Wohnung leisten.

6. The first accredited association was ADIE, a dedicated mircocredit institution specialised in supporting the creation and development of businesses by the unemployed or those in receipt of the minimum wage.

Die erste zugelassene Einrichtung war ADIE, eine Vereinigung zur Vergabe von Kleinstkrediten, die auf die Unterstützung der Gründung und Entwicklung von Unternehmen durch Arbeitslose oder Empfänger des Mindestlohn spezialisiert ist.

7. For international comparison, the absolute level of the minimum wage is not a very useful measure because it does not take into account cross-country differences in labour productivity and prices.

Für einen internationalen Vergleich ist der absolute Wert des Mindestlohns kein sehr nützlicher Maßstab, weil die Unterschiede zwischen den Ländern bei der Arbeitsproduktivität und den Preisen keine Berücksichtigung finden.

8. As a consequence, the national health-care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.

Somit sind die Durchschnittsverdiener die eigentlichen Netto-Nutznießer des nationalen Gesundheitssystems.

9. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE

10. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

11. Class C: minimum accuracy.

Klasse C: geringe Genauigkeit

12. Minimum age for cheeses

Mindestalter des Käses

13. Minimum factor alpha (α)

Min. Faktor Alpha (α)

14. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

15. In addition, the following wage measures are envisaged:

Pta verursachen, aber zu einer jährlichen Senkung der Betriebskosten um 20,2 Mrd. Pta führen.

16. Wage setting takes little account in practice of substantial productivity differentials and indexation clauses in wage negotiations also create inefficient allocation of labour.

Bei der Lohnbildung wird den großen Produktivitätsunterschieden kaum Rechnung getragen, und auch die Indexierungsklauseln in den Tarifverträgen führen dazu, dass in unzureichendem Maße Arbeit bereitgestellt wird.

17. - agreeing target and minimum prices,

- Festsetzung von Ziel- oder Mindestpreisen,

18. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 33 ),

19. — minimum sugar/acid ratio ( 32 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 32 ),

20. Minimum radius of vertical curve

Mindestausrundungshalbmesser — vertikal

21. When fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero was taken into account.

Bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine Mindestdifferenz von 2R über null berücksichtigt.

22. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

23. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 35 ),

24. Minimum vertical convex curve radius capability

Kleinster befahrbarer Radius konvexer vertikaler Kurven

25. Minimum allocation of funds per sector

Mindestanteile für die einzelnen Sektoren

26. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 10,0 % vol

27. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND NEGATIVE REALLOHNANPASSUNGEN NOCH NOTWENDIG .

28. In addition, nominal wage developments have supported the disinflation process.

Ausserdem hat die Entwicklung der Nominallöhne den Desinflationsprozeß unterstützt .

29. Ruth receives “a perfect wage” as an ancestress of Jesus Christ.

Ruth erhält einen „vollkommenen Lohn“ als Vorfahrin Jesu Christi.

30. Also, reportedly new wage rates were applicable within the chemical sector.

Außerdem wurde berichtet, dass in der chemischen Industrie neue Lohntarife zur Anwendung kamen.

31. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren.

32. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity’ (14).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer ‚beggar-thy-neighbour‘-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren“ (14).

33. Minimum spacing between adjacent pantograph (if applicable)

Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern (sofern zutreffend)

34. Business management in connection with human resources, wage accounting, social security

Geschäftsführung im Zusammenhang mit Humanressourcen, Lohnabrechnung, Sozialversicherung

35. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity (7).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren (7).

36. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

37. Minimum total acetic acid content: # g/l

Mindestgesamtgehalt an Essigsäure # g/l

38. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to the railway infrastructure.

(4a) Der Betreiber kann einen einheitlichen Mindestsatz des Basisentgelts für den Mindestzugang zur Eisenbahninfrastruktur anwenden.

39. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Mindestgröße der Sammelprobe (1) (2)

40. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

41. - the agreement of target and minimum prices,

- Vereinbarung von Ziel- und Mindestpreisen,

42. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

43. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

44. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure.

(4a) Der Betreiber kann einen einheitlichen Mindestsatz des Basisentgelts für den Mindestzugang zur Eisenbahninfrastruktur anwenden.

45. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Es gibt weiterhin Hindernisse für die notwendigen langfristen sektoralen Lohnanpassungen.

46. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

47. My plan is to wage an all-out classic guerilla war campaign.

Mein Plan ist es, einen klassischen Guerillakrieg zu führen.

48. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

49. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen;

50. MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS

MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN

51. Minimum amounts of insurance under the new system

Mindestversicherungssummen gemäß der Neuregelung

52. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

53. (n) the minimum individual allotment amount (if any);

n) gegebenenfalls individueller Mindestzuteilungsbetrag,

54. Her agitation should be kept to a minimum.

Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.

55. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

56. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

57. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich FÜR Pensionsgeschäfte

58. Ö Minimum amounts covered by compulsory insurance Õ

Ö Mindestdeckungssummen für die Kfz-Haftpflicht-Pflichtversicherung Õ

59. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems

Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen

60. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

61. Minimum and maximum values have to be followed accurately.

Mindest- und Maximalangaben müssen exakt eingehalten werden.

62. One other element is the 'minimum value addition` (MVA).

Ein weiteres Element ist die "Mindestwertsteigerung" (MWS).

63. At cruising speed, budgetary stabilizers, political stabilizers and wage adjustment will be enough.

Nach der Anlaufphase werden die Haushaltsstabilisatoren, die politischen Stabilisatoren und die Lohnanpassung völlig ausreichen.

64. (e) the minimum yield in juice, concentrate or alcohol;

e) die Mindestausbeute an Saft, an Konzentrat oder an Alkohol,

65. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen

66. Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.

Den Ersparnissen an der Tanksäule stehen höhere Lohnkosten und Lieferverzögerungen gegenüber.

67. Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.

Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

68. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- zusätzliche Merkmale, die über den Mindestfunktionsumfang hinausgehen;

69. a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

a) der Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen;

70. MINIMUM ALLOWABLE SIZE OF ALIGNMENT MARKS SHOULD BE GIVEN .

DIE ZULÄSSIGE MINDESTGRÖSSE DER AUSRICHTUNGSMARKIERUNGEN SOLLTE ANGEGEBEN WERDEN .

71. (d) theaccumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

72. Two cables minimum are needed to access all channels.

Alle Kanäle müssen während der Aufnahme auf zwei Kanäle zusammengemischt werden.

73. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

74. Aftercare of breast cancer can be limited to a minimum.

Die Nachsorge des Mammakarzinoms kann auf ein Minimum begrenzt werden.

75. An additional tax allowance for low-wage earners was introduced with the budget for

Mit dem Haushalt # werden zusätzliche Steuerfreibeträge für Niedriglohnempfänger eingeführt

76. It is absolutely legitimate to wage a consistent and irreconcilable fight against this group.

Absolut legitim ist es, gegen sie einen konsequenten und unversöhnlichen Kampf zu führen.

77. Planning and advising on computer software for accounting, wage accounting and human resource administration

Planung und Beratung in Bezug auf Computersoftware für Buchführung, Lohnabrechnung und Personalverwaltung

78. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

79. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

80. The minimum personal space to be allocated to each prisoner

Mindestfläche des dem Gefangenen zu gewährenden persönlichen Raums