1. Minerals, treated minerals and processed minerals for use in the construction, glass-making, agricultural and welding industries

Mineralien, behandelte Mineralien und verarbeitete Mineralien zur Verwendung in der Bau- und Glasindustrie, der Landwirtschaft und der Schweißindustrie

2. Implementation of the conflict minerals regulation — Conflict minerals accompanying measures (debate)

Umsetzung der Verordnung über Mineralien aus Konfliktgebieten — Konfliktmineralien: flankierende Maßnahmen (Aussprache)

3. The main minerals are quartz, feldspar (andesine), clay minerals (montmorillonite, illite, Kaolinite) and the carbonate minerals (calcite, Mg-calcite, aragonite).

Die Hauptmineralien sind Quarz, Feldspat (Andesin), Tonminerale (Montmorillonit, Illit, Kaolinit) sowie Karbonat-Minerale (Calcit, Mg-Calcit, Aragonit).

4. All the class 30 goods being fortified with nutritive substances, albumen, vitamins, minerals and trace minerals

Alle in Klasse 30 enthaltenen Waren jeweils mit Nährstoffen, Eiweiß, Vitaminen, Mineralstoffen oder Spurenelementen angereichert

5. The origin of these minerals may be explained by alteration of basic rocks containing primary calcium minerals.

Die Genesis dieser Minerale läßt sich auf die Umwandlung der basischen, primäre Calciumminerale enthaltenden Gesteine zurückzuführen.

6. a.c. Calculation of stock of minerals value

a.c Berechnung des Wertes der Reserven an mineralischen Rohstoffen

7. Certificate of Analysis for ‘Oriel Sea Minerals’.

Analysebescheinigung für „Oriel Sea Minerals“.

8. Requirements for the addition of vitamins and minerals

Voraussetzungen für den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen

9. Conditions for the addition of vitamins and minerals

Bedingungen für den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen

10. Postcataclastic formation of minerals (phlogopite, sericite, albite and quartz).

Postkataklastische Mineralbildungen (Phlogopit, Serizit, Albit und Quarz).

11. Minerals and mineral solutions, sunscreen preparations, preservatives, acupuncture gel

Mineralstoffe und Mineralstofflösungen, Sonnenschutzpräparate, Konservierungsmittel, Akupunkturgel

12. The presence of barite and zeolite as secondary minerals.

Die petrographischen und chemischen Besonderheiten der Dransfelder Grauwacken gegenüber den Harzer und den Rheinischen Grauwacken wurden diskutiert.

13. MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED

HÖCHSTMENGEN FÜR VITAMINE, MINERALIEN UND SPURENELEMENTE, WENN SIE ZUGESETZT WERDEN

14. Saline alluvium, in particular of minerals and/or mineral salts

Soleschlick, insbesondere aus Mineralien und/oder Mineralsalzen

15. With a very persistent after-taste of fruit and minerals.

Mit sehr nachhaltigem Abgang nach Frucht und Mineralien.

16. Teufelsrutsch is also an internationally known deposit of amethyst and other minerals.

Die Teufelsrutsch ist eine international bekannte Fundstätte für Amethyst und andere Minerale.

17. Peloid saline alluvium, in particular of minerals and/or mineral salts

Peloid-Soleschlick, insbesondere aus Mineralien und/oder Mineralsalzen

18. Chemical products, minerals, mineral salts, mineral acids, metal oxides, cement aggregates

Chemische Erzeugnisse, Mineralien, Mineralsalze, Mineralsäuren, Metalloxide, Zusatzstoffe für Zement

19. Fillers for plastics, minerals for use as additives to plastic masses

Füllstoffe für Kunststoffe, Mineralien zur Verwendung als Additive für Kunststoffmassen

20. Clay minerals as major components of soils can adsorb heavy metals.

Tonmineralien als Hauptbestandreile des Bodens vermögen in hohem Maße Schwermetalle zu adsorbieren.

21. Non-alcoholic beverages enriched with added vitamins, minerals or added trace elements

Alkoholfreie Getränke, angereichert mit Vitaminen, Mineralstoff- oder Spurenelementzusätzen

22. Contents and minerals of mercury were found mainly in barite, rarely in fluorite.

Quecksilber-Gehalte und -Mineralien wurden hauptsächlich im Baryt, sehr selten im Fluorit festgestellt.

23. Vitamins, minerals, amino acids and enzymes, and preparations and substances containing such goods

Vitamine, Mineralstoffe, Aminosäuren und Enzyme sowie diese Waren enthaltende Präparate und Substanzen

24. For many centuries, the mud has accumulated minerals that helps regenerating your skin.

Sie regeneriert Ihre Haut dank der seit Jahrhunderten im Schlamm des Toten Meeres angereicherten Mineralien.

25. Isochemical alterations of rock and ore minerals were produced during intensive orogenic processes.

Intensive orogenetische Prozesse führten zu einer isochemischen Umwandlung des Erzbestandes.

26. Detergent additive based on clay minerals, use thereof, and method for the production thereof

Waschmitteladditiv auf der basis von tonmineralien, sowie dessen verwendung und verfahren zu dessen herstellung

27. The mining fee for other types of minerals was not affected by this amendment.

Diese Novelle hat die nach anderen mineralischen Rohstoffen zu zahlende Schlürfgebühr nicht betroffen.

28. Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (vote

Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln ***II (Abstimmung

29. any restrictions on the addition of vitamins and minerals as set out in Article

die in Artikel # vorgesehenen Beschränkungen des Zusatzes von Vitaminen und Mineralstoffen

30. Almonds contain important nutrients, as well as significant amounts of essential vitamins and minerals.

Mandeln haben einen hohen Nährwert und enthalten bedeutsame Mengen an wichtigen Vitaminen und Mineralien.

31. Dietetic supplements, vitamins/minerals, pharmaceutical preparations for care of the skin and adnexa of skin

Diätetische Nahrungsergänzungsmittel, die Vitamine/Mineralien enthalten, pharmazeutische Erzeugnisse für die Gesundheit der Haut und der Hautanhangsgebilde

32. - Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals

- zubereitete Additives für Schmieröle, Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend

33. KCl stimulates the keratinolytic production of dermatophytes, other sea water minerals act as inhibitors.

Einzelne Meersalze hemmen, KCl fördert das keratinolytische Vermögen der Dermatophyten.

34. Just behind the tip are hundreds of root hairs that absorb water and minerals.

Direkt oberhalb der Wurzelhaube befinden sich Hunderte von Haarwurzeln, die Wasser und Mineralien aufnehmen.

35. The following accompanying measures are foreseen to further encourage the responsible sourcing of minerals.

Um die verantwortungsvolle Beschaffung von Mineralien weiter voranzutreiben, sind die folgenden flankierenden Maßnahmen vorgesehen:

36. The tops and sides of seamounts consist of ancient volcanic rock and rich precious minerals.

Gipfel und Seiten von Seebergen bestehen aus uraltem Vulkangestein und reichhaltigen, wertvollen Mineralien.

37. The reason for it is that the strontium is mostly adsorbed by the clay minerals.

Dies hat seine Ursache darin, daß die Strontiumgehalte, wie gezeigt werden kann, an die Gehalte an nichtkarbonatischen Rückständen gebunden sind.

38. They are present as accessory constituents in a high-temperature ore paragenesis with some retrograde minerals.

Sie treten als charakteristische Nebengemengteile in einer Hochtemperatur-Erzparagenese mit retrograden Mineralneubildungen auf.

39. Identification of particular minerals which may indicate a possible mineralized area or accompany a mineralizing process.

Identifizierung bestimmter Minerale, die auf einen möglichen erzführenden Bereich hindeuten oder einen Mineralisierungsprozess begleiten können.

40. Syrups and preparations rich in proteins, vitamins, minerals or essential fatty acids, for making beverages

Sirupe und Präparate, die reich an Proteinen, Mineralstoffen oder essenziellen Fettsäuren sind, für die Zubereitung von Getränken

41. The OH absorption bands of both minerals are centered around 3300 cm−1 with different absorption features.

Die OH Absorptionsbanden beider Minerale sind um 3.300 cm−1 zentriert, mit unterschiedlichen Absorptionserscheinungen.

42. Processing and agglomerating plants for iron ores and non-metallic minerals, coal, lime, dolomite, magnesite and cryolite

Aufbereitungs- und Agglomerierungsanlagen für Eisenerze und nichtmetallische Mineralien, Kohle, Kalk, Dolomit, Magnesit und Kryolith

43. Food supplements, namely vitamins, Minerals, Oligo-éléments, Amino acid, Fatty acids, Protein, Plant extracts and Ethereal oil

Nahrungsergänzungsmittel, nämlich Vitamine, Mineralien, Oligo-éléments, Aminosäure, Fettsäuren, Eiweißen, Planzenextrakte und ätherische Öle

44. Filtering materials, included in this class, made of carbon for filters, activated carbon, minerals and/or chemicals

Filtermaterial, soweit es in dieser Klasse enthalten ist, aus Filterkohle, Aktivkohle, mineralischen Stoffen und/oder chemischen Erzeugnissen

45. By thermal demagnetization experiments different magnetic minerals were determined as carriers of the natural rémanent magnetization (NRM).

Thermische Entmagnetisierungsversuche an 277 Proben zeigen, daß die natürliche remanente Magnetisierung (NRM) von mehreren, an verschiedene Magnetisierungsträger gebundenen Komponenten getragen wird.

46. Mineralogical composition: plagioclase (oligoclase), quartz, K-feldspar, biotite, ± hornblende; apatite, zircon, allanite are the accessory minerals.

Die mineralogischen Hauptgemengteile sind Quarz, Kalifeldspat, Plagioklas, Biotit, seltener Muscovit. Übergemengteile sind Chlorit und Epidot.

47. Monnet is also active in the mining of minerals like coal and iron ore in India.

Monnet ist zudem in der Förderung von Mineralien wie Kohle und Eisenerz in Indien tätig.

48. These minerals were formed in subduction or obduction zones of alpine-type (high-pressure) orogenic belts.

Diese Mineralien wurden gebildet in Subduktions-oder Obduktionszonen alpinotyper (Hochdruck-)Gebirgsgürtel.

49. Project researchers examined sub-microscopic minerals and volatile elements in Martian meteorites of different geological ages.

Sie untersuchten submikroskopische Mineralien und flüchtige Elemente in Marsmeteoriten mit unterschiedlichem geologischen Alter.

50. An additional source of minerals is the wind, which carries particles from land out to sea (4).

Auch mit dem Wind, der kleinste Teilchen vom Land aufs Meer hinausträgt, gelangen Minerale ins Meerwasser (4).

51. The minerals that fall under this definition are: amosite, crocidolite, anthophyllite, chrysotile, fibre-shaped actinolite and tremolite (21).

Die unter diese Definition fallenden Minerale sind: Amosit, Krokydolith, Anthophyllit, Chrysotil sowie faserförmiger Actinolith und Tremolit (21).

52. Ball clays usually contain three dominant minerals: from 20–80% kaolinite, 10–25% mica, and 6–65% quartz.

Ball Clays enthalten in der Regel drei dominierenden Mineralien: 20 bis 80 % Kaolinit, 10 bis 25 % Glimmer und 6 bis 65 % Quarz.

53. for Anglo American: production or extraction of materials such as gold, diamonds, metals, coal, paper, minerals and wood,

Anglo American: Produktion oder Förderung von Materialien wie Gold, Diamanten, Metallen, Kohle, Papier, Mineralien und Holz;

54. Later-stage vein minerals comprise chlorite, albite, and manganoan calcite which were deposited under less highly oxidizing conditions.

Spät gebildete Gangmineralien, wie Chlorit, Albit und Mn-Calcit, sind unter geringer oxidierenden Bedingungen entstanden.

55. Sanitary preparations, dietetic substances and food supplements for medical purposes, including with added vitamins, minerals and trace elements

Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Substanzen und Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke auch unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen uns Spurenelementen

56. Dietetic foodstuffs, not for medical purposes, with a base of carbohydrates, roughage, with added vitamins, minerals, trace elements

Diätetische Lebensmittel für nichtmedizinische Zwecke auf der Basis von Kohlehydraten, Ballaststoffen, unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen

57. Clays, meerschaums, attapulgites, bentonites, paligorskites and other minerals used as absorbent and adsorbent media for industry and agriculture

Tonerde, Sepiolit, Attapulgit, Bentonit, Paligorskit und andere Mineralien zur Verwendung als Absorptions- und Adsorptionsmittel für gewerbliche und landwirtschaftliche Zwecke

58. Methylene blue (Cl−) dye adsorption isotherms were measured on these three minerals prepared in the sodium form.

Isothermen der Adsorption des Farbstoffes Methylenblau-Chlorid wurden an den Natrium-Formen dieser Minerale aufgenommen.

59. Secondary mineral precipitation is largely controlled by distribution of acid-neutralizing minerals, such as carbonates and aluminosilicates.

Sekundär Mineralpräzipitation wird weitgehend durch Verteilung von Säure-neutralisierenden Mineralien, wie Carbonate und Alumosilikate gesteuert.

60. Trading and purchase of refractory raw material minerals such as bauxite, magnesite and fused magnesite and fused alumina

Handel mit und Einkauf von feuerfesten Rohstoffmineralien wie Bauxit, Magnesit sowie geschmolzenem Magnesit und geschmolzener Tonerde

61. Platinum-group minerals were discovered, during gold recovery, in the Durance river alluvium, near Peyrolles (Bouches-du-Rhône).

Minerale der Platingruppe wurden im Zuge von Goldgewinnung im Alluvium der Durance in der Nähe von Peyrolles (Bouches-du-Rhône) entdeckt.

62. Desert varnish is composed of clay minerals plus manganese and iron oxides, which are produced through microbial activity.

Er hat in Agadez eine Schule besucht und spricht exzellentes Englisch und französisch. Ausser als Koch habe ich ihn auch als Arabischlehrer engagiert.

63. Pseudomorphs of corundum and andalusite after preexisting euhedral alunite, or after other minerals with alunite structure, support this model.

Pseudomorphosen von Korund und Andalusit nach den vorher vorhanden gewesenen idiomorphen Kristallen von Alunit oder anderen Mineralen mit Alunitstruktur stützen dieses Modell.

64. It is shown that the boron is of submarine exhalative origin and was absorbed from seaweater by clay minerals.

Das Bor stammt aus submarinen Exhalationen und wurde an Tonmineralen absorbiert.

65. Placer deposits represent concentrations of heavy minerals of certain elements, particularly of Au, U, and PGE, by sedimentary processes.

Seifenlagerstätten sind Anreicherungen von Schwermineralen von bestimmten Elementen, insbesondere von Gold, Uran und Elementen der Platingruppe, durch Sedimentierungsvorgänge.

66. Trading of commodities such as refractory raw material minerals such as bauxite, magnesite and fused magnesite and fused alumina

Handel mit Handelswaren wie Bauxit, Magnesit sowie geschmolzenem Magnesit und geschmolzener Tonerde

67. Numerical models of reactions between water and rock at Lahendong indicate the main alteration products are clay minerals.

Die chemischen Reaktionen zwischen Wasser und Gestein wurden durch numerische Simulationen abgebildet und zeigen, dass durch die Alterationsprozesse vor allem Tonminerale gebildet werden.

68. It is named for the two minerals albite and epidote, though they are also stable in other facies.

Sie ist nach Albit und Epidot benannt, obwohl diese Minerale auch in anderen metamorphen Fazies stabil sind.

69. -Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, of heading No 3811

Die Maßnahmen der Gemeinschaft gründen sich soweit wie möglich auf eine enge Konzertierung zwischen der Kommission, dem Mitgliedstaat, zu dem ein ÜLG gehört, und den zuständigen örtlichen Behörden des ÜLG.

70. Certain samples of lead bearing minerals have an affinity toward contamination when prepared for gas source mass spectral analysis.

Gewisse Proben bleihältiger Minerale neigen zur Aufnahme von Verunreinigungen während der Vergasung zur massenspektrographischen Analyse.

71. Also, “chemical factories that pump the Dead Sea’s waters into evaporation ponds to extract minerals have accelerated the shrinkage.”

„Chemiewerke, die Wasser vom Toten Meer in Verdunstungsbecken pumpen, um Mineralien zu gewinnen, beschleunigen diese Entwicklung zusätzlich.“

72. However, in neighboring kyanite- and alusite quartzites the typical cross sections of leached out alunite-group minerals as well as the mineral natrojarosite were discovered within the metamorphic quartz fabric, which appears to indicate that alunite-type minerals coexisted during metamorphism with quartz and kyanite.

Dagegen wurden in benachbarten Disthen-Andalusit-Quarziten sowohl die typischen Querschnitte von herausgelösten Mineralien der Alunitgruppe wie auch das Mineral Natrojarosit innerhalb des metamorphen Quarzgefüges entdeckt. Dies scheint daaruf hinzudeuten, daß Minerale der Alunitgruppe während der Metamorphose mit Quarz und Disthen koexisitierten.

73. The rare elements Pb, Cu, Cr, Ni, P, and Ti from the kaolinised minerals are adsorbed quantitatively by the kaolin.

Die Spurenelemente Pb, Cu, Cr, Ni, P und Ti der kaolinisierten Minerale sind vom Kaolin quantitativ adsorbiert worden.

74. Newly formed metamorphic minerals are preferably arranged along this direction, although their lineations stray between N 110 and N 135.

Neugebildete metamorphe Minerale haben sich bevorzugt entlang dieser Richtung angeordnet (Die Lineare streuen zwischen N 110 und N 135).

75. Principal associated minerals are quartz, microcline perthite (mostly amazonite), and albite, with local topaz or fluorite, and rarely tourmaline (schorl-elbaite).

Die wichtigsten assoziierten Minerale sind Quarz, Mikroklin-Perthit (hauptsächlich Amazonit), sowie Albit, mit lokal etwas Topas oder Fluorit, und selten Turmalin (Schörl-Elbait).

76. Among the deposits, drill core samples of the North Anomaly are composed of magnetite, actinolite, chlorite, calcite, apatite, and other minerals.

Erstmals untersuchtes Bohrkernmaterial dieses Gebietes (von der Nord-Anomalie stammend) besteht aus vorwiegend Magnetit, Aktinolith, Chlorit, Calcit und Apatit.

77. Coexisting minerals with beryl are quartz, plagioclase, K-feldspar, biotite, muscovite, margarite, chlorite, talc, amphibole, epidote, garnet, phenakite, calcite, fluorite (+accessory phases).

Mit Beryll koexistierende Minerale sind Quarz, Plagioklas, K-Feldspat, Biotit, Muskovit, Margarit, Chlorit, Talk, Amphibol, Epidot, Granat, Phenakit, Calcit, Fluorit (+Akzessorien).

78. A commercially available carbon analyser based on the coulometric alkalimetric titration was adapted for the determination of carbonates in rocks and minerals.

Ein handelsüblicher Kohlenstoffanalysator, der auf der coulometrisch-alkalimetrischen Titration beruht, wurde für die Carbonatbestimmung in Gesteinen und Mineralien angepaßt.

79. Mobilization out of the country rock is taken into consideration for uraninite, graphite, brannerite and some of the accompanying ore minerals.

Mobilisation aus dem Nebengestein wird für das Auftreten von Uraninit, Graphit, Brannerit sowie der Begleitphasen in Erwägung gezogen.

80. Occasionally trace amounts of copper-rich sulphides accompanied by platinum-group minerals occur only with the chlorite-clinopyroxene-spinel alteration assemblage.

Spuren von Cu-reichen Sulfiden, die von PGM begleitet werden, kommen vereinzelt mit der Chlorit-Klinopyroxen-Spinell Alterationsgesellschaft vor.