1. Mine-sweeping means for removing anchor cable mines

Minenräumgerät zum räumen von ankertauminen

2. Aeon, you're mine.

Aeon, du gehörst mir.

3. Mine Head south

Mine Head nach Süden

4. Mine access drift

Einfahrtsstollen

5. Chimney sweeping, cleaning of air inlets and exhaust openings in buildings

Fegen von Schornsteinen, Reinigung von Lufteinlässen und Entlüftungsöffnungen in Gebäuden

6. Mine is much more advanced.

Aber sehr fortschrittlich.

7. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

8. Water quality of acid mine lakes is strongly affected by groundwater inflow from the mine tailings.

Die Wasserqualität von Restseen des Braunkohletagebaus wird stark durch den Zustrom von Grundwasser aus dem Bereich der Abraumkippen geprägt.

9. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

10. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

11. “Mine was folded like an accordion.”

„Mein Dollar war wie eine Ziehharmonika gefaltet.“

12. Mine doesn't have the floating heads.

Meiner hat keine rotierenden Köpfe.

13. Fan's wisdom is much better than mine

Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.

14. The mine is the first successful commercial diamond mine (except alluvial mining operations) not located on a kimberlite pipe.

Das Bergwerk ist die erste wirtschaftlich betriebene Diamantmine, die nicht in einem Kimberlit-Schlot Diamanten fördert.

15. Mine drainage from adits (containing up to 9,300 μg/L of Sb), mine waste dumps, and the leachate from mine tailings contribute Sb and arsenic (As) into nearby Paludžanka Creek and groundwater.

Grubenwasser aus Stollen (bis zu 9,300 μg/L Sb), Abraum und Auswaschungen aus Tailings liefern Sb und Arsen (As) in den nahen Paludžanka Bach und das Grundwasser.

16. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

17. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

18. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

19. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Sie sagt, dass sie zur verlassenen Mine...

20. IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

21. It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

22. Has Kaidu come for the enemy's head or mine?

Will Kaidu den Kopf des Feindes oder meinen?

23. About 70 cubic feet [2,000 liters] of methane a minute is pumped out of this mine and is used to produce electrical energy for the mine.”

Jede Minute werden hier ungefähr 2 000 Liter Methan abgesaugt, das man dann verwendet, um Strom für die Zeche zu erzeugen.“

24. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

25. Wo unto such, for mine anger is kindled against them.

Weh ihnen, denn mein Zorn ist gegen sie entflammt.

26. But if I do that, the head comes off mine.

Aber wenn ich das mache, fällt meinem der Kopf ab.

27. They don't call this the old abandoned mine for nothin', Prospector.

Diese Gold-Mine wurde nicht umsonst aufgegeben.

28. Acid mine waters (pH 3–5) at the closed Wangaloa coal mine have resulted from surface runoff and groundwater seepage in contact with pyrite-bearing waste rock piles.

Aufgrund des Kontakts von Oberflächen- und Grundwasser mit pyrithaltigen Bergen kommt es an der geschossenen Kohlenzeche Wangaloa (Süd-Neuseeland) zum Austritt von sauren Grubenwässern (pH 3–5).

29. I would LOVE to have an advanced design of mine launched!

Jedenfalls würde es mir wirklich gefallen, eins meiner Designs mal richtig in Action zu sehen.

30. Ladislav Šmejkal, who learned the truth when he was a political prisoner, explains: “At the mine where we worked, we had access to cooling towers of large mine compressors.

Ladislav Šmejkal, der als politischer Häftling die Wahrheit kennenlernte, berichtet: „In dem Bergwerk, wo wir arbeiteten, hatten wir Zugang zu den Kühltürmen für die großen Bergwerkskompressoren.

31. They don' t call this the old abandoned mine for nothin ', Prospector

Diese Gold- Mine wurde nicht umsonst aufgegeben

32. On that path, close to a forest, I stepped on a mine.

Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.

33. The other women have signed these affidavits on behalf of the mine.

Die anderen Frauen haben diese Erklärungen unterschrieben.

34. Application of advanced geotechnical methods for the optimization of roadways and mine design; .

Anwendung fortgeschrittener geotechnischer Verfahren zur Optimierung der Strecken- und Grubenplanung; .

35. Application of advanced geotechnical methods for the optimisation of roadways and mine design; .

Anwendung fortgeschrittener geotechnischer Methoden zur Optimierung der Konstruktion von Strecken und Bergwerksanlagen; .

36. Aerial reconnaissance reports... that both the ore truck and mine have been destroyed.

Die Luftaufklärung meldet, dass der Erztruck und die Mine zerstört wurden.

37. Today, on Knowledge Day, I spoke at MGIMO University, your alma mater and mine.

Ich trat heute am Wissenstag im Moskauer Staatlichen Institut für Internationale Beziehungen (MGIMO), in unserer gemeinsamen Alma Mater auf.

38. Reducing the acoustic and pollutant emissions associated with air travel has important and broad-sweeping effects for citizens, industries and the environment.

Eine Verminderung der mit Flugreisen verbundenen Lärm- und Schadstoffemissionen hat wichtige und weitreichende Auswirkungen auf Mensch, Industrie und Umwelt.

39. A friend of mine once wrote that sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Ein Freund schrieb einmal, dass weit vorangeschrittene Technologie nicht zu unterscheiden ist von Magie.

40. I'll thank you to keep a civil tongue in your head, not in mine.

Wäre erfreut, wenn Sie ihre Zunge im Zaum hielten.

41. You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

42. 'We feel like pioneers heading in the right direction to a still untouched gold mine.'

"Wir fühlen uns wie Pioniere auf dem richtigen Weg zu einer noch unberührten Goldmine."

43. Now I'll just cut off her annoying head and this body will be all mine.

Ich werde einfach ihren nervigen Kopf abschneiden und dieser Körper wird mein sein.

44. Mechanical methods (balloon catheter, natural or synthetic dilators, amniotomy, sweeping of membranes) are the oldest methods to ripen the cervix or to induce labor.

Physikalische Methoden wie Ballonkatheter, natürliche oder synthetische Zervixdilatatoren, Amniotomie und Zervix-Stripping gehören zu den ältesten Verfahren zur Reifung der Zervix und letztendlich zur Einleitung der Geburt.

45. With all the dough my mom donates every morning I'm only taking back what's mine.

Bei der ganzen Knete, die meine Mutter jeden Morgen einwirft hole ich nur das zurück, was mir gehört.

46. The ACF have specifically raised their concerns about possible contamination of groundwater from mine operations.

Die ACF befürchtete insbesondere eine mögliche Kontamination des Grundwassers durch die Aktivitäten des Bergwerks.

47. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

48. Acidic pit lakes can form in open cut mine voids that extend below the groundwater table.

Saure Tagebaurestseen können bis unter den Grundwasserspiegel reichen.

49. Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine.

Abwasser aus der Chloralkalianlage wird aufbereitet und in den Salzstock zurückgepumpt.

50. At the Bogala graphite mine, the rocks are of the granulite and almandine amphibolite metamorphic facies.

Die Bogala Grube liegt in einer Granulit- und Almandin-Amphibolitzone.

51. You're gonna put a bullet in the head of the man who can hand you mine?

Du wirst eine Kugel in den Kopf des Mannes schießen, der dir meinen geben kann?

52. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

53. In contrast to dilation, remobilisation did not adversely influencein situ ore grade at stopeor mine-scales.

Im Gegensatz zu Aufweitung hat Remobilisation keinen negativen Einfluß auf denin situ Erzgehalt auf dem Maßstab von Abbauen oder ganzen Bergwerken.

54. It's to blow out an airshaft so we can work the lower levels of the mine.

Es ist für einen Luftschacht, damit wir tiefer in die Mine vorstoßen können.

55. The amalgamated mine should employ 3800 underground workers, a reduction of around 1000 posts compared with 2000.

Das Verbundbergwerk dürfte eine Untertagebelegschaft von 3800 Personen beschäftigen, was einer Verringerung um ca. 1000 Arbeitsplätze gegenüber dem Jahr 2000 entspricht.

56. This mine site generates highly contaminated acid rock drainage (ARD) with negative impacts on its surrounding area.

Dieser Bergwerksstandort produziert stark kontaminierte saure Grubenwässer (ARD), die das Umland negativ beeinflussen.

57. By law, the premises are mine - for you have been evicted - and I have paid in advance.

Von Rechts wegen habe ich auf die Wohnung Anspruch, weil Sie zur Räumung gezwungen worden sind und ich die Miete im Voraus bezahlt habe.

58. The ability of MPy to remove copper from simulated and actual acid mine drainage (AMD) was studied.

Die Wirksamkeit von MPy, Kupfer aus synthetischem und realem Sauerwasser zu entfernen, wurde untersucht.

59. A colleague of mine is heading up the Boston clinical trials for a new spinal-regeneration technique.

Ein Kollege von mir leitet hier die klinische Versuchsreihe für eine neue spinale Regenerationstechnik.

60. HKP 4C Kawasaki KV-107-II-16, advanced mine-layer/ASW/SAR helicopter for Navy, eight built.

HKP 4C Marinevariante der Kawasaki KV-107-II-16 mit erweiterten Fähigkeiten zum Minenlegen, U-Bootjagd und Seerettung.

61. CO2 absorbants for use in military, commercial and recreational rebreathers, mine safety equipment and submarine air filtering systems

CO2-Absorptionsmittel zur Verwendung in Atmungsgeräten für militärische, gewerbliche und Freizeitzwecke, Bergbausicherheitsausrüstung und Unterwasserluftfiltriersysteme

62. USS Accentor (LCIL-652), was a large infantry landing craft that was converted into an underwater mine locator.

Die USS Accentor (LCIL-652) war ein 1944 in Dienst gestelltes Infanterielandungsschiff, das später zur Lokalisierung von Unterwasserminen umgerüstet wurde.

63. Rebekah even lamented: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

Rebekka klagte: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

64. The Emanuel Adit's main job up to 1920 had been removing water from the mine and maintaining ventilation.

Auf diesem kurvigen Streckenteil geht man mal bis zu den Knöcheln, mal bis zu den Knien im Wasser. Schließlich erreicht man den zugeschütteten Hauptschacht des Bergwerks „Złoty Osioł“ („Goldener Esel“).

65. Treatment of mine waters flowing from the shallow adits is a particular problem that has to be taken.

Zudem sind Nachsorgemaßnahmen für die aus den ehemaligen Stollen zutage fließenden Grubenwässer zu treffen.

66. Presently, it houses the Escola de Minas, a school for advanced studies in mine engineering, geology, and metallurgy.

Heute befindet sich dort die Escola de Minas, eine Hochschule für Bergbau, Geologie und Metallurgie.

67. “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth,” she said to Isaac.

Rebekka sagte zu Isaak: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

68. Several dozen abandoned adits of the Upper Bavarian pitch (bituminous)-coal mines are discharging mine water into receiving streams.

Aus mehreren Dutzend aufgelassener Stollen der Pechkohlenbergwerke in Oberbayern fließt Grubenwasser in die Vorfluter.

69. Research Activities: The European Union's Fourth Framework Programme aimed at the development and field trial of advanced mine detection equipment.

Forschungsaktivitäten: Das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Union ist auf die Entwicklung und Vor-Ort-Erprobung fortgeschrittener Minendetektionsausrüstungen ausgerichtet.

70. Sex discrimination based on actuarial tables is thus an extremely crude form of discrimination, involving very sweeping generalisations, whereas age discrimination may be graduated and may rely on more subtle generalisations.

Eine auf versicherungsmathematische Tabellen gestützte Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist daher eine extrem grobe Form der Diskriminierung, die sehr starke Verallgemeinerungen umfasst, während eine Diskriminierung aufgrund des Alters abgestuft sein und auf subtilere Verallgemeinerungen abstellen kann.

71. You may recall standing on the dock waiting for an air-sea rescue launch to come... when it hit a mine.

Weißt du noch, wie du am Pier auf den Start einer Seerettungsaktion wartetest, als 1 Mine hochging.

72. (a) on 1 April 1998, the mines Fürst Leopold/Wulfen and Westerholt will be merged to form the amalgamated mine Lippe.

a) Zum 1. April 1998 wurden die Bergwerke Fürst Leopold/Wulfen und Westerholt zum Verbundbergwerk Lippe zusammengeführt.

73. Two significant alteration assemblages are amphibole (actinolite) + epidote + chlorite + quartz ± albite ± K-feldspar ± calcite adjacent to Cu-rich veins in the Deep Copper Zone of Strathcona mine and the nearby Barnet property, and amphibole (actinolite to ferro-actinolite) + epidote + titanite + pentlandite + pyrite ±quartz ± magnetite in the Fraser mine Epidote Zone.

Zwei signifikante Mineralassoziationen sind Amphibol (Aktinolith) und Epitot + Chlorit + Quarz + Albit ± K-Feldspat ± Calcit in der Nähe kupferreicher Gänge der Deep Copper Zone der Stratcona Mine und dem nahegelegenen BarnetVorkommen.

74. Next, a deposit model in the software “Surpac” is created for the mine planning by the use of actual measurements and exploration drillings.

Basierend auf Vermessungsdaten und Bohrproben wird mit der Software „Surpac“ ein 3‐dimensionales Lagerstättenmodell erstellt.

75. Maintenance and repair of cleaning machines, high pressure cleaners, sandblasting, water jet and air jet equipment, sweeping machines, vehicle washing apparatus, water suction devices and vacuum cleaners used in industry, and drain cleaners

Wartung und Reparatur von Reinigungsmaschinen, Hochdruckreinigungsgeräten, Sandstrahl-, Wasserstrahl- und Luftstrahlgeräten, Kehrmaschinen, Geräten für die Fahrzeugwäsche, Wassersaugern und Staubsaugern für gewebliche Zwecke und Abflussreinigern

76. Individual projects have addressed issues such as acid mine drainage and water pollution, computer-integrated systems and processes, and improvement of product quality.

Einzelne Projekte behandelten Probleme wie Versäuerung und Wasserverunreinigung, rechnerintegrierte Systeme und Prozesse sowie Verbesserungen der Produktqualität.

77. The visit of the mine adit with a guide lasts one hour and you have to wear a protective coat and a helmet.

Die Besichtigung des Stollens mit einem Begleiter dauert ungefähr eine Stunde und die Besucher ziehen dabei einen Schutzmantel und eine Bergkappe an.

78. 46 After that Re·bekʹah kept saying to Isaac: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

46 Danach sagte Rebẹkka wiederholt zu Ịsa·ak: „Ich bin so weit, daß mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

79. The mine looked like a giant amphitheater, with 50-foot-high [15 m] terraces, known as benches, stepping down to the depths of the abyss.

Die Grube sieht aus wie ein überdimensionales Amphitheater mit 15 Meter hohen Stufen, auch Etagen genannt, die hinunter in die Tiefe des Abgrundes führen.

80. General silicification, potassium and boron metasomatism and intense chloritisation at Norah Mine in particular are interpreted as further proof of hydrothermal activity emanating from intruding granites.

Die allgemeine Einkieselung, die Kalium und Bor Metasomatose und die intensive Chloritisierung in der Norah-Grube deuten auf hydrothermale Aktivität intradierender Granite hin.