1. You should teach your airman some manners and discipline.

Bringen Sie Ihrem Piloten Manieren und Disziplin bei.

2. O tempora, o mores [Alas the times, and the manners]!

O tempora, O mores!

3. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative manners.’

Sie erfasst insbesondere nicht Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.“

4. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

5. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

6. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

7. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

8. Learning toys namely toys for teaching language, alphabet, numbers, colors, spatial relationships, manners, vocabulary, and/or math

Lernspielzeug, nämlich Spielzeug zum Lernen von Sprache, Alphabet, Zahlen, Farben, räumlichen Verhältnissen, Verhaltensweisen, Vokabeln und/oder Mathematik

9. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

10. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

11. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

12. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

13. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

14. Jeannie, I don't mind you levitating.

Jeannie, du kannst gern schweben.

15. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

16. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

17. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

18. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

19. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

20. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

21. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

22. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

23. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

24. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

25. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

26. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

27. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

28. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

29. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

30. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

31. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

32. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

33. You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren

34. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

35. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

36. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

37. ) To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.

Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.

38. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

39. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

40. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

41. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

42. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

43. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

44. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

45. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

46. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.

47. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

48. Arthur's mind is an antennae, pulling in names, facts, information.

Arthurs Verstand ist eine Antenne, empfängt Namen, Fakten, Informationen.

49. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

50. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

51. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

52. We thank our patroness with the political mind of an amoeba.

Sie hat das politische BeWusstsein einer Amöbe.

53. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Dieses A-fortiori-Argument greift jedoch meines Erachtens nicht durch.

54. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

55. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

56. They might never make it to Torbay, never mind Buenos Aires!

Vielleicht schaffen sie es nie bis Torbay, von Buenos Aires ganz zu schweigen!

57. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

58. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

59. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

60. General audit strategies and/or programmes are designed; often targeted ones for VAT are added.

Dabei werden allgemeine Prüfungsstrategien und/oder programme konzipiert und vielfach durch auf den Themenkreis MwSt. zielgerichtete ergänzt.

61. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

62. Let us see how the Anglo-American World Power tries to threaten the holy ones.

Sehen wir uns an, wie die anglo-amerikanische Weltmacht versucht hat, die Heiligen zu bedrohen.

63. If you mind the open air, I could get the top.

Wenn Sie keine frische Luft wollen, klappe ich das Dach hoch.

64. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Dann fragte er mich, ob mich etwas belaste.

65. Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?

Was ist mit ein paar Narben, als ob Sie einen Unfall hatten?

66. We use symbols for absolutely everything the mind can concieve of.

Wir benutzen Symbole für absolut alles, was sich der Verstand nur erdenken kann.

67. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

Dieses Wasser trinkt man in den Dörfern, die sich direkt über Ihrer Pipeline befinden.

68. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

69. In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

70. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

71. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.

Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.

72. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

73. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

74. Radiosensitivity of diploid laryngeal cancers, as compared with that of aneuploid ones, appears to be increased.

Die Radiosensibilität diploider Larynxkarzinomzellen scheint höher zu sein als in aneuploiden Zellen.

75. Carbonated wood-cement composites performed much better than uncarbonated ones in conventional and accelerated ageing tests.

Karbonisierte Holz-Zement-Werkstoffe erzielten in konventionellen und beschleunigten Alterungsprüfungen wesentlich bessere Ergebnisse als nicht karbonisierte Werkstoffe.

76. One-storied stands are more agreeable to 56% of the interviewed persons than two-storied ones.

Der einschichtige Bestand gefiel 56% aller Befragten besser als ein solcher mit zwei Schichten.

77. Death. In the mind of a rider, that is the biggest challenge.

Im Kopf eines Fahrers ist das die größte Herausforderung.

78. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

79. Well, maybe we can jog his weed-addled mind into remembering something.

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.

80. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.