1. Note 4 For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.

Anmerkung 4: Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung.

2. Senior Military Advisor

Senior Military Advisor

3. Rule 101 Access to the chamber

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal

4. Rule 101 Access to the Chamber .

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal .

5. Other "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere "Luftfahrzeuge" und "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‧leichter als Luft‧", besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

6. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

7. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

8. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

9. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

2: Buchmässige Erfassung von Einnahmen

10. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

11. b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

b. andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

12. But Mr Blair's problem is that since Britain's military contribution to the US military campaign in Afghanistan is marginal, his influence on US military strategy is also marginal.

Aber Tony Blair hat ein Problem: da die Beteiligung Großbritanniens an der militärischen Kampagne in Afghanistan unbedeutend ist, ist es auch sein Einfluss auf die Militärstrategie der USA.

13. Probably that became a form of patriarchal rule.

Wahrscheinlich entwickelte sich eine Art patriarchalische Herrschaft.

14. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

Regel 44G, Unterteil M vom AADL Gesetzbuch besagt:

15. After the fulfillment of Paullus' military service, and being elected military tribune, he was elected curule aedile in 193.

Nach der Ableistung seines Militärdienstes als Militärtribun wurde Paullus 193 v. Chr. zum curulischen Aedil gewählt.

16. Military intelligence data gathering and processing systems

Datenerfassungs- und -verarbeitungssysteme für militärische Informationsgewinnung

17. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

18. Show me a more dangerous rule breaker than the Hood.

Zeig mir einen gefährlicheren Regelbrecher als die Kapuze.

19. Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

Anträge gemäß Artikel # Absatz # sowie gemäß Artikel # Absatz # sind nicht zulässig

20. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

21. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

22. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

23. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Diese Regelung begründet tatsächlich zwei Arten von Handelsbeschränkungen.

24. No, the military had jets in the air.

Nein, das Militär hatte Jets in der Luft.

25. There is a slight tendency of astigmatic shift against the rule.

Die Achsenlage des Astigmatismus tendierte zu einer Veränderung gegen die Regel.

26. The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.

Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel handelt.

27. The Scribbler rewrote the rule book, and she wrote it backwards.

Der Scribbler hat die Regeln umgeschrieben, rückwärts.

28. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel # der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind

29. It contained patches to use Rule Set Based Access Controls ( RSBAC ).

Er enthielt Patches um Rule Set Based Access Controls ( RSBAC ) verwenden zu können.

30. The addition does not appear explicitly in any of the military diplomats, but 2 military diplomats were exhibited for riders of the cohort.

Der Zusatz kommt zwar in keinem der Militärdiplome explizit vor, aber 2 Militärdiplome wurden für Reiter der Kohorte ausgestellt.

31. Airborne radar fire control apparatus for military air vehicles

Luftgestützte Feuerleitradargeräte für militärische Luftfahrzeuge

32. These provisions are the "Community interest test" and the "lesser duty rule".

Dabei handelt es sich zum einen um die "Prüfung des Interesses der Gemeinschaft" und zum anderen um die "Regel des niedrigeren Zolls".

33. According to the Italian authorities, the de minimis rule is adhered to

Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistet

34. Rule by the overseers resulted in the loss of additional Wampanoag lands.

Die Herrschaft der Overseers führte zu weiteren Verlusten von Land.

35. Nevertheless, as a general rule abstract ideas are carried by concrete nouns.

Dennoch kann man die allgemeine Regel aufstellen, daß abstrakte Vorstellungen durch konkrete Substantive übermittelt werden.

36. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

37. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

38. Relations between Bayes’ rule and results of regression analysis are briefly discussed.

Beziehungen zwischen der Regel von Bayes und regressionsanalytischen Ergebnissen werden kurz diskutiert.

39. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (Rule 138) (vote)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

40. Why, all of the Angle Isles to rule as I see fit.

Nun... die alleinige Herrschaft über alle Inseln der Angeln.

41. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.

42. As a rule, such programmes generate higher advertising revenues for television channels.

Die Fernsehsender können mit diesen Sendungen regelmäßig höhere Werbeeinnahmen erzielen.

43. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

Die neunte Regel des Erwerbs besagt, dass Instinkt plus günstige Gelegenheit Profit ergeben.

44. AMOUNTS CHARGED TO MEMBER STATES UNDER THE 50/50 RULE (MILLION EURO)

IM RAHMEN DER 50/50-REGELUNG DEN MITGLIEDSTAATEN ANGELASTETE BETRÄGE (MILLIONEN EURO)

45. The exception to the general rule of attribution: an element of gradation

Die Ausnahme von der allgemeinen Zurechnungsregel: ein Abstufungselement

46. The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.

Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.

47. So let me give you the actual definition of the chain rule.

Lassen Sie mich nun die tatsächliche Definition der Kettenregel geben.

48. The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel 145 der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind.

49. This man has insulted our Russian allies implying Anglo-American world rule.

Dieser Mann beleidigt unsere russischen Verbündeten.

50. Other than this rule, full stops (dots) don’t matter in Gmail addresses.

Davon abgesehen spielen Punkte in Gmail-Adressen keine Rolle.

51. Let's find a new angle the military hasn't figured out.

Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

52. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Eine Verschwörung des Militärs der Vereinigten Staaten, um Euch ermorden zu lassen, mi Reina.

53. Mach number, critical Mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule;

Machzahl, kritische Machzahl, Kompressibilitätsflattern, Druckwelle, aerodynamische Aufheizung, Flächenregel;

54. The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.

Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.

55. Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

Artikel 28 Auskunftspflicht des Präsidiums, der Konferenz der Präsidenten und der Quästoren

56. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Das Königreich steht auf einer unerschütterlichen Grundlage: dem uneingeschränkten Herrscherrecht Jehovas.

57. Request for the waiver of the immunity of Ana Gomes (Rule 150) (vote)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

58. Skyguide maintains further operations at Bern (Belp), Buochs, Grenchen, Lugano (Agno) and St.Gallen-Altenrhein regional airports, and at numerous all-military or joint civil/military airfields.

Weitere Standorte befinden sich auf den Flugplätzen Bern-Belp, Buochs, Grenchen, Lugano-Agno und St.Gallen-Altenrhein sowie auf zahlreichen gemischt zivil-militärischen oder rein militärischen Flugplätzen.

59. As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.

Als solche sind sie fast schon definitionsgemäß weniger an Regeln gebunden als zwischenstaatliche Kriege.

60. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy * (Rule #)(vote

Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik * (Artikel # GO) (Abstimmung

61. See Military Goods Controls for Acetyl ferrocene / 1,1’-diacetyl ferrocene;

Zur Erfassung von Acetylferrocen/1,1’-Diacetylferrocen: Siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial;

62. Subject: Call for rescission of the Bush Administration's Military Order

Betrifft: Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order

63. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Hast du dich schon einmal gefragt, warum die Menschheit seit Urzeiten von bedrückenden politischen Systemen beherrscht wird?

64. Do you actually think that King Ferdinand will allow you to rule Naples?

Denkst du wirklich, dass König Ferdinand dir gestattet, in Neapel zu herrschen?

65. All of these formulas are based on the trapezoidal rule with equidistant abscissas.

Alle diese Formeln beruhen auf der Trapezregel mit gleichabständigen Abszissen.

66. Subjecting the new psychoactive substance ADB-CHMINACA to control measures * (Rule 150) (vote)

Kontrollmaßnahmen für die neue psychoaktive Substanz ADB-CHMINACA * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

67. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule # Employee benefits

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. # berechnet

68. But the forecasts do not as a rule coincide with actual consumer behaviour.

Diese Prognose stimmt aber in der Regel mit dem tatsächlichen Abnahmeverhalten nicht exakt überein.

69. This ONR (ON Rule) specifies normative principles for technical protection against stone-chipping.

In dieser ONR werden die normativen Grundlagen für den technischen Steinschlagschutz festgelegt.

70. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Landfahrzeuge, nämlich motorisierte Landfahrzeuge für militärische Zwecke, geländegängige Fahrzeuge

71. Military action cannot be considered the only variable of success.

Man kann militärische Aktionen nicht als einzige Erfolgsvariable ansehen.

72. The application of the ampere turns rule leads (considerably more simply) to identical equations.

Die Anwendung des Durchflutungsgesetzes führt wesentlich einfacher zu identischen Bestimmungsgleichungen.

73. EU-Liechtenstein agreement on the automatic exchange of financial account information * (Rule 150) (vote)

Abkommen zwischen der EU und Liechtenstein über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

74. SEE MILITARY GOODS CONTROLS for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL;

75. Now, he says he received his advance military training in Georgia

Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekam

76. 53 As the parties acknowledge, that declaration of invalidity concerns the anti-accumulation rule.

53 Wie von den Beteiligten bejaht wird, betrifft diese Ungültigkeitserklärung die sogenannten "Antikumulierungsvorschrift".

77. The constant violation of working times is probably the rule rather than the exception.

Ständige Überstunden sind eher die Regel als die Ausnahme. Die Gehälter, zumindest im öffentlichen Sektor, werden gekürzt.

78. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule 12 ‘Employee benefits’.

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. 12 berechnet.

79. That was the case under Dutch colonial rule, and that has actually never changed.

Das war unter der niederländischen Kolonialherrschaft der Fall, und das hat sich im Grunde genommen nie geändert.

80. Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag: