1. MFA operations typically complement IMF adjustment programmes.

Sie stellen in der Regel eine Ergänzung zu Anpassungsprogrammen des IWF dar.

2. Metabolic flux analysis (MFA) is a technique that employs advanced statistical and bioinformatic tools to generate dynamic metabolic profiles.

Bei der Technik der Stoffflussanalyse werden erweiterte statistische und bioinformatische Werkzeuge eingesetzt, um dynamische metabolische Profile zu erstellen.

3. This applies to both the debt-relief element of the operation and slightly higher GDP resulting from MFA.

Die gilt sowohl für den Aspekt der Schuldenentlastung als auch für das leicht höhere BIP infolge der Makrofinanzhilfen.

4. MFA financing will also help the beneficiary country make the necessary economic adjustment less harsh and abrupt, compared with an alternative scenario without external financial assistance.

Die MFA-Finanzierung wird dem begünstigten Land zudem erleichtern, die notwendigen wirtschaftlichen Anpassungen im Vergleich zum alternativen Szenario ohne externe Finanzhilfe weniger hart und abrupt umzusetzen.

5. lending and borrowing activities carried out by the European Commission through Macro Financial Assistance (MFA), Balance of Payments (BOP) and Euratom actions;

Darlehens- und Anleihetätigkeiten der Europäischen Kommission, die über die makrofinanzielle Hilfe (MFH), Zahlungsbilanzdarlehen und Euratom abgewickelt werden;

6. The capacity of the Fund to absorb the planned/estimated guaranteed operations by the Commission (MFA and Euratom) and the EIB is an important indicator for the evaluation of the appropriateness of the Fund’s parameters.

Die Aufnahmekapazität des Fonds für die geplanten bzw. vorausgeschätzten garantierten Transaktionen der Kommission (Finanzhilfe- und Euratom-Darlehen) sowie der EIB ist ein wichtiger Indikator für die Angemessenheit der Fonds-Parameter.