1. The meteorological equipment and devices, Means of meteorological supply, Portable devices, Meteorological glass thermometers, Meteorological barographs of aneroid type.

Die meteorologische Ausrüstung und die Geräte, Mittel der meteorologischen Sicherstellung, Die portativen Geräte, Wetterthermometer aus Glas, meteorologische Aneroidbarographen.

2. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

„Flugwetterstation“ (aeronautical meteorological station): eine Stelle, die Wetterbeobachtungen durchführt und Wettermeldungen für die Luftfahrt ausgibt;

3. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Eine Flugwetterstation gibt folgende Meldungen aus:

4. Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 — Anforderungen an Flugwetterstationen

5. Providing meteorological, oceanographic, climatological and seismographic information

Bereitstellung von Informationen in den Bereichen Meteorologie, Ozeanografie, Klima und Seismografie

6. Equipment and procedures for aeronautical information and meteorological information.

Ausrüstung und Verfahren für Flugberatungs- und Wetterinformationen

7. Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 – Technische Anforderungen an Flugwetterstationen

8. Retail services connected with meteorological masts, wind towers and anemometers

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf meteorologische Masten, Windtürme und Anemometer

9. Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:

Die meteorologischen Informationen für Flugberatungsdienststellen müssen

10. Scientific apparatuses and instruments including meteorological apparatuses and instruments, namely actinometer, pyranometer

Wissenschaftliche Geräte und Instrumente einschließlich meteorologische Apparate und Instrumente, nämlich Aktinometer, Pyranometer

11. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Bereitstellung von meteorologischen Informationen, Wetterberichten, Wetterwarnungen, Wetterkarten und Warnmeldungen an Dritte

12. An aerodrome meteorological office shall provide, as necessary, its associate aerodrome control tower with:

Eine Flugplatz-Wetterwarte hat erforderlichenfalls der ihr zugeordneten Flugplatzkontrollstelle folgende Informationen vorzulegen:

13. Satellite payload systems comprised of radiometers, radiation sounders, meteorological sensors, imagers, and/or sounders

Satelliten-Payload-Systeme, bestehend aus Radiometern, Strahlungssignalgebern, meteorologischen Sensoren, Bildgeneratoren und/oder akustischen Signalgebern

14. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:

An Flugplätzen, die den internationalen Linienflugbetrieb bedienen, hat eine Flugwetterstation folgende Meldungen auszugeben:

15. First of all, the meteorological observatory represents the achievements of the society of its time.

Zunächst stellt das meteorologische Observatorium die Errungenschaften der Gesellschaft ihrer Zeit dar.

16. Some of the meteorological and magnetic readings, however, were later criticised as amateurish and inaccurate.

Einige der meteorologischen und magnetologischen Arbeiten wurden allerdings später als dilettantisch und ungenau kritisiert.

17. a: All airborne radar equipment and specially designed components therefor, not including radars specially designed for meteorological use ”

a: Das gesamte Luftfahrzeug- bzw. Bordradar und hierfür speziell entwickelte Bauteile ohne speziell für Wetterbeobachtungen entwickelte Radaranlagen "

18. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:

An Flugplätzen, die den internationalen Linienflugbetrieb bedienen, hat eine Flugwetterstation folgende Werte zu beobachten und/oder zu messen:

19. The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1,2 ± 0,1 m.

Die meteorologischen Geräte sind in einer Höhe von 1,2 m ± 0,1 m am Rand des Prüfgeländes aufzustellen.

20. The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of #,# ± #,# m

Die meteorologischen Geräte sind in einer Höhe von #,# m ± #,# m am Rand des Prüfgeländes aufzustellen

21. quipment or systems, and components designed or adapted therefor, for meteorological observation, modelling and simulation, and/or forecasting

erät oder Systeme und Bauteile, die für Wetterbeobachtung, Modellerstellung und Simulation und/oder Wettervorhersage entwickelt oder umgerüstet wurden

22. provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;

bei Bedarf Bereitstellung meteorologischer Informationen für die entsprechenden Flugberatungsdienststellen, damit diese ihre Funktionen wahrnehmen können;

23. The meteorological instrumentation shall be positioned adjacent to the test area at a height of 1,2 m ± 0,02 m.

Die meteorologischen Geräte sind in einer Höhe von 1,2 m ± 0,02 m am Rand des Prüfgeländes aufzustellen.

24. The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1,2 m ± 0,02 m.

Die meteorologischen Geräte sind in einer Höhe von 1,2 m ± 0,02 m am Rand des Prüfgeländes aufzustellen.

25. Yellow SWIM TI Profile, which shall be used for any other ATM data (aeronautical, meteorological, airport, etc.)

Yellow SWIM TI Profil, das für alle anderen Arten von ATM-Daten (Luftfahrt-, Wetter-, Flughafendaten usw.) zu verwenden ist.

26. Annuls the decision of the Fifth Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) of 12 May 2016 (Case R 1206/2015-5) in so far as it refused registration of the word sign Windfinder for the goods and services at issue, with the exception of anemometers in Class 9 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, and of meteorological information, meteorological forecast, meteorological information services and the supply of meteorological information in Class 42 of the Nice Agreement;

Die Entscheidung der Fünften Beschwerdekammer des Amts der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO) vom 12. Mai 2016 (Sache R 1206/2015-5) wird aufgehoben, soweit damit die Eintragung des Wortzeichens Windfinder für die streitigen Waren und Dienstleistungen abgelehnt wird; dies gilt nicht für die Windmesser der Klasse 9 im Sinne des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken vom 15. Juni 1957 in revidierter und geänderter Fassung sowie die Wetterinformation, die Wettervorhersage, meteorologische Informationsdienste und die Bereitstellung von meteorologischen Informationen der Klasse 42 des Abkommens von Nizza.

27. The project also worked on a number of radar algorithms (HYDROALG) and hydro-meteorological models (HYDROWAT and HYDROMET).

Das Projekt arbeitete außerdem an einigen Radaralgorithmen (HYDROALG) und hydrometeorologischen Modellen (HYDROWAT und HYDROMET).

28. ‘OPMET databank’ means a databank established to store and make available internationally operational meteorological information for aeronautical use;

„OPMET-Datenbank“ (OPMET databank): eine Datenbank zur Speicherung und internationalen Bereitstellung operationeller meteorologischer Informationen für den Flugbetrieb;

29. The accuracy of meteorological forecasting has improved and weather-routing of ships can result in reduced damage and economic savings.

Die Wetter vorher sagen sind genauer geworden, und eine wetter abhängige Routenplanung für die Schiffe kann Schäden verringern helfen und wirtschaftliche Vorteile bringen.

30. || The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.

|| Die meteorologischen Geräte sind in einer Höhe von 1,2 m ± 0,02 m am Rand des Prüfgeländes aufzustellen.

31. Here his abilities were speedily recognized, and in 1823 he was appointed meteorological observer to the Academy of Sciences.

Hier erkannte man schnell seine Fähigkeiten, und 1823 wurde er von der dortigen Akademie der Wissenschaften zum meteorologischen Beobachter ernannt.

32. ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

„Unternehmen“ (undertaking): jede natürliche oder juristische Person mit oder ohne Gewinnerzielungsabsicht sowie jede amtliche Einrichtung, unabhängig davon, ob diese eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt oder nicht.

33. The conventional altimeter is free of meteorological errors only at one level. The improved altimeter indicates correct altitude at least at two levels.

Während konventionelle barometrische Höhenmesser mit einer Stellschraube nur in einer Höhe eine vom meteorologischen Fehler freie Anzeige liefern, zeigt der besprochene Höhenmesser zumindest in zwei Höhen richtig an.

34. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

35. ►M1 (108) ◄ ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

►M1 108. ◄ „Unternehmen“ (undertaking): jede natürliche oder juristische Person mit oder ohne Gewinnerzielungsabsicht sowie jede amtliche Einrichtung, unabhängig davon, ob diese eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt oder nicht.

36. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

37. An aeronautical meteorological station shall establish a list of criteria to provide local special reports in consultation with the appropriate ATS units, operators and others concerned.

Eine Flugwetterstation hat eine Liste von Kriterien für die Ausgabe lokaler Sondermeldungen in Rücksprache mit den betreffenden ATS-Stellen, Luftfahrtunternehmen und sonstigen Betroffenen zu erstellen.

38. ‘Local routine report’ means a meteorological report issued at fixed time intervals, intended only for dissemination at the aerodrome of origin where the observations were made;

„Lokale Routinemeldung“ (local routine report): eine Meldung von Wetterbeobachtungen, die in festen Zeitabständen erstellt wird und nur zur Verbreitung an dem Flugplatz vorgesehen ist, an dem die Wetterbeobachtungen durchgeführt wurden;

39. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

40. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

41. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

42. Meteorological instruments, Thermometers, Plugs, Bells (warning devices), Door bells (electric), Video cameras, Audible alarms, Anti-theft alarms, Fire alarms, Door openers, electric, Controllers, Electric signals transmitters

Meteorologische Instrumente, Thermometer, Einsätze, Klingeln (Alarmgeräte), Klingeln (Tür-) (elektrisch), Videokameras, Akustische Alarmgeräte, Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder, Türöffner (elektrisch), Steuerungen, Sender für elektrische Signale

43. Meteorological instruments, thermometers, sockets, bells (warning devices), electric door bells, video cameras, acoustic alarms, anti-theft warning apparatus, fire alarms, electric door openers, controllers, electric signal transmitters

Meteorologische Instrumente, Thermometer, Steckdosen, Alarmglocken, Türklingeln (elektrisch), Videokameras, Alarmgeräte (akustisch), Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder, elektrische Türöffner, Steuerungen, Sender für elektrische Signale

44. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

45. Children's adventure playground service

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

46. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

47. Recordings made during a solar eclipse on the island of Kos in the Aegean Sea, and meteorological effects on the electric field strength in Vienna are discussed.

Vorliegende Meßergebnisse, die während einer Sonnenfinsternis auf Kos/Ägäis gewonnen wurden, und die meteorologischen Auswirkungen auf die Feldstärke in Wien werden diskutiert.

48. The Finnish Meteorological Institute researchers used satellite observations to assess how vegetation impacts snowmelt and, in turn, the terrestrial albedo (i.e. reflectivity) in the Arctic tundra regions.

Forscher des Finnischen Meteorologischen Instituts verwendeten Satellitenbeobachtungen, um herauszufinden, inwiefern die Vegetation die Schneeschmelze beeinflusst und somit die terrestrische Albedo (d. h. das Rückstrahlvermögen der Erde) in den Tundraregionen der Arktis.

49. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Verwaltung und Management von Wartungsausrüstungsprogrammen für Fahrzeughändler und Kundendiensteinrichtungen

50. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.

51. an address for service and the name of the person authorised to accept service; or

eine Zustellungsanschrift mit Angabe des Namens der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;

52. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

53. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

54. The missing airman's service number.

Die Dienstnummer des vermissten Piloten.

55. for GIB: quick service restaurants;

GIB: Schnellrestaurants,

56. Service of providing advertising literature

Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur

57. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

58. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

59. For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).

Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.

60. There are highly significant correlations between the amplitude of both acoustic and gravity waves and classical meteorological parameters which can be summarized as follows: “the better the weather, the smaller the amplitude.”

Zwischen den Amplituden der akustischen Wellen und der Schwerwellen einerseits und klassischen meteorologischen Parametern andererseits bestehen hochsignifikante Korrelationen, welche folgendermaßen zusammengefaßt werden können: „Je besser das Wetter, desto kleiner die Amplituden”.

61. Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.

Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.

62. Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service

Sollte der Universaldienst nur den Zugang zur Kommunikationsinfrastruktur, nicht aber den Zugang zum Telefondienst betreffen?

63. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.

Um die Frage der Kostenzuordnung beantworten zu können, untersuchte das Projekt kooperative Spiele im Zusammenhang mit Service-Systemen und Service-Angebot.

64. Connection release shall use the N-Disconnect and N-Reset service primitives of the underlying network service

NE) Für den Verbindungsabbau werden die Dienstelemente N-Verbindungsabbau und N-Rücksetz des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes verwendet

65. Domain name administration is a complex service predominantly provided by telecommunication enterprises and Internet Service Providers (ISPs).

Die Verwaltung von Domain-Namen ist eine komplexe Dienstleistung, welche überwiegend von Telekommunikations-Firmen und Internet Service Providern ( ISP ) erbracht wird.

66. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

67. after-market system and service producers

Anbieter mobiler Systeme, die vom Fahrer während der Fahrt nutzbar sind

68. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

69. Air ducts, service shafts, all interconnected.

Luftschächte, Versorgungsschächte, alles ist verbunden.

70. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Eine Anpassung der Beförderungsbedingungen eines solchen Verkehrsdienstes beeinträchtigt nicht seine Eigenschaft als Linienverkehr.

71. Service providers generally accumulate costs in respect of each service for which a separate selling price is charged.

Dienstleistungsunternehmen erfassen im Allgemeinen die Herstellungskosten für jede mit einem gesonderten Verkaufspreis abzurechnende Leistung.

72. Packet bearer service on D channel

Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.

73. Aircraft service stations (refueling and maintenance)

Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)

74. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen

75. under the new public service contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.

Nach dem Neuen Vertrag über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen seien die Kosten für die öffentlich-rechtliche Tätigkeit nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung erstattungsfähig gewesen.

76. The seasonal variations of the nondeviative absorption in theD region could be completely explained with the variations of the meteorological parameters in the mesopause area at constant energy flux of the ionizing radiation.

Die jahreszeitlichen Variationen der nondeviativen Absorption in derD-Region sind ausschliesslich durch die Variationen der meteorologischen Parameter im Bereich der Mesopause bei konstantem Energiefluss der ionisierenden Strahlung bedingt.

77. This institution serves for teaching purposes to the Medical School in Rijeka. The observation and investigation of meteorological, ecological and aerobiological parameters initiated a century ago are now being improved and scientifically elaborated.

Das Beobachten und Pruefen meteorologischer oologischer und luftbiologischer Parameter das vor hundert Jahren begonnen hat, wird jetzt vervollkomment und wissenschaftlich ausgewertet.

78. under the 1996 Public Service Contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.

Gemäß dem gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen von 1996 seien die Kosten in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Leistungen nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung ausgleichsfähig gewesen.

79. The T-Connect primitive shall be implemented by using the N-Connect service of the underlying network service

NE) Die Implementierung des Dienstelements T-Verbindungsaufbau muss unter Verwendung des N-Verbindungsaufbau-Dienstes des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes erfolgen

80. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit