1. EU-funded scientists modified a promising metal forming process for the aircraft industry.

EU-geförderte Wissenschaftler änderten einen für die Luftfahrtindustrie vielversprechenden Metallumformungsvorgang.

2. Fastening and connecting elements for industry and building construction and components and accessories therefor of metal

Befestigungs- und Verbindungselemente für die Industrie und das Bauwesen sowie deren Bestand- und Zubehörteile aus Metall

3. Metal seals, metal oil seals, metal shims, metal ring seals, metal washers, metal gasket rings

Metalldichtungen, Öldichtungen aus Metall, Metallscheiben, O-Dichtringe aus Metall, Unterlegscheiben aus Metall, Dichtungsringe aus Metall

4. Liners of metal, oil seals of metal, metal gaskets, metal seal rings, metal oil retainers

Buchsen aus Metall, Öldichtungen aus Metall, Metalldichtungen, Metalldichtringe, Ölsicherungsringe aus Metall

5. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

6. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

7. However, the unfinished restructuring of the metal industry, widespread liquidity problems and weak labour market conditions still impede an efficient allocation of resources.

Die noch unvollendete Umstrukturierung der Metallindustrie, verbreitete Liquiditätsprobleme und schlechte Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt behindern allerdings nach wie vor eine effiziente Ressourcenzuweisung.

8. Metal railway materials, bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

Schienenbaumaterial aus Metall, Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Ankerbojen aus Metall, Anker

9. Metal bins, metal storage containers

Kisten, Kästen aus Metall, Aufbewahrungsbehälter aus Metall

10. Pipes of metal or metal alloys covered in plastic, Junctions of metal for pipes, Shut-off valves of metal, control fittings of metal

Kunststoffummantelte Rohre aus Metall oder Metalllegierungen, Verbindungsstücke für Rohre aus Metall, Absperrarmaturen aus Metall, Regelarmaturen aus Metall

11. Bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Kanalbojen [Ankerbojen] aus Metall, Anker

12. Chutes of metal, security grilles of metal, pre-fabricated ditches of sheet metal

Metallrinnen, Sicherheitsgitter, nicht aus Metall, vorgefertigte Grabenrinnen aus Blech

13. Ladders and scaffolding, not of metal, stair treads (steps), not of metal, running boards and nosings, not of metal, sills, not of metal, staircases, not of metal, wainscotting and laths, not of metal, awnings, not of metal, cornices and angle irons, not of metal, clothes hooks, not of metal, tubing, roofing and gauze, not of metal

Leitern, Gerüste, nicht aus Metall, Treppenstufen, nicht aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge, nicht aus Metall, Schwellen, nicht aus Metall, Treppen, nicht aus Metall, Täfelungen und Latten, nicht aus Metall, Markisen, nicht aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen, nicht aus Metall, Kleiderständer, nicht aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen, nicht aus Metall

14. Partitions, in particular mobile partitions, including motor-operated, of metal, doors of metal, in particular accordion doors, folding walls of metal, wall linings of metal, building panels of metal, mobile walls of metal, metal building materials, goods of common metal, included in class 6

Trennwände, insbesondere mobile Trennwände, auch per Motor betrieben, aus Metall, Türen aus Metall, insbesondere Harmonikatüren, Faltwände aus Metall, Wandverkleidungsteile aus Metall, Bauplatten aus Metall, Verschiebewände aus Metall, Baumaterialien aus Metall, Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten

15. Rings of metal, anchor chains of metal

Metallringe, Ankerketten aus Metall

16. Locks of metal for vehicles, bicycle parking installations of metal, anchors, cables of metal

Fahrzeugschlösser aus Metall, Abstellanlagen aus Metall für Fahrräder, Anker, Kabel aus Metall

17. Metal hardware, Nuts, Bolts, Fastening materials, in particular dowels of metal, pegs of metal

Metallwaren, Muttern, Bolzen, Befestigungsmaterialien, insbesondere metallische Dübel, Dübel [Verbindungsdübel, Stifte] aus Metall

18. Pipes of metal or metal alloys covered in plastic, Junctions of metal for pipes

Kunststoffummantelte Rohre aus Metall oder Metalllegierungen, Verbindungsstücke für Rohre aus Metall

19. Anchors not of metal, wall anchors not of metal, anchor plates not of metal

Anker (nicht aus Metall), Wandanker (nicht aus Metall), Ankerplatten (nicht aus Metall)

20. The bringing together, for the benefit of others, of metal railway materials, bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors, metal moulds for casting, other than machine parts, works of art made of common metals or their alloys, metal closures, bottle caps of metal, metal poles, metal pallets and metal ropes for lifting, loading and transportation purposes

Zusammenstellung für Dritte von Schienenbaumaterial aus Metall, Pollern aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Ankerbojen aus Metall, Ankern, Gußformen aus Metall, ausgenommen Maschinenteile, Kunstwerken aus unedlen Metallen oder deren Legierungen, Metallverschlüssen, Flaschendeckeln aus Metall, Masten aus Metall, Metallpaletten und Metallseilen für Hebe-, Verlade- und Transportarbeiten

21. Colloidal solution of silicic acid in water for use in the paper industry, the beverage industry, the cardboard industry, the precision-casting industry, the textile industry, in catalyst manufacture, the refractory industry and the construction industry

Kolloidale Lösung von Kieselsäure in Wasser für Anwendungen in der Papierindustrie, Getränkeindustrie, Kartonagenindustrie, Feingussindustrie, Textilindustrie, Katalysatorenfertigung, Feuerfestindustrie und Bauindustrie

22. Chimney linings of metal, chimney shafts of metal, chimney terminals of metal, fire-dogs, andirons

Schornsteinauskleidungen aus Metall, Schornsteinrohre aus Metall, Schornsteinendstücke aus Metall, Kaminböcke, Kaminbestecke

23. Chimneys of metal, firedogs (andirons), metal building materials, transportable buildings of metal, common metals and their alloys, ironmongery, small items of metal hardware, pipes and tubes of metal, ember tongs, furnace fireguards, chimney cowls of metal

Schornsteine aus Metall, Feuerböcke, Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, unedle Metalle und deren Legierungen, Schlösser und Kleineisenwaren, Rohre aus Metall, Glutzangen, Feuerschutzgitter, -schirme aus Metall, Schornsteinauskleidungen aus Metall

24. Anchor plates, stop collars of metal, copper rings, small hardware of metal included in class 6, guard rails of metal,sheets and plates of metal, flangers (collars) of metal

Ankerplatten, Metallringe, Kupferringe, Kleineisenwaren, soweit sie in Klasse 6 enthalten sind, Leitschienen aus Metall, Bleche und Platten aus Metall, Flansche (Manschetten) aus Metall

25. Goods of common metal, riveted, welded and adhesive-bonded light-metal constructions, components of light metal

Waren aus Metall, genietete, geschweißte und geklebte Leichtmetall-Konstruktionen, Bauteile aus Leichtmetall

26. Metal building materials, namely, windows, doors, moldings, sidings, and structural parts therefor, metal gutters, metal louvres

Baumaterialien aus Metall, nämlich Fenster, Türen, Formteile, Wandverkleidungen und Bauteile dafür, Dachrinnen aus Metall, Metalllamellen

27. Advanced complementary metal-oxide semiconductors (CMOSs) can help the European semiconductor industry reach beyond the confines of Moore's law and develop electronic devices utilising non-digital information.

Fortschrittliche komplementäre Metall-Oxid-Halbleiter (CMOS) können der europäischen Halbleiter-Industrie helfen, die Grenzen des Mooreschen Gesetzes zu überwinden und elektronische Geräte unter Verwendung von nicht-digitalen Informationen zu entwickeln.

28. Metal bollards, metal mooring buoys, anchors for sea vehicles

Poller aus Metall, Kanalbojen [Ankerbojen] aus Metall, Anker für Seefahrzeuge

29. Common metals and their alloys, metal building materials, transportable buildings of metal, non-electric cables and wires, pipes and tubes of metal, junctions for pipes, ironmongery, small items of metal hardware, taps and fittings, valves of metal, manifolds of metal

Unedle Metalle und deren Legierungen, Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, Kabel und Drähte (nicht für elektrische Zwecke), Metallrohre, Rohrverbindungsstücke, Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Hähne, Ventile aus Metall, Sammelkanäle aus Metall

30. Non metal picture frames, Angle irons, not of metal, for picture frames, Registration plates, not of metal

Bilderrahmen, nicht aus Metall, Profile für Bilderrahmen, nicht aus Metall, Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge

31. Couplings of metal for chains, guard rails of metal, rails, ironmongery and small items of metal hardware

Kettenverbindungsstücke aus Metall, Leitschienen, Schienen, Schlosserwaren und Kleineisenwaren

32. Metal casks

Fässer aus Metall [ca. zweihundert Liter]

33. Pegs of metal, Ducts for ventilating and air conditioning installations, Metallic divisions [partitions], Cornices of metal, Angle irons, Cornices of metal, Roof coverings of metal

Dübel [Verbindungsdübel, Stifte] aus Metall, Leitungen für Lüftungs- und Klimaanlagen, Metalltrennwände, Gesimse aus Metall, Kehlrinnen aus Metall, Gesimse aus Metall, Dachbeläge aus Metall

34. Wholesaling and retailing of metal building materials, transportable buildings of metal, non-electric cable and wires of common metal, ironmongery, small items of metal hardware, pipes and tubes of metal, safes, gutter pipes and branching pipes of metal, aluminium, aluminium wire and aluminium foil, jets of metal, wire for aerials, reinforcing materials of metal for pipes

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, Kabel und Drähte aus Metall, nicht für elektrische Zwecke, Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Metallrohre, Geldschränke, Abflussrohre und Abzweigrohre aus Metall, Aluminium, Aluminiumdraht und -folien, Ansatzrohre, Antennendraht, Leitungsarmierungen, aus Metall

35. Wall boards (not of metal) sheet piles (not of metal)

Plattenbaustoffe (nicht aus Metall), Spundwandpfähle (nicht aus Metall)

36. Metal building materials,In particular concrete formwork and accessories therefor of metal, including reinforcement therefor (including of metal)

Baumaterialien aus Metall, insbesondere Betonschalungen und deren Zubehör aus Metall einschließlich ihrer Aussteifung (auch aus Metall)

37. None being for use in the oil industry, mineral prospecting industry or water-well drilling industry

Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung in der Ölindustrie, in der Mineralerkundungsindustrie oder in der Wasserbrunnenbohrindustrie

38. Import and export of harnesses, non-electric cables and wires of metal, safety chains, metal mounting clamps, anchoring material of metal, metal gripping buckles for pulling bands

Import und Export von Harnassen, Kabeln, nicht elektrisch, und Drahtseilen, Sicherheitsketten, Befestigungsschellen aus Metall, Verankerungsmaterial aus Metall, Klemmschnallen für Zurbänder aus Metall

39. Heat resistant articles for use in metal casting and metal filtration

Hitzebeständige Waren zur Verwendung beim Metallgießen und Metallfiltern

40. Glass paper, sandpaper, abrasive sheet metal, metal covered with an abrasive coating, metal sheet covered with an abrasive coating

Glaspapier, Schleifpapier, Schleifbleche, mit Schleifmittel beschichtetes Metall, mit Schleifmittel beschichtete Bleche

41. (a) amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No );

a) Edelmetallamalgame oder Edelmetalle in kolloidem Zustand (Position 2843 );

42. Sun protection devices of metal, Sun louvres of metal for buildings

Sonnenschutzvorrichtung aus Metall, Sonnenschutzlamellen aus Metall für Gebäude

43. All the aforesaid goods being made from metal or using metal

Alle vorstehenden Waren aus Metall oder unter Verwendung von Metall hergestellt

44. Aerosol sprays, aerosol containers of metal sold empty, Containers of metal

Ohne Inhalt verkaufte Aerosolsprühdosen für Metallaerosole, Metallbehälter

45. Doors and gates, not of metal or mainly not of metal

Türen, Tore nicht oder überwiegend nicht aus Metall

46. Adjustable collars [metal]

Verstellbare Schellen aus Metall

47. Metal dock cleats

Dockkrampen aus Metall

48. Metal building materials, structures of metal, structures of steel, steel buildings, building boards of metal, steel elements, trapezoidal sheets, edges, profiled elements, gutters, purlins, cornices of metal, sandwich panels

Baumaterialien aus Metall, Metallkonstruktionen, Stahlkonstruktionen, Stahlbauten, Bauelemente aus Metall, Stahlelemente, Trapezplatten, Nägel, gebogene Elemente, Kanäle, Pfetten, Gesimse aus Metall, Metalltraufen, Sandwichpaneele

49. Metal aerosol cans

Aerosolzerstäuber aus Metall

50. Metal anchor pin

Ankermetallstift

51. A precious metal index shall be treated as a separate precious metal;

Ein Edelmetallindex wird wie ein eigenständiges Edelmetall behandelt;

52. Building materials of metal or principally of metal, all relating to doors

Baumaterialien aus Metall oder vorwiegend aus Metall, alle im Zusammenhang mit Türen

53. ( A ) AMALGAMS OF PRECIOUS METAL , AND COLLOIDAL PRECIOUS METAL ( HEADING NO 28.49 ) ;

a ) Edelmetallamalgame und Edelmetalle in kolloidem Zustand ( Tarifnr . 28.49 ) ;

54. (a) amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No 2843);

a) Edelmetallamalgame oder Edelmetalle in kolloidem Zustand (Position 2843);

55. Metal aerosol containers

Aerosolbehälter aus Metall

56. Adjusting shims [metal]

Justierbare Beilagscheiben aus Metall

57. Metal-air battery

Metall-luft-batterie

58. (a) amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No 2843 );

a) Edelmetallamalgame oder Edelmetalle in kolloidem Zustand (Position 2843 );

59. Closures for containers of metal and/or tin and cans of metal

Verschlüsse für Behälter aus Metall und/oder Blech sowie für Dosen aus Metall

60. Cables of metal, wires of metal, particularly for welding, brazing and soldering

Kabel aus Metall, Drähte aus Metall, insbesondere zum Schweißen, Hartlöten und Weichlöten

61. Pipes and tubes of metal, ironmongery, small items of metal hardware, common metals and their alloys, valves, junctions, tubes of metal

Rohre aus Metall, Schlosserwaren und Kleineisenwaren, unedle Metalle und deren Legierungen, Ventile, Verbindungsstücke, Rohrleitungen aus Metall

62. Metal building materials, including steel roofs and fittings therefor, rainwater systems, roof and cover profiles, façade cladding, sections of metal, steel piles, wall and roof panels of metal, sheets of metal

Baumaterialien aus Metall einschließlich Stahldächer und entsprechendes Zubehör, Regenwassersysteme, Dach- und Abdeckprofile, Fassadenbehänge, Formteile aus Metall, Dachlatten aus Stahl, Wand- und Dachplatten aus Metall, Blech für Bauzwecke

63. Small items of metal hardware, in particular screws of metal, cotter pins, nails, hooks, pipe clips, clamps for fixing, adjustable casings for the fastening of screws, bolts, safes, structures of metal for building, ladders of metal, roof gutters of metal

Kleineisenwaren, insbesondere Metallschrauben, Passfedern, Nägel, Haken, Schellen für Rohre und Leitungen, Befestigungsösen, verstellbare Hülsen zur Befestigung von Schrauben, Riegel, Panzerschränke, Gerüste aus Metall, Leitern aus Metall, Dachrinnen aus Metall

64. Manually operated valves, metal sprinkler fittings, metal pipe supports, clamps, stands, and collars

Handbetätigte Ventile, Metallzubehör für Sprinkleranlagen, Metallrohrstützen, Klammern, Ständer und Muffen

65. Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds)

Formen zum Druckgießen für Metalle oder Hartmetalle (einschließlich Spritzgießen)

66. Parts of doors and gates, not of metal or mainly not of metal

Teile von Türen und Toren, nicht oder überwiegend nicht aus Metall

67. Common metals and their alloys, metal building materials, non-electric cables and wires of common metal, goods of common metal included in this class, pipes and tubes of metal, in particular of aluminum, copper, soft steel and stainless steel, flat rings and shaped die stampings of metal, hoses of metal

Unedle Metalle und deren Legierungen, Baumaterialien aus Metall, Drähte und Kabel aus Metall (nicht für elektrische Zwecke), Waren aus Metall, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Rohre aus Metall, insbesondere aus Aluminium, Kupfer, Weichstahl und korrosionsbeständigem Stahl, Flachringe und Formstanzteile aus Metallen, Metallschläuche

68. Metal structures, in particular of aluminium, frameworks, scaffolding, platforms and barriers of metal

Metallkonstruktionen, insbesondere aus Aluminium, Rahmenkonstruktionen, Gerüste, Tribünen und Schranken aus Metall

69. Alloys of common metal, unwrought or semi-wrought common metals, ores of metal

Legierungen aus unedlen Metallen, unedle Metalle (roh oder teilweise bearbeitet), Metallerze

70. Metal articles, namely doors and windows of metal, windows and doors of aluminium

Waren aus Metall in Form von Türen und Fenstern aus Metall, Fenstern und Türen aus Aluminium

71. Small items of metal hardware, shackles, pulleys, snap hooks, safety hooks, anchor plates, rails, hoops of metal, metal cables, pulleys, except for machines, swivel shackles, all the aforesaid goods being of metal

Kleineisenwaren, Schäkel, Seilrollen, Karabinerhaken, Sicherungshaken und -lasthaken, Ankerplatten, Schienen, Metallbandagen, Metallkabel, Rollen, nicht für Maschinen, Kettenwirbel, wobei sämtliche Erzeugnisse aus Metall sind

72. Advertising boards [metal hoardings]

Werbetafeln [Metallreklametafeln]

73. Metal treating, Namely metal casting, Metal tempering, Deburring, Abrasion, Aligning, Drilling, Thread drilling, Millworking, Water proofing, Burnishing by abrasion, Sawing [saw mill], Sandblasting services, Grinding, Welding or pickling of parts of metal, in particular metal castings, in particular of aluminium or aluminium alloy

Metallbearbeitung, nämlich Metallgießen, Härten von Metallen, Entgraten, Abschleifen, Richten, Bohren, Gewindebohren, Fräsen, Imprägnieren, Polieren, Sägen, Sandstrahlen, Schleifen, Schweißen oder Beizen von Metallteilen, insbesondere von Metallgussteilen, insbesondere aus Aluminium oder aus Aluminiumlegierung

74. Cotters, made of metal

Keile aus Metall

75. Aerial wires of metal

Antennendraht aus Metall

76. Metal advertising panels [luminous]

Werbetafeln aus Metall [leuchtende]

77. Angle pieces of metal

Eckteile aus Metall

78. Anchor devices of metal

Anschlageinrichtungen (aus Metall)

79. Silicon containing metal alloys

Metalllegierungen mit Silikon

80. commercial alkali metal silicates

handelsübliche Silicate der Alkalimetalle