1. Spaced-thread screws

Blechschrauben

2. Thread-forming screw

Gewindeformende schraube

3. The thread guiding thread eye is positioned to be accessible at the front side of the thread delivery device.

Die Fadenführungsöse steht in Abstellposition zugänglich an der Stirnseite des Fadenliefergeräts.

4. Drill-thread milling cutters

Bohrgewindefräser

5. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

6. Thread-forming screw and use thereof

Gewindeformende schraube und ihre verwendung

7. Connection pieces for leads, namely, centering sleeve, contact, sleeve, distributor connector, ignition cable sleeves, thread sleeves, ratchet sleeves, contact sleeve, saw-tooth thread sleeves, saw-tooth thread sleeves angled, vermin protection rings

Kabelverbindungsteile, nämlich Zentrierhülsen, Kontakte, Hülsen, Verteilerverbinder, Zündkabelhülsen, Gewindehülsen, Sperrhülsen, Kontakthülsen, Sägezahngewindehülsen, gewinkelte Sägezahngewindehülsen, Ungezieferschutzringe

8. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

9. The fixing screw for the standard thread for mirror M10x1.25 is included (caution, order extra for Yamaha left-hand thread screw).

Die Befestigungsschraube für das Standardgewinde für Spiegel M10x1,25 wird mitgeliefert (Achtung, für Yamaha Linksgewinde-Schraube extra bestellen).

10. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

11. An angle for entering a weft thread (3.1) is variably adjusted by means of a weft thread entering device (4).

Dabei wird mittels einer Schussfadeneintragvornchtung (4) ein Winkel zum Eintrag eines Schussfadens (3.1) variabel eingestellt.

12. The friction discs are supported by three axes, which form an angle with respect to the thread-carrying axle of the thread guide.

Die Friktionsscheiben werden dabei durch drei Achsen gehalten, die mit einer gedachten Fadenlaufachse der Fadenführung jeweils einen Winkel bilden.

13. The noncircular profile has a thread-like design and has a pitch, the length of which is shorter than a complete thread turn.

Dabei ist das Unrundprofil gewindeartig gestaltet ist und weist eine Steigung auf, deren Länge kürzer als ein vollständiger Gewindegang ist.

14. Joint sealing compounds, thread (screw-) sealing and jointing compounds

Fugenkitte, Dichtungsmassen für Schraubengewinde

15. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

16. Wood screw with intermediate thread sections tapering to the front

Holzschraube mit sich vorderseitig verjüngenden zwischengewindeabschnitten

17. The lens features screw thread for mounting a lens adapter.

Das Objektiv ist mit einem Gewinde ausgestattet, in das ein Objektivadapter platziert werden kann.

18. Extension pieces for braces for screw-thread cutters [hand tools]

Bohrkurbelverlängerungen für Gewindeschneidkluppen [Handwerkzeuge]

19. Chemicals for securing screws and/or bolts against loosening, undoing and loss, in particular microencapsulated adhesives, screw fastening adhesives, thread fillers, in particular elastic thread fillers

Chemische Erzeugnisse zur Sicherung von Schrauben und/oder Muttern gegen selbsttätiges Lösen, Losdrehen und Verlieren, insbesondere mikroverkapselte Klebstoffe, Schraubensicherungsklebstoffe, Gewindefüllmittel, insbesondere elastische Gewindefüllmittel

20. Fidelity to the one message

Treue zu der einzigen Botschaft

21. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

22. That means that an actor is processing a message completely before it accepts the next message.

Damit ist gemeint, dass ein Aktor eine empfangene Nachricht vollständig verarbeitet, bevor er die nächste verarbeitet.

23. Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Part 1: Standard thread connection

Atemschutzgeräte — Gewinde für Atemanschlüsse — Teil 1: Rundgewindeanschluss

24. Thread-cutting concrete screw and arrangement with such a concrete screw

Gewindeschneidende betonschraube und anordnung mit einer solchen betonschraube

25. Screw anchors being thread docking installations used in buildings and walls

Schraubanker in Form von Gewindeandockvorrichtungen zur Verwendung in Gebäuden und Wänden

26. The data in a second or subsequent PAC message shall supersede the data in the previous message

NE) Die in einer zweiten bzw. darauffolgenden PAC-Meldung enthaltenen Daten gelten vorrangig vor den Daten der vorausgegangenen Meldung

27. The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an open standard application layer protocol for message-oriented middleware.

Das Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) ist ein offener Standard, der ein binäres Netzwerkprotokoll auf Anwendungsebene für eine Message-orientierte Middleware (MOM) darstellt.

28. Respiratory protective devices - Threads for facepieces - Part 1: Standard thread connection

Atemschutzgeräte - Gewinde für Atemanschlüsse - Teil 1: Rundgewindeanschluß

29. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

30. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

31. This is the pager message system.

Gott, das sieht ja übel aus!

32. Moreover, its sales of seamless OCTG in that market were essentially of premium thread pipes, rather than the standard thread pipes covered by Article 1 of the contested decision.

Außerdem habe es sich bei den von Corus auf diesem Markt verkauften nahtlosen OCTG-Rohren im Wesentlichen um Premiumgewinderohre und nicht um die in Artikel 1 der angefochtenen Entscheidung genannten Gewinderohre in Standardausführung gehandelt.

33. Variant of zend_extension for extensions compilled with debug info and thread safety.

cgi.force_redirect wird benötigt, um Sicherheit zu garantieren, wenn PHP als CGI-Version unter den meisten Webservern läuft. Wenn diese Option nicht angegeben wird, setzt PHP sie standardmäßig auf on.

34. Thread sealant tape being part of a burst pipe emergency repair kits

Gewindedichtungsband als Teil von Rohrbruch-Notreparatursets

35. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

36. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

37. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

38. Action type for the message is 2.

Der Aktionstyp für die Nachricht ist 2.

39. Message classified because of sender's past actions

Die Nachricht wurde aufgrund früherer Aktionen des Nutzers klassifiziert.

40. Gmail takes both actions on the message.

Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

41. Template for advisory message for volcanic ash

Muster für Informationsmeldungen zu Vulkanaschewolken

42. Template for advisory message for tropical cyclones

Muster für Informationsmeldungen zu tropischen Wirbelstürmen

43. When it's completed I'll read the message.

Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

44. n = number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.

n = Anzahl der Grade , die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt .

45. The screw shank (2) is composed of a thread section (10), which has the screw tip (4), and an adjoining thread-free shank section (12) which has the force application point (6).

Der Schraubenschaft (2) besteht aus einem die Schraubenspitze (4) aufweisenden Gewindeabschnitt (10) und einem sich anschließenden gewindefreien, den Kraftangriff (6) aufweisenden Schaftabschnitt (12).

46. Briggs has appeared on stage in the Reach Ensemble Theatre and Single Thread Theatre.

Dort trat sie unter anderem in Theaterstücken vom Reach Ensemble Theatre und vom Single Thread Theatre auf.

47. High pressure-resistant screw connection for pipelines or hose lines having a tapered thread

Hochdruckfeste verschraubung für rohr- oder schlauchleitungen mit einem kegelgewinde

48. Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

49. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

50. The thread (12) is provided with a specific acute angle (a) on the thread edge (14) from the perspective of the profile thereof, said acute angle (a) being formed between the adjacent flanges (15, 16).

Das Gewinde (12) weist im Profil gesehen an der Gewindekante (14) einen bestimmten, zwischen den angrenzenden Flanken (15,16) gebildeten Spitzenwinkel (&agr;) auf.

51. Device and method for guiding and cutting a tapering thread when changing bobbins

Vorrichtung und verfahren zum führen und schneiden eines zulaufenden fadens beim spulenwechsel

52. Closures shall incorporate a leakproof gasket except where a taper thread ensures comparable leakproofness.

Die Verschlüsse müssen eine Dichtung haben, es sei denn, daß ein konisches Gewinde eine vergleichbare Dichtheit gewährleistet.

53. 251 For standard thread OCTG, the Commission ought to have referred to the worldwide market.

251 Hinsichtlich der OCTG‐Standardrohre hätte die Kommission den Weltmarkt zugrunde legen müssen.

54. To this end, the thread is guided back and forth within a traversing travel (H) by means of a thread guide (11), and is placed with a winding angle on the spool (5).

Hierbei wird der Faden mittels eines Fadenführers (11) innerhalb eines Changierhubes (H) hin- und hergeführt und mit einem Kreuzungswinkel auf der Spule (5) abgelegt.

55. To achieve this, the axis (X) of the storage body (4) is tilted at an angle approximating to the predetermined thread deviation angle ($g(a)) in relation to the downstream thread section (b).

Zu diesem Zweck ist der Speicherkörper (4) mit seiner Achse (X) relativ zum Stromab-Faden-Wegabschnitt (b) zumindest in etwa mit dem vorbestimmten Faden-Umlenkwinkel (&agr;) gekippt angeordnet.

56. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

57. A message will be sent to your email address.

Eine Nachricht wird gesendet Mail-Adresse, Ihre E-.

58. Radiotelephony or radio message terminals, masts for wireless aerials

Klemmen für den Funktelefon- und Funkdienst, Mobilfunkmasten

59. (g) Closures shall incorporate a leakproof gasket except where a taper thread ensures comparable leakproofness.

g) Die Verschlüsse müssen eine Dichtung haben, es sei denn, daß ein konisches Gewinde eine vergleichbare Dichtheit gewährleistet.

60. I.10 and have a truncated internal Whitworth (BSPP) G 1 1/4′′ pipe thread.

I.10 entsprechen und ein Whitworth-Rohr-Innengewinde (BSPP) R 1 1/4” besitzen.

61. Cutting tools,Especially drills, Routers, Reamers, Saws, Grinding wheels,Thread cutting plates, screw stock, Rasps

Zerspanungswerkzeuge, insbesondere Bohrer, Fräsen, Reibahlen, Sägen, Schleifscheiben, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen

62. According to the invention, the brake unit (8) is screwed into the inner thread (IG).

In das Innengewinde (IG) ist eine erfindungsgemäße Bremseinheit (8) eingeschraubt.

63. Address | AD | M | Message detail; destination, “XNW” for NAFO |

Adresse | AD | O | Angabe Meldung; Empfänger „XNW“ für NAFO |

64. Message triggered a setting configured by the domain administrator.

Die Nachricht hat eine vom Domainadministrator konfigurierte Einstellung ausgelöst.

65. Method for displaying a warning message in a vehicle

Verfahren zur anzeige eines warnhinweises in einem fahrzeug

66. Please leave a message and your e-mail address.

Bitte hinterlassen Sie hier eine Nachricht und Ihre e-mail Adresse.

67. Mixtures and compositions for plastics, semi-processed materials, slabs, pipes, yarn and spun thread and yarn

Kunststoffmischungen und -zusammensetzungen, Halbfabrikate, Platten, Rohre, Fäden und Garne

68. this file serves as lookup file during short message output (for recipient/sender address) and for number aliasing for --number on sending a short message.

Diese Datei dient als Telefonbuch (fÃ1⁄4r Nummer von Empfänger/Sender) während der Ausgabe von Kurznachrichten und als Alias fÃ1⁄4r --number beim Senden von Kurznachrichten.

69. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

Die Stellschraube (14) steht mit einem Innengewinde (16) der Führungshülse (8) in Eingriff.

70. I.10 and have a truncated internal Whitworth (BSPP) G 1 1/4” pipe thread.

I.10 entsprechen und ein Whitworth-Rohr-Innengewinde (BSPP) R 1 1/4” besitzen.

71. Femoral fixation of the graft was performed with a standard right-thread screw in all cases.

Die femorale Transplantatbefestigung wurde durch eine Interferenzschraube mit Rechtsgewinde vorgenommen.

72. 250 The relevant product market is the market for standard thread OCTG and project line pipe.

250 Die relevanten Produktmärkte seien hier die Märkte für OCTG‐Standardrohre und projektbezogene Leitungsrohre.

73. This “fouling up” is a continuous thread running through American military interventions since the Vietnam War.

Dieses „Vermasseln“ zieht sich seit dem Vietnam-Krieg wie ein roter Faden durch amerikanische Militärinterventionen.

74. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

75. Message sending, arranging and leasing access time to computer databases

Übermittlung von Nachrichten, Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken

76. At Prague, this message will ring out loud and clear.

In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.

77. Activation of a network node by means of a message

Aktivieren eines netzwerkknotens durch eine nachricht

78. The content of that message is morally ambiguous at best.

Die Nachricht ist bestenfalls zweideutig.

79. Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break

Platzhalter: %NAME=Name des Absenders, %EMAIL= E-Mail-Adresse des Absenders, %DATE=Datum, %MSID=Nachrichtenkennung, %MSIDX=Nachrichtenkennung ohne eckige Klammern, %GROUP=Gruppenname, %L=Zeilenumbruch

80. When you have done this change to the Error Alert tab page. Here you can choose the type of message box (Stop, Warning or Information) that will appear when an invalid value is entered, and define the message box title and message text

Wenn Sie damit fertig sind, wechseln Sie zur Fehlerbenachrichtigung-Seite. Hier können Sie die Art der Fehlerbenachrichtigung (Anhalten, Warnung oder Information) wählen, die erscheint, wenn ein unzulässiger Wert eingegeben wurde, und Sie können hier den Titel des Benachrichtigungsfensters und den Text der Benachrichtigung festlegen