1. We're airborne and trying to intercept you.

Wir sind wieder in der Luft und versuchen, euch zu erreichen.

2. Measure the abscissa intercept from the graph.

Der Schnittpunkt mit der Abszissenachse des Diagramms wird gemessen .

3. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

4. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

5. relay messages between the intercepting aircraft or the intercept control unit and the intercepted aircraft, as necessary;

erforderlichenfalls Weitergabe von Meldungen zwischen dem ansteuernden Luftfahrzeug bzw. der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle und dem angesteuerten Luftfahrzeug;

6. If we use 75.5% of remaining altitude-adjust fuel... that will bring the intercept range to zero.

Wenn wir 75,5% des verbleibenden Treibstoffs benutzen, schrumpft der Abstand auf null.

7. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

8. (4) relay messages between the intercepting aircraft or the intercept control unit and the intercepted aircraft, as necessary;

4. erforderlichenfalls Weitergabe von Meldungen zwischen dem ansteuernden Luftfahrzeug bzw. der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle und dem angesteuerten Luftfahrzeug;

9. Fidelity to the one message

Treue zu der einzigen Botschaft

10. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

11. That means that an actor is processing a message completely before it accepts the next message.

Damit ist gemeint, dass ein Aktor eine empfangene Nachricht vollständig verarbeitet, bevor er die nächste verarbeitet.

12. Abridged table

Abgekürzte Tabelle

13. ABRIDGED TABLE

ABGEKÜRZTE TABELLE

14. The data in a second or subsequent PAC message shall supersede the data in the previous message

NE) Die in einer zweiten bzw. darauffolgenden PAC-Meldung enthaltenen Daten gelten vorrangig vor den Daten der vorausgegangenen Meldung

15. The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an open standard application layer protocol for message-oriented middleware.

Das Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) ist ein offener Standard, der ein binäres Netzwerkprotokoll auf Anwendungsebene für eine Message-orientierte Middleware (MOM) darstellt.

16. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

17. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

18. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

19. This is the pager message system.

Gott, das sieht ja übel aus!

20. We're asked to convert these linear equations into slope- intercept form and then graph them on a single coordinate plane.

Wir sollen diese linearen Gleichungen in Hauptform bringen und sie dann in einer Koordinatenebene einzeichnen.

21. [8] Abridged table.

[8] Tabelle gekürzt.

22. (2) Abridged table.

(2) Gekürzte Tabelle.

23. (6) Abridged table.

(6) Tabelle gekürzt.

24. ( 58 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

25. ( 61 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

26. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

27. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

28. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

29. Action type for the message is 2.

Der Aktionstyp für die Nachricht ist 2.

30. Message classified because of sender's past actions

Die Nachricht wurde aufgrund früherer Aktionen des Nutzers klassifiziert.

31. Gmail takes both actions on the message.

Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

32. Template for advisory message for volcanic ash

Muster für Informationsmeldungen zu Vulkanaschewolken

33. Template for advisory message for tropical cyclones

Muster für Informationsmeldungen zu tropischen Wirbelstürmen

34. When it's completed I'll read the message.

Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

35. Any sort of table.

Egal welchen.

36. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses

Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern

37. TABLE OF COMPATIBLE ALERTS

ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

38. Table of compatible alerts

Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen

39. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

40. Sort Table Rows Sorts table rows; as an option you can include empty cells.

Tabellenreihen sortieren Sortiert Tabellenreihen, optional unter Berücksichtigung von leeren Zellen.

41. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

42. Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

43. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

44. Or read an actuarial table?

Oder Versicherungsstatistiken?

45. Total aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C1)

46. k6 according to table 1

k6 aus Tabelle 1

47. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

48. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

49. — k6 according to table 1

– k6 aus Tabelle 1

50. Total aircraft movements (Table C

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C

51. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

52. A message will be sent to your email address.

Eine Nachricht wird gesendet Mail-Adresse, Ihre E-.

53. Radiotelephony or radio message terminals, masts for wireless aerials

Klemmen für den Funktelefon- und Funkdienst, Mobilfunkmasten

54. Address | AD | M | Message detail; destination, “XNW” for NAFO |

Adresse | AD | O | Angabe Meldung; Empfänger „XNW“ für NAFO |

55. Message triggered a setting configured by the domain administrator.

Die Nachricht hat eine vom Domainadministrator konfigurierte Einstellung ausgelöst.

56. Method for displaying a warning message in a vehicle

Verfahren zur anzeige eines warnhinweises in einem fahrzeug

57. Please leave a message and your e-mail address.

Bitte hinterlassen Sie hier eine Nachricht und Ihre e-mail Adresse.

58. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)

59. For AC systems the criteria are listed in Table 4.5 and for DC systems in Table 4.6.

Für AC-Systeme sind die Kriterien in Tabelle 4.5 und für DC-Systeme in Tabelle 4.6 enthalten.

60. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

61. this file serves as lookup file during short message output (for recipient/sender address) and for number aliasing for --number on sending a short message.

Diese Datei dient als Telefonbuch (fÃ1⁄4r Nummer von Empfänger/Sender) während der Ausgabe von Kurznachrichten und als Alias fÃ1⁄4r --number beim Senden von Kurznachrichten.

62. However, if two or more queries use the same table, only one table block needs to be allocated.

Wenn jedoch zwei oder mehr Abfragen dieselbe Tabelle verwenden, muss nur ein Tabellenblock reserviert werden.

63. The limits are given in paragraph 7.5, Table 9 for AC lines and Table 10 for DC lines.

Die Grenzwerte sind in Absatz 7.5 Tabelle 9 für Wechselstromleitungen sowie Tabelle 10 für Gleichstromleitungen angegeben.

64. — k6, k7 according to table 1

– k6, k7 aus Tabelle 1

65. Table 2: Maximum allowed pulse amplitude

Tabelle 2: Höchstzulässige Impuls-Amplitude

66. k6, k7 according to table 1

k6, k7 aus Tabelle 1

67. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

68. Message sending, arranging and leasing access time to computer databases

Übermittlung von Nachrichten, Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken

69. At Prague, this message will ring out loud and clear.

In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.

70. Activation of a network node by means of a message

Aktivieren eines netzwerkknotens durch eine nachricht

71. The content of that message is morally ambiguous at best.

Die Nachricht ist bestenfalls zweideutig.

72. Table I C presents additions to and modifications of Table I A for activities with animals involving GMMs.

Tabelle Ic enthält zusätzliche Bestimmungen und Änderungen zu Tabelle Ia für Tätigkeiten im Zusammenhang mit GVM, die an Tieren durchgeführt werden.

73. Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break

Platzhalter: %NAME=Name des Absenders, %EMAIL= E-Mail-Adresse des Absenders, %DATE=Datum, %MSID=Nachrichtenkennung, %MSIDX=Nachrichtenkennung ohne eckige Klammern, %GROUP=Gruppenname, %L=Zeilenumbruch

74. When you have done this change to the Error Alert tab page. Here you can choose the type of message box (Stop, Warning or Information) that will appear when an invalid value is entered, and define the message box title and message text

Wenn Sie damit fertig sind, wechseln Sie zur Fehlerbenachrichtigung-Seite. Hier können Sie die Art der Fehlerbenachrichtigung (Anhalten, Warnung oder Information) wählen, die erscheint, wenn ein unzulässiger Wert eingegeben wurde, und Sie können hier den Titel des Benachrichtigungsfensters und den Text der Benachrichtigung festlegen

75. Table 3 for the ambient conditions file

Tabelle 3 für die Datei der Umgebungsbedingungen

76. The fibre diameters are measured at a screen magnification of × # or greater using a line intercept method to give an unbiased estimate of the median diameter

Die Faserdurchmesser werden mit einem Rastervergrößerungsfaktor von × # # oder mehr nach einem Line-Intercept-Verfahren gemessen, das eine unverfälschte Schätzung des mittleren Durchmessers ergibt

77. Alarm clocks, table clocks and wall clocks

Wecker, Tischuhren und Wanduhren

78. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

79. You can align the table contents, too.

Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden.

80. Enter your email address and we will send you a message.

Nachdem Sie Ihre Email-Adresse eingegeben haben, senden wir Ihnen eine Mail.