1. Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder

Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe, Menorrhagie, Menstruationsstörungen, Vaginalstörungen

2. In adult women the menstrual cycle can be disrupted resulting in secondary amenorrhoea.

Später sind Zyklustempoveränderungen oder eine sekundäre Amenorrhoe Hinweise auf Schilddrüsenfunktionsstörungen.

3. In women irregularities of the menstrual cycle and amenorrhoea with subsequent oestrogen deficiency are frequent.

Bei prämenopausalen Frauen finden sich in der Regel Zyklusstörungen und Amenorrhö mit verminderter Östradiolsekretion.

4. Follow-up and re-evaluation are warranted in all adolescents with features suggestive of PCOS, such as menstrual irregularities two or more years after menarche, or a menstrual interval >90 days, moderate to severe hirsutism and moderate to severe inflammatory acne vulgaris unresponsive to topical medication.

Bei Jugendlichen mit Anzeichen, die auf ein PCOS hinweisen können, etwa Regelanomalien ≥2 Jahre nach der Menarche, ein Menstruationsintervall von mehr als 90 Tagen, mäßiger bis starker Hirsutismus und mäßige bis starke, auf topische Therapie nicht ansprechende Akne vulgaris, sind Follow-up-Untersuchungen und Reevaluierungen indiziert.

5. Discussion: Secondary amenorrhoea defined as loss of menstrual cycles for 3 to 6 months in an adolescent must be carefully evaluated.

Diskussion: Jede sekundäre Amenorrhö, die nach zuvor regelmäßigen Zyklen länger als 3–6 Monate dauert, muß bei Adoleszenten abgeklärt werden.

6. The number of long-distances travels increases constantly in modern age leading to an altered menstrual cycle caused by time lag.

Im modernen Zeitalter werden zunehmend Fernreisen durchgeführt.

7. Amenorrheic women were treated with either norgestrel (NG) or nor-ethisterone acetate (NETA) or medroxyprogesterone acetate (MPA) to induce withdrawal menstrual bleedings.

Bei amenorrhoischen Frauen wurde ein Gestagentest zur Auslösung einer Menstruationsblutung mit Hilfe von Norgestrel, Nor-Ethisteronazetat oder Medroxyprogesteronazetat durchgeführt.

8. They usually show no symptoms during childhood and become mostly symptomatic after the initiation of menstrual bleeding, sexual activity or the desire to have children and can cause acyesis or infertility.

Sie sind im Kindesalter häufig inapparent und werden erst mit dem Einsetzen der Menarche, der sexuellen Aktivität oder einem unerfüllten Kinderwunsch symptomatisch und können ursächlich für eine Sterilität oder Infertilität sein.

9. Data on cycle control should be recorded and presented in such a manner that the incidence and severity of menstrual irregularity, spotting, breakthrough bleeding and amenorrhoea are clear, and so that any variation therein between individuals or over a period of time can be discerned.

. Die im Rahmen der Überwachung des Zyklus erfassten Angaben sollten gesammelt und so geordnet werden, daß Vorkommen und Schwere von unregelmässigen Monatszyklen, Schmierblutungen, Abbruchblutungen sowie Ausbleiben der Blutung deutlich aus ihnen hervorgehen und alle entsprechenden Veränderungen bei den jeweiligen Einzelpersonen bzw. im Verlauf eines bestimmten Zeitraums festgestellt werden können.

10. In some patients (20-30% of people who come to the initial consultation) it is not possible to schedule the treatment at the initial visit if your medical history or tests reveal the presence of cysts, myomas at a specific location, polyps, adenomyosis, endometriosis, unbalanced thyroid hormones, or menstrual cycle abnormalies.

Bei einigen Patientinnen (20-30% der Frauen, die zum ersten Beratungsgespräch kommen) wird es beim ersten Besuch nicht möglich sein, einen genauen Termin für der Kinderwunschbehandlung festzulegen, weil sich aus der Vorgeschichte oder den Befunden ergibt, dass eine Zyste oder ein Myom an einer bestimmten Stelle vorliegt, bzw. Polypen, Adenomyose, Endometriose, eine Schilddrüsenfehlfunktion oder ein unregelmäßiger Menstruationszyklus vorliegen.