1. We are on Friday with Philip Allan invited.

Am Freitag sind wir bei Philip Allan eingeladen.

2. FRIDAY 9:30 PM He was lucky for a second-timer.

Für einen zweiten Herzinfarkt hat er viel Glück gehabt.

3. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.

Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich ererben.

4. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“

5. Alternative: Use of Murg–Mols shore path by bikers allowed from Monday to Friday.

Alternative: Montag bis Freitag ist die Benützung des Uferweges Murg–Mols durch Velos gestattet.

6. You arrive on Friday afternoon to a good dinner followed by coffee and cake.

Am Samstag gibt es eine geführte Bergtour mit Tor Erik, während Øyvind in der Küche bleibt und ein wirkliches Geschmackserlebnis zaubert – ein 5-Gänge-Festmenü mit dem Geschmack des Fjells und der Hochebene.

7. Our hours of operating are Monday - Friday 10:00 am to 6:00 pm.

Innovative und ökologische Fertighaus-Technologie, der Umwelt zuliebe !

8. However these divisions actually ranged in size from 1,000 men to 2,000 men (8th Division).

Diese Divisionen reichten jedoch tatsächlich von 1.000 bis 2.000 Mann (8. Division).

9. Men, before modern advances in machines, had studied these things and were men of learning.

Man hat sie auch schon erforscht, bevor es die modernen technischen Hilfsmittel gab, und hat sich auf diese Weise Kenntnisse angeeignet.

10. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Ich erkläre die am Freitag, dem 29. Oktober 1999, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

11. Topknots are for married men.

Der Zopf ist etwas für verheiratete Männer.

12. Lydecker's men are all over.

Lydeckers Leute sind überall.

13. His men were ambushed. Murdered.

Sie wurden in eine Falle gelockt.

14. " Men 4 x 50 Meter Relay. "

" Männer 4 x 50 Meter Staffel. "

15. Two patients had MEN I syndrome.

Bei 2 Patienten lag ein MEN-I-Syndrom vor.

16. Men stationed at all these addresses.

Männer stationieren an all diesen Adressen.

17. I was propositioned by three men.

Ich bekam Angebote von 3 Männern.

18. Only the day last Friday, the American colossus of self has lost 30% on the stock exchange.

Nur der Tag am vergangenen Freitag, dem amerikanischen Koloss selbst verloren hat 30% an der Börse gehandelt.

19. ON FRIDAY, March 24, 1989, the tanker Exxon Valdez struck a reef in Alaska’s Prince William Sound.

AM Freitag, den 24. März 1989 lief der Tanker Exxon Valdez in Alaska auf ein Riff im Prince-William-Sund auf.

20. Devlin's men are accessing our server logs.

Devlins Leute überprüfen die Serverlogs.

21. The men we're after are professional runners.

Die Männer, hinter denen wir her sind, sind Profi-Runner.

22. There is no consensus on whether infertile men have a higher proportion of aneuploid (disomic) sperm cells than fertile men.

Die Frage, ob Spermien infertiler Männer häufiger Aneuploidien (Disomien) tragen als Spermien fertiler Männer ist nicht abschließend geklärt.

23. On Monday- Friday combined, the seating capacity offered shall be at least # seats both to and from Alta

Von Montag bis Freitag müssen insgesamt mindestens # Sitzplätze von und nach Alta angeboten werden

24. The open-air market, locally known as tamu, is held weekly on from Friday evening until Saturday afternoon.

Der unter freiem Himmel abgehaltene Markt, von den Einheimischen als tamu bezeichnet, findet wöchentlich von Freitagabend bis Samstagmittag statt.

25. They do this to men and women alike.

Männer und Frauen sind beide ihre Opfer.

26. Adulated by men, dreamt of by their wives.

Das Männeridol, der Frauenschwarm.

27. “WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

„DER Reichtum wächst, und die Menschen gehen zugrunde“, schrieb einmal ein Dichter.

28. I've seen men crack after half of that.

Ich hab Ma: nner fru: her aufgeben sehen.

29. No, by accepting you back as free men.

Ich akzeptiere euch als freie Männer.

30. It's just, men can be so absurdly predictable.

Ich finde nur, Männer sind manchmal so berechenbar.

31. From this Friday, July 23rd, 2010 and until Sunday, July 25th, Nendaz will resound in the sound of the alphorn.

Im ganzen Ort verhallen die Klänge und nicht selten treffen die Spaziergänger im Wald auf einige Musikanten, die sich für ein Konzert und das Finale auf Tracouet vorbereiten. Kommen Sie zahlreich und nehmen Sie an den verschiedenen Veranstaltungen und Konzerten teil.

32. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

33. That is a risk that both men have accepted.

Das Risiko kennen beide und gehen es ein.

34. Priority access to health care for men in Afghanistan

Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in der Zusammenarbeit mit Afghanistan

35. Most, if not all, of the aggressors are men.

Die meisten Gewalttäter, wenn nicht gar alle, sind Männer.

36. Every friday, some pubs and restaurants have After Work specials with a free buffet and happy hour prices in the bar.

In einem der Gothia Towers befindet sich ganz oben eine Bar und ein Restaurant, das Heaven 23. Hier kann man speisen und dabei einen wundervollen Blick über Göteborg genießen.

37. You planned it all to scatter my men, didn't you?

Du hast das alles geplant, um meine Männer zu zerstreuen, stimmt's?

38. All the men were wearing dark suits and white shirts.

Alle Männer trugen einen schwarzen Anzug und ein weißes Hemd.

39. Two thousand years ago, the Wise Men did exactly that.

Vor zweitausend Jahren unternahmen die Sterndeuter eine solche Reise.

40. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

41. You know, with the whole abjuring the company of men.

Dass man sich den Männern entsagen muss, Sie wissen schon...

42. My dog, Sandy, and I are just agog about seafaring men.

Mein Hund und ich sind ganz wild auf Seemänner.

43. shoulders, then two men on horseback plunge spears into the hump

Dadurch wird er geschwächt und gezwungen, den Kopf tiefer zu tragen.

44. You know all men care about is iust the 19th hole.

Du weißt doch, dass Männer sich nur um das 19. Loch kümmern.

45. A suicide bomber attacked the Adz-Zikro mosque located within a police complex in Cirebon City in Indonesia last Friday, April 15, 2011.

April 2011, kam es zu einem Anschlag durch einen Selbstmordattentäter auf die Moschee Adz-Zikro, die sich in einem Polizeikomplex in der indonesischen Stadt Cirebon befindet.

46. I didn' t know you were cruising for men in trains

Im öffentlichen Verkehr?

47. Congregations were urged to use in responsible positions only men who were active in the field service, men living up to the responsibility implied by the name Jehovah’s Witnesses.

Die Versammlungen wurden aufgefordert, nur solche Männer in verantwortliche Stellungen einzusetzen, die im Predigtdienst tätig waren und damit der im Namen Jehovas Zeugen zum Ausdruck kommenden Verantwortung gemäß lebten.

48. First, several operational plans were drawn up on Good Friday in the helicopter base of the Swiss Air Force at the military airfield Alpnach.

Zunächst wurden am Karfreitag in der Helikopterbasis der Schweizer Luftwaffe auf dem Militärflugplatz Alpnach verschiedene Einsatzpläne erarbeitet.

49. Patients were randomly assigned to receive either two 400 mg tablets acyclovir (41 men, 59 women) or matching placebo (46 men, 59 women) five times daily for seven days.

Zufallsgemäß erhielten die Patienten sieben Tage lang fünfmal täglich entweder zwei Tabletten Aciclovir à 400 mg (41 Männer, 59 Frauen) oder entsprechendes Plazebo (46 Männer, 59 Frauen).

50. The Lord knows there's a shortage of eligible men in this town.

Der Herr weiß, dass die brauchbaren Männer in dieser Stadt knapp sind.

51. Have your men report back to their stations and reactivate the alarms.

Stationieren Sie Ihre Männer auf ihren Posten und reaktivieren Sie den Alarm.

52. The men were aghast; Jonah could see the terror in their eyes.

Die Männer sind bestürzt; Jona sieht die Angst in ihren Augen.

53. And he's lost too many men against a force half his size.

Die Apachen haben gegen einen zahlenmäßig unterlegenen Gegner große Verluste erlitten.

54. □ To whom was the apostolic command to “carry on as men” addressed?

■ An wen war die Aufforderung des Apostels gerichtet: „Benehmt euch wie Männer.“?

55. After all, many more men than women die of coronary heart disease.

Es sterben ja weit mehr Männer an einer Erkrankung der Herzkranzgefäße als Frauen.

56. Her power over men is said to be of a singular quality.

Sie hat angeblich eine unerklärliche Macht über Männer.

57. A bunch of men on horseback came flying around the bend and

Da kamen ein paar Männer in vollem Galopp um die Ecke gefegt und

58. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Die Geschichte weiß sogar zu berichten, dass man mit Alphörnern Soldaten zur Schlacht rief.

59. Incontinence treatment in men is itself gradually becoming accepted as a subspecialty.

Die Inkontinenztherapie des Mannes avanciert allmählich zu einer eigenen Subspezialisierung.

60. Which one of these men will be first to orbit the earth?

Welcher dieser Männer wird als erster die Erde umkreisen?

61. ), bareback fucking, cock and cum-worship, men kissing with cum-filled mouths,...

Wer Lust auf tierisch geilen Sex hat,...

62. Throughout the world, these men hang their fortunes on tremendous advertising budgets.

In der ganzen Welt investieren sie in die Werbung Unsummen von Geld.

63. 19 Although the Bible was written by men, mere imperfect men, as secretaries or amanuenses, that sacred Book does not in its own pages claim to be the word of man.

19 Die Bibel ist allerdings von Menschen, und dazu noch von unvollkommenen Menschen, geschrieben worden, die als Sekretär oder Amanuensis gedient haben; dennoch wird in diesem heiligen Buch nicht die Behauptung erhoben, es sei das Wort von Menschen.

64. They were used by men to fasten their long hair up into topknots.

Verwendet wurde er von Männern, um ihr langes, geöltes Haar in Knoten hochzustecken.

65. The captain scuttled his own ship while Ah Ling men slaughtered the crew

Der Kapitän hat sein eigenes Schiff angebohrt, während Ah Lings Männer die Besatzung abgeschlachtet haben!

66. I'm gonna have to deal with tiny men like Taylor all the time.

Ich werde dauernd mit so unwichtigen Leuten zu tun haben.

67. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

68. functional illiteracy does not affect men and women equally across different age groups.

Analphabetismus Männer und Frauen in den einzelnen Altersgruppen in unterschiedlichem Maße betrifft.

69. Men had mastered the art of building with kiln-dried bricks and mortar.

Die Menschen bauten damals mit gebrannten Ziegeln, die sie mit Mörtel verbanden.

70. You are isolated out here, and so you men are on your own

Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestellt

71. The ancient Anglo- Saxon Chronicle said that “men were greatly wonder- stricken and affrighted.”

Einer alten Chronik zufolge war man „starr vor Staunen und Entsetzen“ (Anglo-Saxon Chronicle).

72. Persevere, therefore, to acquit yourselves like men, and you shall receive the everlasting kingdom.

Deshalb harrt tapfer im Kampf aus und ihr werdet das ewige Himmelreich erlangen.

73. Also, the communist agitator Freddie Thorne was taken from his transport by armed men.

Auch wurde der kommunistische Agitator, Freddie Thorne, bei seiner Überführung von bewaffneten Männern entführt.

74. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.

75. Articles of outer clothing and articles of underclothing, all for men, women and children

Oberbekleidungsstücke und Unterbekleidungsstücke, alles für Herren, Damen und Kinder

76. I was all over the city yesterday handing my cards out to homeless men.

Ich war gestern in der Stadt unterwegs und habe meine Karte an Obdachlose gegeben.

77. The men who've been robbed, Delbert, Anderson, and Elliot, all have something in common.

Diese bestohlenen Männer, Delbert, Anderson und Elliot, haben alle etwas gemeinsam.

78. Amplifying this thought, Jesus added: “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; whereas if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.”

Jesus legte Nachdruck auf diesen Gedanken, indem er sagte: „Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; wenn ihr aber den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben“ (Matth.

79. Men with political power that were willing to work with Americans to stabilize the government

Männer, mit politischem Einfluss, die... bereit waren, mit dem Amerikanern zuarbeiten, um die Regierung zu stabilisieren

80. “They were men who were true at all times in whatsoever thing they were entrusted.

„Es waren Männer, die zu allen Zeiten und in allem, was ihnen anvertraut war, treu waren.