1. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker enthält eine eingebaute Programmiersprache.

2. Well, you don't have to be a bomb maker.

Dafür muss man kein Profi sein.

3. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

4. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

5. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

6. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

7. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

8. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

9. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

10. Hey, I didn't see you giving back your Snoopy snow cone maker.

Hey, ich habe dich nicht deinen Snoopy Eisbecher-Macher zurückgeben sehen.

11. Nice to meet you, Classi.

Freut mich, Classi.

12. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

13. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

14. You probably already did this but if not, here is how to install Game Maker.

Vermutlich hast du den Game Maker schon installiert, falls dem nicht so ist, hier kommt eine Erklärung zum Installationsprozess des Game Makers.

15. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

16. The ALEXIA espresso maker is pratical and fuctional. It will be a showpieces in your restaurant.

ALEXIA gibt die Möglichkeit, die Inneneinrichtung mit diesem qualitativ, elegantem und einzigartigem Produkt zu personalisieren.

17. You will meet us at the airstrip, right?

Wir treffen uns auf der Landebahn.

18. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

19. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Flugmedizinische Zentren müssen folgende Bedingungen erfüllen:

20. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

21. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

22. Aerostatic sawblade guides can meet all necessary requirements.

Aerostatische Sägeblattführungen können die an sie gestellten Anforderungen gut erfüllen.

23. Meet me at the police academy at 07:00.

Treffen Sie mich an der Polizeiakademie in 0700.

24. Poison Snake Ping arranged for us to meet yesterday.

Poison Snake Ping hatte das Treffen für gestern arrangiert.

25. Fluting aluminium sheets meet all aesthetic and sanitary requirements.

Fluting Aluminiumblechen erfüllen alle ästhetischen und hygienischen Anforderungen.

26. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

27. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

28. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

29. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

30. All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

31. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

32. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

33. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

34. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

35. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Weil wir dadurch vor allem erkennen, daß wir unserem Schöpfer gegenüber Dankbarkeit schulden, und das verleiht uns ein reines Gewissen.

36. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-Die Ergebnisse erfüllen die Akzeptanzkriterien (Nummern 14-22)

37. To meet this surging demand, the EU has two alternatives.

Um dieser steigenden Nachfrage genügen zu können, hat die EU zwei Alternativen.

38. Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions:

Normale Handschellen sind Handschellen, die alle folgenden Kriterien erfüllen:

39. It' s bad when people meet their governor with tears

lhr aber lacht, also freut ihr euch über mich

40. All images used in advertising must meet certain quality standards.

Alle in der Werbung verwendeten Bilder müssen bestimmte Qualitätsstandards erfüllen.

41. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

42. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

43. It's almost time for you to meet the elders here.

Es ist bald Zeit für dich, die Ältesten zu treffen.

44. Did you meet him on the way to the Abbey?

Habt Ihr ihn auf dem Weg zum Kloster getroffen?

45. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

46. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

47. After selecting a tree, the alpenhorn maker carefully splits it in two and hollows out the halves using special chisels.

Für ein Alphorn nach altherkömmlicher Machart sucht man einen geeigneten Baum aus, halbiert ihn der Länge nach und höhlt ihn mit Rundhobel und Hohlmeißel aus.

48. Our permanent make-up devices meet all European Union quality standards.

Unsere Geräte zur Ausführung des Permanent Make-ups erfüllen alle europäischen Normen.

49. All of our products meet quality standards established throughout European Union.

Alle von uns angebotenen Produkte erfüllen die in der Europäischen Union gebräuchlichen Qualitäts- und Umweltstandards.

50. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

51. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

52. It's a pleasure to meet an esteemed alumnus of the program.

Es ist Vergnügen, einen angesehenen Absolventen des Programms zu treffen.

53. I'm not sure a lecture hall would meet the acoustic requirements.

Ich weiß nicht, ob ein Hörsaal die richtige Akustik besitzt.

54. Filters and optical glasses shall meet the requirements of Article 3.01.

Gürtel und Einsatzgläser müssen den Anforderungen des Artikels 3.01 genügen.

55. The ALEXIA espresso maker has the most advanced electronics components to reach the highest level of reliability, consistency and coffe quality.

Die Verwendung von elektronischen Komponenten der neusten Generation ermöglichen die ständige Kontrolle über die Funktion und über das Endergebnis.

56. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

57. You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren

58. I was wondering if you could meet us at Bob's Muffler.

Vielleicht könnten Sie uns bei Bobs Schalldämpfern treffen?

59. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Ich treffe sie auf dem Zugangsweg zu Braun 6.

60. I arranged for a car to meet you at the airport.

Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.

61. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

62. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

63. Writer Paula Mooney critiqued the app for advertising that its game-maker function is free, but only for very limited functions.

Die Autorin Paula Mooney kritisierte die App für Werbung, dass ihre Spiel Erstellung Funktion frei ist, aber nur für sehr begrenzte Funktionen.

64. The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.

Das CLD-basierte System muss der Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.1. standhalten.

65. the failure of the product to meet the applicable accessibility requirements; or

Das Produkt erfüllt die geltenden Barrierefreiheitsanforderungen nicht; oder

66. We cannot meet everyone’s demands, or solve all our problems at once.

Es ist uns nicht möglich, die Anforderungen aller zu erfüllen oder all unsere Probleme auf einmal zu lösen.

67. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Alternative Bezugsquellen zur Deckung der Nachfrage in der EU-10

68. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

69. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

70. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.

71. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

72. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

73. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

74. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

75. Seems impossible that Gannett's actions would ever meet the legal standards for libel.

Was Gannett getan hat, entspricht nicht Verleumdung im rechtlichen Sinn.

76. Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — für die Erfüllung der SCR anrechnungsfähige Eigenmittel

77. To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:

Als Voraussetzung für eine Unterstützung im Rahmen des Programms müssen die Aktionen folgende Kriterien erfuellen:

78. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.

79. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

80. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).