1. The summary in the aforementioned final opinion reads: “Death from anemia due to aleukemic lymphadenosis and prevention of proper medical treatment.”

In dem angeführten gerichtlich-medizinischen Endgutachten hieß es zusammenfassend: „Tod infolge Blutarmut bei aleukämischer Lymphadenose mit Verhinderung einer richtigen medizinischen Behandlung.“

2. (Adverse opinion)

(Negative Stellungnahme)

3. Or (Adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

4. After a proven period of abstinence and subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.

Bewerbern oder Fahrzeugführern, die alkoholabhängig waren, kann nach einem nachgewiesenen Zeitraum der Abstinenz vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle und einer regelmäßigen ärztlichen Kontrolle eine Fahrerlaubnis erteilt oder es kann ihre Fahrerlaubnis erneuert werden.

5. Or (adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

6. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

7. This adverse opinion is based

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf

8. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

9. This adverse opinion is based on:

Dieser ablehnende Bestätigungsvermerk basiert auf:

10. Opinion on accounting and inventory systems

Stellungnahme zu den Rechnungsführungs-und Inventarsystemen

11. This adverse opinion is based on (3)

Diese negative Stellungnahme basiert auf (3).

12. This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.

Dieses ärztliche Zeugnis kann von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren ausgestellt werden.

13. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen — negatives Prüfungsurteil

14. Opinion on the reliability of the accounts ...

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung ...

15. Opinion on the reliability of the accounts

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung

16. Surgical and medical equipment and instruments, orthopaedic articles, electric acupuncture instruments, air pillows and air therapeutic apparatus for medical purposes, beds, specially made for medical purposes, physical exercise apparatus, for medical purposes, electrocardiographs, electrodes for medical use, esthetic massage apparatus, physiotherapy apparatus, radiotherapy apparatus, galvanic medical or therapeutic appliances, lasers for medical purposes, radiology screens for medical purposes, radium tubes and radiology screens for medical purposes, ultraviolet ray lamps for medical purposes, sphygmotensiometers, hot air vibrators for medical purposes

Chirurgische und ärztliche Instrumente und Apparate, orthopädische Artikel, elektrische Akupunkturinstrumente, luftgefüllte Kopfkissen und therapeutische Luftgeräte für medizinische Zwecke, Spezialbetten für die medizinische Versorgung, medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen, Elektrokardiografen, Elektroden für medizinische Zwecke, Massagegeräte für die Schönheitspflege, Geräte für die Physiotherapie, Strahlentherapiegeräte, galvanische Geräte für medizinische oder therapeutische Zwecke, Laser für medizinische Zwecke, Röntgenschirme für medizinische Zwecke, röntgenstrahlenerzeugende Röhren und Röntgenschirme für medizinische Zwecke, Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke, Tensiometer, Heißluftvibrationsgeräte für medizinische Zwecke

17. Medical tester

Medizinische Prüfgeräte

18. Prestressed valve for medical functional device, and medical functional device

Vorgespanntes ventil für medizinische funktionsvorrichtung, und medizinische funktionsvorrichtung

19. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

20. Organising and conducting opinion polls and consumer surveys

Organisation und Durchführung von Meinungsumfragen und Verbraucherumfragen

21. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

22. The opinion takes the following aspects into account:

Der diesbezügliche Herangehensweise ist durch folgende Aspekte geprägt:

23. Medical and surgical endoscopic systems, including washing machines for medical endoscopes

Ärztliche und chirurgische Endoskopiesysteme einschließlich Waschmaschinen für ärztliche Endoskope

24. This adverse opinion is based on the following aspects:

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf folgenden Punkten:

25. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

26. Medical washer machines

Medizinische Waschmaschinen

27. Medical humidification apparatus

Ärztliche Befeuchtungsapparate

28. 40 – Opinion in Abbey National, points 27 to 29.

40 – Schlussanträge von Generalanwältin Kokott in der Rechtssache Abbey National (Nrn. 27 bis 29).

29. Medical devices emitting acoustic pressure waves for plastic and cosmetic medical treatments

Ärztliche Geräte zur Erzeugung von Schalldruckwellen für plastische und kosmetische medizinische Behandlungen

30. Medical apparatus and instruments, diagnostic apparatus for medical purposes, algometers and dolorimeters

Ärztliche Instrumente und Apparate, Diagnosegeräte für medizinische Zwecke, Algometer und Dolorimeter

31. Aero-medical assessment

Flugmedizinische Beurteilung

32. Adhesive films for medical or veterinary purposes, adhesive tapes for medical purposes

Folien mit Kleberücken für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Klebebänder für medizinische Zwecke

33. 20 The Advisory Committee's opinion was in the following terms:

20 Die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses war wie folgt formuliert:

34. Alignment of the Active Implantable Medical Devices Directive with the Medical Devices Directive.

Angleichung der Richtlinie über aktive implantierbare medizinische Geräte an die Medizinprodukte-Richtlinie

35. These developments are taken into account in the EESC opinion.

All diese Entwicklungen werden in dieser Stellungnahme des EWSA berücksichtigt.

36. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

37. (f) Aero-medical assessment

f) Flugmedizinische Beurteilung

38. Refractometers for medical use

Refraktometer für medizinische Zwecke

39. Television commercials, Marketing services, Opinion polling, Production of advertising films

Fernsehwerbung, Marketing, Meinungsforschung, Produktion von Werbefilmen

40. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Sollten die Schmerzen länger als # Stunden nach der ärztlichen Untersuchung andauern, ziehen Sie erneut einen Arzt zu Rate

41. (4) the certification of aero-medical examiners, as well as the conditions under which general medical practitioners may act as aero-medical examiners;

4. die Zulassung flugmedizinischer Sachverständiger sowie die Bedingungen, unter denen Ärzte für Allgemeinmedizin als flugmedizinische Sachverständige fungieren dürfen;

42. Medical devices and accessories for use with medical equipment for treating sleep disordered breathing

Medizinische Geräte und Zubehör zur Verwendung mit ärztlicher Ausrüstung zur Behandlung von Schlafatmungsstörungen

43. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

44. All aforementioned goods in connection with medical apparatus and instruments of for medical purposes only

Alle vorstehend genannten Waren in Verbindung mit ärztlichen Apparaten und Instrumenten oder nur für medizinische Zwecke

45. Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

Sind Fehler sowohl wesentlich als auch umfassend, versagt der Hof sein Prüfungsurteil.

46. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIA- MENT ( 1 ),

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ),

47. The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.

Die förmliche Stellungnahme der Kommission trägt der Empfehlung der Behörde Rechnung.

48. (c) submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;

c) Übermittlung des Jahresabschlusses an den Verwaltungsrat zur Stellungnahme;

49. Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide

MEDEVAC-Luftrettungsflugzeuge und MEDEVAC-Hubschrauber, jeweils für Einsätze in Europa oder weltweit

50. Aerosol valves for medical purposes

Aerosolventile für medizinische Zwecke

51. Advice relating to medical training

Beratung in Bezug auf medizinische Ausbildung

52. Medical devices including suture anchors

Medizinische Geräte, einschließlich Nahtfixierer

53. If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.

Wird kein Einvernehmen über das Gutachten erzielt, so wird das mehrheitlich verabschiedete Gutachten an die Kommission übermittelt, die das Verfahren der Artikel 33 und 34 anwendet.

54. - Anatomy and physiology; medical terminology

- Anatomie und Physiologie, medizinische Terminologie

55. A.h) - Medical and dental services.

A.h) „Dienstleistungen von Ärzten und Zahnärzten“.

56. Disposable blades for medical purposes

Einwegklingen für medizinische Zwecke

57. Albuminous foodstuffs for medical purposes

Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke

58. Medical apparatus and instruments delivering medical gases and humidification therapy to treat respiratory diseases and conditions

Ärztliche Apparate und Instrumente für die Verabreichung medizinischer Gase und Befeuchtungstherapie zur Behandlung von Atemwegserkrankungen und -zuständen

59. Acoustic generators for medical use

Akustikgeneratoren für medizinische Zwecke

60. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse ( 3 ),

61. A.h). Medical and dental services.

A.h im Abschnitt ‚Dienstleistungen von Ärzten und Zahnärzten‘.

62. - medical radiological practice: each type of activity resulting in exposure to ionizing radiation for medical purpose;

- Medizinisch-radiologische Verfahren: Alle Tätigkeiten, die zur Exposition gegenüber ionisierender Strahlung zu medizinischen Zwecken führen.

63. Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Negatives Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen

64. Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.

Albanien muss dringend die 12 wichtigsten Prioritäten der Stellungnahme umsetzen.

65. Medical apparatus and instruments, excluding aerosol containers and valves, sprayers (spray pumps) for medical use and vaporizers

Medizinische Apparate und Instrumente, Ausgenommen Aerosolbehälter und Ventile, Spüher (Sprühpumpen) für medizinische Zwecke und Verdampfer

66. Opinion on new management structure for the clearing system for retail payments

Stellungnahme zu den neuen Managementstrukturen des Verrechnungssystems für Massenzahlungen

67. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts

Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Vorgänge

68. Furniture, beds (not for medical purposes), mattresses (not for medical purposes), cushions, pillows and coat stands (valets)

Möbel, Betten (nicht für medizinische Zwecke), Matratzen (nicht für medizinische Zwecke), Kissen, Kopfkissen und Garderobenständer (stumme Diener)

69. Providing a web site for medical patients that allows access to a patient's personal medical history records

Bereitstellung einer Website für medizinische Patienten zur Ermöglichung des Zugriffs auf Patientenakten

70. Alternating pressure supports for medical use

Wechseldruckstützen für medizinische Zwecke

71. Chromatographic columns for analytical chromatography [medical]

Chromatographiesäulen für die analytische Chromatographie [medizinisch]

72. the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.

logistische Regelungen für das Verfahren des Beratenden Ausschusses und die Abgabe seiner Stellungnahme.

73. Most of the time I would accept his opinion and follow his advice.

Fast immer hörte ich auf seine Meinung und nahm seine Ratschläge an.

74. Albuminous preparations (not for medical purposes)

Eiweißpräparate (außer für medizinische Zwecke)

75. Alimentary powder, not for medical purposes

Nährpulver, nicht für medizinische Zwecke

76. Medical services namely food allergy testing

Medizinische Beratung, nämlich Tests in Bezug auf Nahrungsmittelallergien

77. Medical adhesive bands, strips and discs

Medizinische Klebebänder, -streifen und -platten

78. Medical care products, namely, suction canisters

Produkte für die Gesundheitspflege, Nämlich, Absaugbehälter

79. (VAT – Exemption for medical care provided in the exercise of the profession of medical practitioner – Adjustment of deductions)

„Mehrwertsteuer – Befreiung der im Rahmen ärztlicher Berufe erbrachten Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

80. Medical devices using acoustic energy emitting medical device technology for the treatment of skin and physical pain conditions

Medizinische Geräte, die die Technik der Aussendung akustischer Energie zur Behandlung von Hauterkrankungen und Schmerzzuständen nutzen