1. The massive aspiration of amniotic fluid as one cause of a fatal postpartal asphyxia will be demonstrated under the aspect of preliminary criminal law proceedings against physicans because of medical negligence.

Die massive Fruchtwasseraspiration als Ursache eines zum Tode führenden postpartalen Atemnotsyndroms wird unter arztstrafrechtlichen Aspekten einer vorgeworfenen Sorgfaltspflichtverletzung angesprochen.

2. AVO may also claim damages in cases of malice aforethought or gross negligence.

Bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit kann AVO auch Schadensersatzansprüche geltend machen.

3. This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.

Dieses ärztliche Zeugnis kann von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren ausgestellt werden.

4. Surgical and medical equipment and instruments, orthopaedic articles, electric acupuncture instruments, air pillows and air therapeutic apparatus for medical purposes, beds, specially made for medical purposes, physical exercise apparatus, for medical purposes, electrocardiographs, electrodes for medical use, esthetic massage apparatus, physiotherapy apparatus, radiotherapy apparatus, galvanic medical or therapeutic appliances, lasers for medical purposes, radiology screens for medical purposes, radium tubes and radiology screens for medical purposes, ultraviolet ray lamps for medical purposes, sphygmotensiometers, hot air vibrators for medical purposes

Chirurgische und ärztliche Instrumente und Apparate, orthopädische Artikel, elektrische Akupunkturinstrumente, luftgefüllte Kopfkissen und therapeutische Luftgeräte für medizinische Zwecke, Spezialbetten für die medizinische Versorgung, medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen, Elektrokardiografen, Elektroden für medizinische Zwecke, Massagegeräte für die Schönheitspflege, Geräte für die Physiotherapie, Strahlentherapiegeräte, galvanische Geräte für medizinische oder therapeutische Zwecke, Laser für medizinische Zwecke, Röntgenschirme für medizinische Zwecke, röntgenstrahlenerzeugende Röhren und Röntgenschirme für medizinische Zwecke, Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke, Tensiometer, Heißluftvibrationsgeräte für medizinische Zwecke

5. Medical tester

Medizinische Prüfgeräte

6. Prestressed valve for medical functional device, and medical functional device

Vorgespanntes ventil für medizinische funktionsvorrichtung, und medizinische funktionsvorrichtung

7. Medical and surgical endoscopic systems, including washing machines for medical endoscopes

Ärztliche und chirurgische Endoskopiesysteme einschließlich Waschmaschinen für ärztliche Endoskope

8. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

9. Medical washer machines

Medizinische Waschmaschinen

10. Medical humidification apparatus

Ärztliche Befeuchtungsapparate

11. Medical devices emitting acoustic pressure waves for plastic and cosmetic medical treatments

Ärztliche Geräte zur Erzeugung von Schalldruckwellen für plastische und kosmetische medizinische Behandlungen

12. Medical apparatus and instruments, diagnostic apparatus for medical purposes, algometers and dolorimeters

Ärztliche Instrumente und Apparate, Diagnosegeräte für medizinische Zwecke, Algometer und Dolorimeter

13. Aero-medical assessment

Flugmedizinische Beurteilung

14. Adhesive films for medical or veterinary purposes, adhesive tapes for medical purposes

Folien mit Kleberücken für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Klebebänder für medizinische Zwecke

15. Alignment of the Active Implantable Medical Devices Directive with the Medical Devices Directive.

Angleichung der Richtlinie über aktive implantierbare medizinische Geräte an die Medizinprodukte-Richtlinie

16. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

17. (f) Aero-medical assessment

f) Flugmedizinische Beurteilung

18. Refractometers for medical use

Refraktometer für medizinische Zwecke

19. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Sollten die Schmerzen länger als # Stunden nach der ärztlichen Untersuchung andauern, ziehen Sie erneut einen Arzt zu Rate

20. (4) the certification of aero-medical examiners, as well as the conditions under which general medical practitioners may act as aero-medical examiners;

4. die Zulassung flugmedizinischer Sachverständiger sowie die Bedingungen, unter denen Ärzte für Allgemeinmedizin als flugmedizinische Sachverständige fungieren dürfen;

21. Medical devices and accessories for use with medical equipment for treating sleep disordered breathing

Medizinische Geräte und Zubehör zur Verwendung mit ärztlicher Ausrüstung zur Behandlung von Schlafatmungsstörungen

22. Unless the contract provides otherwise, AVO will be liable, irrespective of the reason in law, only for malice aforethought and gross negligence.

AVO haftet, sofern der Vertrag keine anders lautenden Regelungen trifft, gleich aus welchem Rechtsgrund, nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.

23. All aforementioned goods in connection with medical apparatus and instruments of for medical purposes only

Alle vorstehend genannten Waren in Verbindung mit ärztlichen Apparaten und Instrumenten oder nur für medizinische Zwecke

24. Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide

MEDEVAC-Luftrettungsflugzeuge und MEDEVAC-Hubschrauber, jeweils für Einsätze in Europa oder weltweit

25. Aerosol valves for medical purposes

Aerosolventile für medizinische Zwecke

26. Advice relating to medical training

Beratung in Bezug auf medizinische Ausbildung

27. Medical devices including suture anchors

Medizinische Geräte, einschließlich Nahtfixierer

28. - Anatomy and physiology; medical terminology

- Anatomie und Physiologie, medizinische Terminologie

29. A.h) - Medical and dental services.

A.h) „Dienstleistungen von Ärzten und Zahnärzten“.

30. Disposable blades for medical purposes

Einwegklingen für medizinische Zwecke

31. Albuminous foodstuffs for medical purposes

Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke

32. Medical apparatus and instruments delivering medical gases and humidification therapy to treat respiratory diseases and conditions

Ärztliche Apparate und Instrumente für die Verabreichung medizinischer Gase und Befeuchtungstherapie zur Behandlung von Atemwegserkrankungen und -zuständen

33. Acoustic generators for medical use

Akustikgeneratoren für medizinische Zwecke

34. A.h). Medical and dental services.

A.h im Abschnitt ‚Dienstleistungen von Ärzten und Zahnärzten‘.

35. - medical radiological practice: each type of activity resulting in exposure to ionizing radiation for medical purpose;

- Medizinisch-radiologische Verfahren: Alle Tätigkeiten, die zur Exposition gegenüber ionisierender Strahlung zu medizinischen Zwecken führen.

36. Medical apparatus and instruments, excluding aerosol containers and valves, sprayers (spray pumps) for medical use and vaporizers

Medizinische Apparate und Instrumente, Ausgenommen Aerosolbehälter und Ventile, Spüher (Sprühpumpen) für medizinische Zwecke und Verdampfer

37. Compensation because of default can make only valid the orderer, if the nondelivery or exceeding of the date rested on resolution or rough negligence.

Schadenersatz wegen Nichterfüllung kann der Besteller nur geltend machen, wenn die Nichtlieferung oder Terminüberschreitung auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit geruht.

38. Furniture, beds (not for medical purposes), mattresses (not for medical purposes), cushions, pillows and coat stands (valets)

Möbel, Betten (nicht für medizinische Zwecke), Matratzen (nicht für medizinische Zwecke), Kissen, Kopfkissen und Garderobenständer (stumme Diener)

39. Providing a web site for medical patients that allows access to a patient's personal medical history records

Bereitstellung einer Website für medizinische Patienten zur Ermöglichung des Zugriffs auf Patientenakten

40. Alternating pressure supports for medical use

Wechseldruckstützen für medizinische Zwecke

41. Chromatographic columns for analytical chromatography [medical]

Chromatographiesäulen für die analytische Chromatographie [medizinisch]

42. Albuminous preparations (not for medical purposes)

Eiweißpräparate (außer für medizinische Zwecke)

43. Alimentary powder, not for medical purposes

Nährpulver, nicht für medizinische Zwecke

44. Medical services namely food allergy testing

Medizinische Beratung, nämlich Tests in Bezug auf Nahrungsmittelallergien

45. Medical adhesive bands, strips and discs

Medizinische Klebebänder, -streifen und -platten

46. Medical care products, namely, suction canisters

Produkte für die Gesundheitspflege, Nämlich, Absaugbehälter

47. (VAT – Exemption for medical care provided in the exercise of the profession of medical practitioner – Adjustment of deductions)

„Mehrwertsteuer – Befreiung der im Rahmen ärztlicher Berufe erbrachten Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

48. Medical devices using acoustic energy emitting medical device technology for the treatment of skin and physical pain conditions

Medizinische Geräte, die die Technik der Aussendung akustischer Energie zur Behandlung von Hauterkrankungen und Schmerzzuständen nutzen

49. Installation of medical equipment, medical apparatus and instruments, acoumeters, and components, parts and fittings for the aforesaid goods

Installation von medizinischen Geräten, ärztlichen Apparaten und Instrumenten, Audiometern sowie Bestandteilen, Teilen und Zubehör der vorgenannten Waren

50. Alimentary paste, not for medical purposes

Pasten für Nahrungszwecke, nicht für medizinische Zwecke

51. acceptance testing of medical radiological equipment;

Abnahmeprüfungen der medizinisch-radiologischen Ausrüstung;

52. A.h) Medical and Dental services, 6.

A. h „Dienstleistungen von Ärzten und Zahnärzten“, 6.

53. Medical, optical, surgical and dental apparatus and instruments and furniture especially made for medical purposes of all kinds

Ärztliche, optische, chirurgische und odontologische Apparate und Instrumente und Spezialmöbel für medizinische Zwecke

54. Surgical, medical and dental instruments and apparatus, namely, bandage scissors, stethoscopes, blood pressure aneroids and medical pocket organizer

Chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Instrumente und Apparate, nämlich Verbandsscheren, Stethoskope, Aneroidmanometer und ärztliche Pocket-Organizer

55. Tubes (drainage tubes) for medical purposes

Drainageröhrchen für medizinische Zwecke

56. Medical devices containing ancillary medicinal substances

Medizinische Vorrichtungen, die medizinische Zusatzstoffe enthalten

57. Vascular access ports for medical purposes

Gefäßzugänge für medizinische Zwecke

58. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.

b) alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.

59. Lancet, a leading British medical journal, hailed the discovery as “potentially the most important medical advance this century.”

Lancet, eine führende englische medizinische Zeitschrift, schrieb, sie sei „möglicherweise der bedeutendste medizinische Fortschritt in unserem Jahrhundert“.

60. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.’

b) alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.“

61. Medical and veterinary apparatus, in particular apparatus for medical treatment, in particular for therapeutic treatment with acoustic shock waves

Medizinische, ärztliche und tierärztliche Geräte, insbesondere Geräte für die medizinische Behandlung und inbesondere für die therapeutische Behandlung mit akustischen Stoßwellen

62. Adhesive tapes and bands for medical purposes

Binden und Klebebänder für medizinische Zwecke

63. compatibility with administration systems e.g. medical devices

Vergleichbarkeit mit Verabreichungssystemen, z. B. medizinischen Geräten

64. Claims to damages shall also be excluded in the above mentioned cases to the extent that we are not liable for malice aforethought or gross negligence.

Schadenersatzansprüche sind auch in diesen vorstehenden Fällen ausgeschlossen , soweit uns nicht selbst Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit trifft.

65. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

66. Nail varnish for cosmetic and medical applications

Nagellack für kosmetische und medizinische anwendungen

67. Valves for aerosol dispensers for medical use

Ventile für Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke

68. Spray cans [aerosols], not for medical purposes

Sprühdosen [Aerosole], nicht für medizinische Zwecke

69. Medical adapters, and intermediate and end pieces

Medizinische Adapter sowie Zwischen- und Endstücke

70. (3) Ancillary materials or ancillary medical devices

(3) Hilfsstoffe und unterstützende Medizinprodukte

71. Medical devices using acoustic energy emitting medical device technology for the treatment of muscular, circulatory, soft tissue, and orthopaedic conditions

Medizinische Geräte zur Behandlung von Muskel-, Kreislauf-, Weichgewebe-, und orthopädischen Erkrankungen unter Nutzung von Technologien für medizinische Geräte mit Schallenergieabgabe

72. SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION

SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE FLUGMEDIZINISCHE ZERTIFIZIERUNG

73. The guidelines formulated by medical and scientific specialty societies perform an important task in the quality control of medical care.

Die von den medizinisch-wissenschaftlichen Fachgesellschaften erstellten Leitlinien erfüllen eine wichtige Aufgabe bei der Qualitätssicherung der medizinischen Versorgung.

74. Medical guidelines provide boundaries that are established for the medical community, within which clinical practice is considered to be acceptable.

Medizinische Behandlungsrichtlinien stellen Grenzen dar, innerhalb derer das klinische Vorgehen akzeptabel ist.

75. Medical devices using acoustic energy emitting medical device technology for the treatment of conditions of the musculoskeletal and nervous systems

Ärtzliche Geräte zur Behandlung von Leiden des Muskel-Skelett-Systems und des Nervensystem, die die Technologie von akustische Energie aussendenden ärztlichen Geräten verwenden

76. Abortion is not a simple medical procedure.

Abtreibung ist nicht ein einfaches medizinisches Verfahren.

77. Medical device, namely, a neurological lead anchor

Ärztliches Geräte, nämlich ein neurologischer Führungsanker

78. (4) in the case of applicants for a medical certificate, submit without delay to the medical assessor of the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examinations and assessments as required for the class of medical certificate and a copy of the application form, the examination form, and the medical certificate;

4. im Falle von Bewerbern um ein Tauglichkeitszeugnis dem medizinischen Sachverständigen der Genehmigungsbehörde unverzüglich einen unterzeichneten oder elektronisch authentisierten Bericht mit den detaillierten Ergebnissen der für die Klasse des Tauglichkeitszeugnisses erforderlichen flugmedizinischen Untersuchungen und Beurteilungen sowie eine Kopie des Antragsformulars, des Untersuchungsformulars und des Tauglichkeitszeugnisses vorlegen;

79. Library services relating to gemmotherapy, homeopathy, herbal medicine and healthcare, medical services and alternative, complementary and natural medical services and medicine

Dienstleistungen einer Bibliothek in Bezug auf Gemmotherapie, Homöopathie, Kräutermedizin, Gesundheitsfürsorge, Dienstleistungen eines Arztes und alternative, komplementäre und natürliche medizinische Dienstleistungen und Medizin

80. Medical research instruments for diagnosing medical research samples and sample containers and filter containers used in connection with the aforesaid goods

Medizinische Forschungsinstrumente zur Diagnostizierung von medizinischen Forschungsproben sowie Probebehälter und Filterbehälter, die in Verbindung mit diesen Produkten verwendet werden