1. Acoustic measurements

Akustische Messung

2. Regression analysis of noise measurements

Regressionsanalyse der Schallmessungen

3. Conclusion: In essence the measurements of ACD by the ORBSCAN system were equivalent to reference measurements.

Schlußfolgerung: Die Vorderkammertiefenmessungen zeigten sehr gute Übereinstimmungen mit den sonographisch und spaltlampenmikroskopisch gemessenen Werten.

4. Providing acceleration measurements or angular rate measurements, in more than one dimension, and having any of the following:

Bereitstellung von Beschleunigungsmessungen oder Drehratenmessungen in mehr als einer Dimension und mit einer der folgenden Eigenschaften:

5. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

6. Accuracy of range and azimuthal measurements

Genauigkeit der Entfernungs- und Azimutmessung

7. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

8. Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey

Landwirtschaft, Parzellenmessung, geodätische und Katastervermessungen

9. MEASUREMENT DETAILS FOR INTERIOR CAB NOISE MEASUREMENTS

EINZELHEITEN ZU DEN MESSBEDINGUNGEN DER GERÄUSCHMESSUNG IM FÜHRERSTAND

10. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) Vergleiche der Modellprognosen mit tatsächlichen Messungen;

11. The rangefinder can also add and subtract measurements.

Darüber hinaus kann das Gerät Messwerte addieren und subtrahieren.

12. - acoustic measurements, in particular as regards sound-proofing,

- akustische Messungen, insbesondere im Hinblick auf Schallisolierung;

13. During descent, pressure, temperature and photometric measurements were made, as well as backscattering and multi-angle scattering (nephelometer) measurements of cloud density.

Während des Abstiegs wurden Druck, Temperatur und Lichtverhältnisse gemessen; außerdem wurden mit Backscattering und Multi-Angle-Scattering (Nebelmessgerät) Messungen der Wolkendichte durchgeführt.

14. The absolute difference between two consecutive glucose measurements was higher for the GlucoDay system what means a somehow higher fluctuation of the GlucoDay measurements.

Die absoluten Unterschiede zweier konsekutiver Glukosemessungen waren beim GlucoDay-System höher, woraus sich eine etwas höhere Fluktuation dieses Gerätes ableiten lässt.

15. Process and wind-tunnel scales for aerodynamic measurements on vehicles

Verfahren und windkanalwaage bei aerodynamischen messungen an fahrzeugen

16. The measurements were subjected to statistic analysis and graphic presentation.

Die Korrelation von gerechneter und gemessener Abtragung wurde statistisch dargestellt.

17. Application: measurements in the user domain of an ISDN system.

Messungen im Teilnehmerbereich eines Integrated Services Digital Network (ISDN)-Systems.

18. Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on the spatial distribution of the ambient air quality.

Über diese ortsfesten Messungen hinaus können Modellrechnungen und/oder orientierende Messungen durchgeführt werden, um angemessene Informationen über die räumliche Verteilung der Luftqualität zu erhalten.

19. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Zur Speicherung der Messergebnisse muss ein Datenerfassungssystem vorhanden sein.

20. Strong-motion measurements (ground acceleration and velocity during strong earthquakes)

Makrobebenmessungen (Untergrundbeschleunigung und -geschwindigkeit bei starken Erdbeben)

21. Measurements were performed with a self-constructed resistance strain gauge element.

Für die Messungen wurde ein selbstgefertigtes Meßelement mit Dehnungsmeßstreifen verwendet.

22. - the difficulty of reconciling plans with the actual measurements of warehouses.

- die Schwierigkeit, die Planimeter und die Masse der Lager zu bestimmen.

23. Test bench and method for carrying out aerodynamic measurements on vehicles

Versuchsstand und verfahren für aerodynamische messungen an fahrzeugen

24. Audiological measuring instrument for generating acoustic test signals for audiological measurements

Audiologische messvorrichtung zur erzeugung von akustischen testsignalen für audiologische messungen

25. Test procedures may specify greater accuracy than 5% for some measurements.

Für einige Messungen verlangen die Prüfverfahren eine höhere Genauigkeit als 5 %.

26. Climatic wind tunnels are of course also suitable for aerodynamic measurements.

Ein Klima-Wind-Kanal kann natürlich auch für aerodynamische Messungen verwendet werden.

27. Test procedures may specify greater accuracy than 5 % for some measurements.

Für einige Messungen verlangen die Prüfverfahren eine höhere Genauigkeit als 5 %.

28. Similar measurements in the adjacent frequency-range are taken as a comparison.

Ähnliche Messungen im benachbarten Frequenzbereich werden zum Vergleich herangezogen.

29. For comparison, corresponding measurements were also carried out after liquid ammonia treatment.

Zum Vergleich wurden ähnliche Untersuchungen nach Behandlung mit flüssigem Ammoniak durchgeführt.

30. We present surface pressure measurements on polyvinylacetate at the air/water interface.

Messungen des Schubs wurden an linearem Polyvinylacetat auf der Wasseroberfläche durchgeführt.

31. is the statistical accuracy of the measurements performed at reference speed vj;

die statistische Präzision der bei der Bezugsgeschwindigkeit vj durchgeführten Messungen,

32. A data acquisition system can be also used for storing the measurements.

Des Weiteren kann zur Speicherung der Messungen ein Datenerfassungssystem verwendet werden.

33. If ε > #,# the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated

Bei ε > #,# sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen

34. Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.

Zur Bestimmung des Ursprungs der Tiefenmessungen für das Seekartennull verwendeter Wasserstand.

35. Absolute measuring systems for single-or multipoint measurements in laboratory and factory.

Absolut messende Systeme für Einzel- oder Multipoint Messungen in Labor und Produktion.

36. Advantages of EBT are the absolute measurements possible and it’s multislice capability.

Vorteile der EBT sind die Berechnungsmöglichkeiten von Absolutwerten sowie die Multischichtfähigkeit.

37. Another approach applied an inverse algorithm to a time series of measurements.

In einem weiteren Ansatz wurde ein Inversalgorithmus für eine Zeitreihe von Messungen genutzt.

38. If ε > #,#, the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated

Bei ε > #,# sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen

39. However, these measurements require complex theories to explain the church's actual dimensions.

Diese Maße erfordern komplexe Theorien, um die tatsächlichen Abmessungen zu erklären.

40. - the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),

- Messergebnisse ( Versuchstemperaturen , Ergebnisse hinsichtlich der Zuendung und des Zuendvorganges ) ,

41. In addition to measurements as described in paragraph 7. of this Regulation:

Zusätzlich zu den Messungen nach Absatz 7 dieser Regelung ist

42. However, this was ruled out by means of more accurate radial velocity measurements.

Dies wurde jedoch durch genauere Messungen seiner Radialgeschwindigkeit ausgeschlossen.

43. Flow velocity measurements were carried out using the magneto-acoustic phase conjugation technique.

Strömungsgeschwindigkeitsmessungen wurden unter Verwendung der magneto-akustischen Phasenkonjugationstechnik durchgeführt.

44. Technical specification — TSC 06.753 Measurements and analyses — Testing the adhesiveness of asphalt courses

Technische Spezifikation — TSC 06.753 Messungen und Untersuchungen — Prüfung des Haftverbundes von Asphaltschichten

45. Any deformation of the ISOFIX anchorages system shall be excluded from the measurements.

Verformungen der ISOFIX-Verankerungen sind dabei herauszurechnen.

46. If ε > 1,00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Bei ε > 1,00 sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen.

47. Measurements of the relative spectral sensitivity were made at different levels of adaptation.

Als erste Potentialänderung auf Belichtung erscheint am 10.

48. Various methods were compared on the basis of both absolute and calibration measurements.

Die Anwendbarkeit verschiedener, auf Absolutverfahren und auch auf relativen Messungen beruhender Methoden wurde vergleichend untersucht.

49. (the measurements and weights refer to the cheese after the minimum ageing period)

(Diese Maße und Gewichte gelten für das Erzeugnis nach der Mindestreifungsdauer)

50. The second step consists in a mathematical computer analysis of color valence measurements.

Auf die mathematische farbvalenzmetrische Computerauswertung durch einen zweiten Schritt wird hingewiesen.

51. Control measurements with a refractometer confirm this hyperopia in normal and curarized frogs.

Kontrollmessungen mit einem Refraktometer bestätigen diese Hyperopie für normale und immobilisierte Frösche.

52. Meters and And instruments, in particular for noise, vibration and radio interference measurements

Messgeräte und -instrumente, insbesondere für Geräusch-, Schwingungs- und Funkstörungsmessungen

53. Color measurements during accelerated weathering were made at intervals throughout the test period.

Farbmessungen während beschleunigter Bewitterung wurden in Intervallen durchgeführt.

54. They have improved resolution and dynamic range, providing researchers with more accurate measurements.

Die Auflösung und der Dynamikbereich wurden verbessert, wodurch den Wissenschaftlern genauere Messungen zur Verfügung standen.

55. Measurements on accelerating vehicles shall be made only if the rail is dry.

Verschmutzungen von Ein- und Auslassgittern, Filtern und Ventilatoren sind vor den Messungen zu beseitigen.

56. In addition, we compared both techniques for anal sphincter thickness and length measurements.

Außerdem verglichen wir beide Techniken hinsichtlich der Dicke und Länge des analen Sphinkters.

57. Any deformation of the Isofix anchorages system shall be excluded from the measurements

Verformungen der ISOFIX-Verankerungen sind dabei herauszurechnen

58. Linear measurements were taken on each digital model to analyze maxillary arch dimensions.

Zur Analyse der Oberkieferbogendimensionen wurde jedes digitale Modell linear vermessen.

59. If ε > 1,00, the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Bei ε > 1,00 sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen.

60. The results of the measurements are discussed, taking into account the earlier developed theory.

Die Ergebnisse wurden anhand früher entwickelter theoretischer Vorstellungen analysiert.

61. This supposition is supported by measurements of chromatic aberration made on 10 aphakic patients.

Hierfür sprechen auch Messungen der chromatischen Aberration bei 10 aphaken Patienten.

62. 1. being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;

1. entwickelt für Messungen innerhalb eines Abtastwinkels größer als 20° von der Vertikalen,

63. All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.

Alle Messungen werden auf Trockengas bezogen und konsequent berichtet.

64. In addition vertically detailed measurements were made with an albedometer mounted at a lift.

In Ergänzung dazu wurden mit einem an einen Lift montierten Albedometer vertikal detailliertere Messungen durchgeführt.

65. Air pollution research requires such measurements for mixing ratios as low as 10−10.

Die Erforschung der Luftverschmutzung bedingt Messungen bei Mischungsverhältnissen bis hinab zu 10−10.

66. Exposition of the stripped skin to air between two subsequent measurements inhibited the reactions.

Luftexposition der gestrippten Stelle verhindert eine erneute Messung.

67. - improvement of the instruments necessary for accurate measurements, and in particular of transfer standards.

- Verbesserung der erforderlichen Geräte für die Präzisionsmessungen und insbesondere der Transferstandards.

68. measurements of cross sections and related parameters of neutron induced reactions at accelerator facilities

Querschnittsmessungen und Messung anderer Parameter neutroneninduzierter Reaktionen in Beschleunigern;

69. Spin-echo sequences allow determining these parameters with the lowest possible number of measurements.

Spin-Echo-Sequenzen ermöglichen es, diese Parameter mit der geringstmöglichen Anzahl von Messungen zu bestimmen.

70. The intensive single impulses indicated an increase compared with conventional measurements of subjective acoustics.

Sie zeigen bei intensiven Einzelimpulsen eine Mehranzeige gegenüber den konventionellen Messungen der subjektiven Akustik.

71. If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.

Wenn eine Verklumpung auftritt, ist darauf zu achten, dass repräsentative Proben für Messungen der Biomasse vorliegen.

72. Generators, motors and their terminal boxes shall be accessible for inspections, measurements and repairs.

Generatoren, Motoren und ihre Klemmenkästen müssen für Besichtigungen, Messungen und Reparaturen zugänglich sein.

73. MRI-based myocardial perfusion and function measurements enable accurate evaluation of potential myocardial ischemia.

Darüber hinaus ist die Late-Enhancement-Untersuchung in der Lage, selbst kleinste Myokardnarben zu identifizieren und zu lokalisieren.

74. By using correlation functions strategies for carrying out analytical measurements advantageously can be derived.

Durch die Benutzung von Korrelationsfunktionen können Strategien für vorteilhafte analytische Messungen abgeleitet werden.

75. The results of contact angle measurements revealed that surface densification process affects surface wettability.

Die Ergebnisse der Kontaktwinkelmessung zeigten, dass die Oberflächenverdichtung einen Einfluss auf die Oberflächenbenetzbarkeit hat.

76. VINS complements inertial measurements with visual features and landmarks for more accurate positioning estimates.

VINS ergänzt Trägheitsmessungen um visuelle Merkmale und Orientierungspunkte, um zu genaueren Positionsbestimmungschätzungen zu gelangen.

77. The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis and report them consistently.

Der Anlagenbetreiber bezieht alle Messungen auf Trockengas und schließt sie systematisch in seine Berichterstattung ein.

78. Infrared (IR) measurements are gathered by the Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager (SEVIRI) radiometer.

Das Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager (SEVIRI) Radiometer führt Infrarot-Messungen (IR) durch.

79. This avoids the need to add together measurements by various networks to estimate market-shares.

Damit erübrigt sich die Addition der Messergebnisse für die einzelnen Netzbetreiber.

80. The transformation matrix between the measurements and prediction will be analytically derived from FE-considerations.

Zwischen den Messungen und der Schwingungsvoraussage vermittelt eine Transformationsmatrix, welche aus FE-Betrachtungen analytisch hergeleitet wird.