1. Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations; UAA means utilised agricultural area

Anmerkungen: EO: Erzeugerorganisation; VEO: Vereinigung von Erzeugerorganisationen; LNF: landwirtschaftliche Nutzfläche

2. Means transverse myelitis...

Transversale Myelitis...

3. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1 050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).

B. AN..1050 ist eine alphanumerische Zeichenfolge mit bis zu 1 050 Zeichen, AN1 ist ein einziges alphanumerisches Zeichen, und N1 ist 1 Ziffer).

4. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alpha-numeric character, N1 means 1 digit).

B. AN..1050 ist eine alphanumerische Zeichenfolge mit bis zu 1050 Zeichen, AN1 ist ein einziges alphanumerisches Zeichen und N1 ist 1 Ziffer).

5. (1) ‘/’ means alternative routes.

(1) „/“ kennzeichnet Alternativrouten.

6. USE OF AERIAL MEANS

EINSATZ VON LUFTFAHRZEUGEN

7. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

8. The term “Preexisting Account” means

Der Ausdruck „bestehendes Konto“ bedeutet

9. alternative means of compliance (AltMoC).

alternative Nachweisverfahren (AltMoC).

10. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character).

AN..7 ist eine alphanumerische Zeichenfolge mit bis zu 7 Zeichen, AN1 ist ein einziges alphanumerisches Zeichen).

11. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

12. The adjustment means for their part comprise deflecting means arranged between the light source and the scanning means for producing a locational offset of the parallel bundle of light beams (2) prior to impingement on the scanning means.

Die Einstellmittel ihrerseits umfassen zwischen Lichtquelle und Abtastmitteln angeordnete Umlenkmittel zur Erzeugung eines Ortsversatzes des parallelen Bündels von Lichtstrahlen (2) vor dem Auftreffen auf die Abtastmittel.

13. Nearly 3,000 feet above sea level means less air resistance, which means faster runs with less energy.

900 m über dem Meeresspiegel bedeutet weniger Luftwiderstand, also höhere Geschwindigkeit bei weniger Leistung.

14. The fixing means (6) is connected to the covering (2) by a conical textile traction means (8).

Das Fixiermittel (6) ist dabei durch ein kegelförmiges textiles Zugmittel (8) mit dem Dach (2) verbunden.

15. (d) ‘total allowable catch’ (TAC) means:

d) „zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

16. " America loves alliteration, " whatever that means.

" Amerika liebt Alliterationen. " Was immer das heißen mag.

17. The shock wave means 100 megatons.

Kehren Sie zur Plattform zurück!

18. (d)‘total allowable catch. (TAC) means:

d)„zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

19. Which means it's not tranverse myelitis.

Heißt also, dass er keine transversale Myelitis hat.

20. (d) Characteristic coefficient of the means:

d) Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs:

21. Deflection pulley for a traction means

Umlenkrolle für ein zugmittel

22. Lattice support structure with evacuation means

Gittertragwerk mit evakuierungsmitteln

23. Transmission of despatches by electronic means

Übertragung von Eilbriefen über elektronische Medien

24. In English , singular usually means one .

Der Singular bezeichnet in der Grammatik einen Numerus und repräsentiert die Einzahl. Er ist der grundlegendste Numerus und geht allen anderen Formen voran.

25. ‘alternator’ means a device that converts mechanical energy into electrical energy by means of a rotating magnetic field;

„Generator“ bezeichnet eine Maschine, die mechanische Energie mithilfe eines magnetischen Drehfelds in elektrische Energie umwandelt;

26. The third fastening means (44) has adjusting means (46) for tilting about a tilting angle of the plate (22).

Das dritte Befestigungsmittel (44) weist Verstellmittel (46) zur Verkippung um einen Kippwinkel der Platine (22) auf.

27. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

28. - presence of vectors or means of dissemination,

- Anwesenheit von Vektoren oder Mitteln der Verbreitung,

29. Door module having an acoustic uncoupling means

Türmodul mit einem akustischen entkopplungsmittel

30. The word qarīn literally means 'constant companion'.

Qarin bedeutet wörtlich "ständiger Begleiter".

31. Advertising by aircraft or other aerial means

Werbung mit Flugzeugen oder anderen Fluggeräten

32. ́aerated sparkling wine ́ means the product which:

Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

33. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

34. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

35. Acceptable means of compliance and guidance material

Annehmbare Nachweisverfahren und Anleitungen

36. Advertising by means of co-branding operations

Werbung mittels Cobranding-Aktivitäten

37. Lower attenuation also means lower alcohol content.

Der geringere Vergärungsgrad hat einen niedrigeren Alkoholgehalt zur Folge.

38. (6)“FCMC” means fuel consumption mapping cycle;

(6)„FCMC“ (fuel consumption mapping cycle) den Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs;

39. Method and system for actuating restraining means

Verfahren und anordnung zur ansteuerung von rückhaltemitteln

40. Door-closing mechanism and actuating means therefor

Schliessmechanismus für eine tür und betätigungsorgan für einen schliessmechanismus einer tür

41. A machine with which snow can be removed from traffic areas by rotating means, accelerated and ejected by blower means.

Maschine zum Räumen von Schnee von Verkehrsflächen durch rotierende Aggregate, wobei der Schnee beschleunigt und durch ein Gebläse ausgeworfen wird.

42. Electric, optical and mechanical alert systems and apparatus as well as alert indication means and acoustic signal means for fire protection

Elektrische, optische und mechanische Alarmanlagen und -geräte sowie Alarmanzeigevorrichtungen und akustische Signalvorrichtungen für den Brandschutz

43. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Annahme von Warenbestellungen über Medien der Fernkommunikation

44. - advance the training of scientists by appropriate means,

- eine Förderung der Ausbildung von Wissenschaftlern mit geeigneten Mitteln;

45. Mine-sweeping means for removing anchor cable mines

Minenräumgerät zum räumen von ankertauminen

46. Chartering of aircraft and other means of transport

Chartern von Flugzeugen und anderen Fahrzeugen

47. Gradations of intensity means what it sounds like.

Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

48. Process and means for enzymatic determination of acetate

Verfahren und mittel zur enzymatischen bestimmung von acetat

49. 20. 'Votes cast` means affirmative and negative votes.

20. bedeutet "abgegebene Stimmen" Ja- und Nein-Stimmen.

50. (9) ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented;

(9) „Zugangskontrolle“: Anwendung von Mitteln, mit denen das Eindringen unbefugter Personen, Fahrzeugen oder beider verhindert werden kann.

51. ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented;

„Zugangskontrolle“ die Anwendung von Mitteln, mit denen das Eindringen unbefugter Personen und/oder unbefugter Fahrzeuge verhindert werden kann;

52. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

53. After separation by means of gel filtration with

Die Eigenschaften von APP schließen eine Identität mit Angiotensin II oder Noradrenalin aus.

54. "Florida" is a Spanish adjective which means "flowery".

Sonnenschein-Staat). "Florida" kommt aus dem Spanischen und bedeutet "blumig".

55. Aeration means for a tank filled with liquid

Belüftungseinrichtung für ein flüssigkeitsgefülltes becken

56. (c) "raw casein" means the product, insoluble in water, obtained from skimmed milk by coagulation (e.g. by means of acids or rennet);

das durch Fällung (z.B. durch Lab- oder Säurefällung) aus Magermilch gewonnene Erzeugnis, welches in Wasser unlöslich ist;

57. access control means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented

Zugangskontrolle die Anwendung von Mitteln, mit denen das Eindringen unbefugter Personen und/oder unbefugter Fahrzeuge verhindert werden kann

58. This means that coordination among them remains a challenge.

Das erschwert ihre Koordinierung untereinander.

59. “ELA2 aircraft” means the following manned European Light Aircraft:

‚Luftfahrzeug der Kategorie ELA2‘ (ELA2 aircraft): eines der folgenden bemannten europäischen leichten Luftfahrzeuge (European Light Aircraft):

60. (a) a means of measuring and displaying the following:

a) einer Einrichtung zur Messung und Anzeige des Folgenden:

61. Demonstration of design capability by means of alternative procedures

Nachweis der Entwicklungsbefähigung durch alternative Verfahren

62. Absolutely secure signal transmission by means of thermal noise

Absolut sichere signalübertragung mit hilfe von thermischem rauschen

63. (a) certification specifications and acceptable means of compliance; and

a) Zulassungsspezifikationen und zulässige Nachweisverfahren sowie

64. Device and method for positioning by means of triangulation

Vorrichtung und verfahren zur positionierung durch triangulation

65. - to advance the training of scientists by appropriate means,

- Förderung der Ausbildung von Wissenschaftlern mit geeigneten Mitteln,

66. "Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure.

„Luftdruck“ der nasse, absolute, atmosphärische statische Druck.

67. Separation of particles by means of an air stream.

Trennung von Partikeln mit Hilfe eines Luftstrahls

68. That means air power for #, # miles in every direction

Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtung

69. Abrasive particles and abrasion means with high abrasive power

Schleifpartikel und schleifmittel mit hoher schleifleistung

70. This means that annual leave will continue to accrue.

Das bedeutet, daß sie während dieser Zeit Anspruch auf Jahresurlaub erwirbt.

71. So me·ta·no·eʹo literally means afterthought (in contrast to forethought).

Metanoéo bedeutet demnach buchstäblich „nachträglicher Gedanke“.

72. This court is by no means adjourned, Mr. Cogley.

Die Verhandlung ist nicht vertagt.

73. ‘braking signal’ means a logic signal indicating brake activation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung anzeigt.

74. Which means our crime scene technically on British soil.

Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.

75. This dependency is compensated by first evaluation means in a first regulation cycle-synchronic plane and by second evaluation means in an adaptation plane.

Diese Abhängigkeit wird mit ersten Auswertemitteln in einer reglerzyklussynchronen Ebene und mit zweiten Auswertemitteln in einer Adaptionsebene kompensiert.

76. Live broadcast entertainment services provided by means of television, film, radio, including all of the aforesaid services available via electronic means including the Internet

Live-Übertragung von Unterhaltung über Fernsehen, Film, Rundfunk, einschließlich Bereitstellung aller vorstehend genannten Leistungen auf elektronischem Wege einschließlich über das Internet

77. The proposed assembly bearing which is equipped with an elastomeric supporting body is equipped with means for hydraulic damping and decoupling means, specifically means for the acoustic decoupling of components that can be connected to one another via the assembly bearing.

Das vorgeschlagene, mit einem elastomeren Tragkörper ausgestattete Aggregatlager ist mit Mitteln zur hydraulischen Dämpfung und Entkopplungsmitteln, nämlich Mitteln zur akustischen Entkopplung über das Aggregatlager miteinander verbindbarer Bauteile, ausgestattet.

78. According to the invention, a heat exchanger (8) is provided, which is connected to the steam line (7) on the primary side and to the absorption means circuit (5) on the secondary side, such that condensation heat from an evaporated absorption means in the condenser (6) can be transferred to an absorption means in the absorption means circuit (5).

Erfindungsgemäß ist ein Wärmetauscher (8) vorgesehen, der primärseitig in die Dampfleitung (7) und sekundärseitig in den Absorptionsmittelkreislauf (5) geschaltet ist, sodass Kondensationswärme von einem verdampften Absorptionsmittel im Kondensator (6) auf ein Absorptionsmittel im Absorptionsmittelkreislauf (5) übertragbar ist.

79. N.B.1. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1 Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

80. — chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide,

— chemische Enthaarung mittels Kalkhydrat oder Natriumsulfid,