1. We don't mean to sound accusatory.

Das soll kein Vorwurf sein.

2. Terribly sorry, I didn't mean to interrupt.

Tut mir schrecklich leid. Ich wollte nicht stören.

3. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen

4. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions.

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen.

5. I don't mean to be an alarmist, but-

Ich will ja kein Panikmacher sein, aber du...

6. It would mean to bring the railroad to the spring

Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen

7. (b) What would returning him to the abyss mean?

(b) Was würde es bedeuten, wenn er wieder in den Abgrund geschleudert würde?

8. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

9. Does this mean that alcohol is absolutely forbidden to Christians?

Bedeutet das, daß Christen überhaupt keine alkoholischen Getränke genießen dürfen?

10. Accuracy in this document refers to accuracy of the mean.

In diesem Dokument wird Genauigkeit als die Genauigkeit des Mittelwertes definiert.

11. I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.

Ich meine, Sie können nicht hergehen und eine Nutzen bringende Landschaft essen.

12. Mean age of vessels

Mittleres Alter der Schiffe

13. Absolute mean errors of equations analyzed ranged from 1% to 23%.

Die absolute mittlere Abweichung der analysierten Gleichungen bewegte sich zwischen l% und 23%.

14. Oh, you mean androgynous?

du meinst androgyn?

15. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

16. Earth mean radius (according to International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG).

Mittlerer Erdradius (laut Internationaler Union für Geodäsie und Geophysik (IUGG)).

17. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Ich meine, das Personal hat doch sicher Zugang zum Generalschlüssel.

18. I don't mean to be an alarmist, but it's 11:30 already.

Ich bin kein Panikmacher, aber es ist schon halb zwölf.

19. So, what does " adieu " mean?

Was heißt " adieu "?

20. I mean, is alcohol addictive?

Ich meine, das ist Alkohol süchtig?

21. You mean, " At your age? "

Sie meinen: " In Ihrem Alter? "

22. - strong acid waste shall mean:

- "stark saure Abfälle":

23. I mean, I don't actually understand what it is I'm trying to order.

Ich verstehe nicht mal, was ich hier bestelle.

24. I mean, who has the energy to go full MAC counter every day?

Wer hat denn die Kraft, jeden Tag die volle MAC-Palette aufzufahren?

25. Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.

Zu den Vorbereitungen auf das Altersdasein gehört auch, daß man sich darauf einstellt, bescheidener leben zu müssen, daß man weniger für Nahrungsmittel, Kleidung, für die Wohnung sowie für Reisen und Vergnügungen ausgeben kann.

26. Mean peak serum concentrations averaged 12.8 mg/l with mean peak sputum concentrations of 1.8 mg/l.

Die Serum-Spitzenspiegel der Substanz betrugen im Mittel 12,8 mg/l, die maximalen Wirkstoffspiegel im Sputum lagen im Mittel bei 1,8 mg/l.

27. You mean ulnar collateral ligament reconstruction.

Du meinst eine ulnare Seitenbandrekonstruktion.

28. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

29. You mean the acid bath murderer?

Du meinst den Säurebadmörder?

30. 8 mm for the mean curve

8 mm für die mittlere Kurve,

31. Ah, I mean present company accepted.

Anwesende ausgenommen.

32. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

33. You mean because I'm a hologram.

Weil ich ein Hologramm bin.

34. These messages include your words, actions, and attitudes, whether you mean to or not.

Zu diesen Signalen gehören Ihre Worte, Ihre Taten und Ihre Einstellung, ob Sie das beabsichtigen oder nicht.

35. Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.

Angabe der Einzelergebnisse sowie des arithmetischen Mittels auf eine Dezimalstelle genau.

36. Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

Heißt das, wir verlieren dich für immer an den Reiz der Seidenstraße?

37. I mean, without a boson cloud exciter to absorb the impact, it would vaporize.

Ohne Bosonenwolkeneinheit, die den Aufprall dämmt, würde es vaporisieren.

38. Advertisement, namely advertisement by mean of throwing apparatus to throw balls or spherical objects

Werbung, nämlich Werbung mittels Wurfapparaten zum Werfen von Bällen oder kugelförmigen Gegenständen

39. I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.

Ich meine, es war gang und gebe beim KGB, und nicht nur beim KGB, zu foltern, nur um an diese Daten heranzukommen.

40. I mean, with all this high technology.

Mit all dieser Technik.

41. 8):E(t) decreases to zero or to a constant mean level if the stimulus amplitude is small.

8)E(t) fällt auf Null oder — bei kleinerer Reizamplitude — auf einen im Mittel konstanten Wert ab.

42. Mean max. lactic acid and trainings heart rate levels corresponded to 80% of the max.

Die Laktatwerte und Trainingsherzfrequenzen liegen auf einem Niveau, das rund 80% der symptomlimitierten Sauerstoffaufnahme entspricht.

43. The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.

Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen darf den obengenannten Wert nicht überschreiten.

44. Such an adjustment may mean that it is necessary to abolish certain monopoly rights. (55)

Eine solche Umformung kann dazu führen, daß bestimmte Rechte des Monopols beseitigt werden müssen(55).

45. mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.

mittleres Schlammalter und mittlere hydraulische Verweilzeit; Methode des Überschussschlammabzugs; Methoden zur Verminderung der Bildung von Blähschlamm, von Schlammverlusten usw.

46. What does " amortization of a mortgage " mean?

Was heißt " Tilgung einer Hypothek "?

47. By which I don't mean amateurish culture,

Wobei ich keine amateurhafte Kultur meine.

48. THe mean adhesive power was 9.8 MPa.

Die mittlere Haftkraft lag bei 9,8 MPa.

49. To obtain the exposure score, the 90-percentile over these aggregated mean values was taken.

Der Expositionswert ergab sich dann aus dem 90-Perzentil der aggregierten Mittelwerte.

50. The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement

Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen darf den obengenannten Wert nicht überschreiten

51. And all at prices that mean you can afford to come back again and again.

Und all dies zu Preisen, bei denen Sie garantiert wiederkommen.

52. I knew it would mean prison if anyone discovered I was up to my old experiments.

Es war klar, dass es Gefängnis heißt, wenn ich an diesen Experimenten arbeite.

53. Does it not mean to set out anew from Christ in order to bring everyone the news of salvation?

Bedeutet dies nicht, daß wir von Christus ausgehen müssen, um allen die Botschaft des Heils zu bringen?

54. I mean, I watched the Scribbler build it.

Ich meine, ich habe den Scribbler beobachtet.

55. I mean, after all this time, what, am I going to kill some empty-headed amnesiac?

Sollte ich nach der langen Zeit etwa einen hirnlosen Amnesie-Deppen umbringen?

56. " We are among you. " What does that mean?

" Wir sind unter euch. " Was heißt das?

57. "Some degree", however, does not mean absolute priority.

„Bis zu einem gewissen Grad” bedeutet allerdings nicht eine absolute Priorität.

58. Several equations were adapted to an experimental example using the method of least mean square roots.

Es wurden verschiedene Gleichungen nach der Methode der kleinsten Fehlerquadrate an ein experimentelles Beispiel angepaßt und geprüft, inwieweit die berechneten Endwerte und »geschwindig-keitsbestimmenden Konstanten« von der Meßzeit unabhängig sind.

59. What do all those acronyms like AFAIK mean?

Was bedeuten alle diese Abkürzungen wie AFAIK?

60. I mean, calculus is where math meets poetry.

Da vereinen sich Mathe und Poesie.

61. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

62. Listen, you seem to be alright, but just because we're talking doesn't mean that you're interested, no.

Nur weil ich mit dir rede, heißt das noch lange nicht, dass... Dass du interessiert bist. Nein.

63. If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used.

Sind der Reflektor und die Abschlussscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden;

64. Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.

Um unmittelbar und umfassend auf diese Schwankungen einzuwirken, muss die Stellung der EU-Landwirtschaft neu bewertet werden.

65. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Ich meine, wir drei haben in der High School immer miteinander abgehangen.

66. Failure to produce a decision within that period shall mean that the action has been implicitly rejected.

Ergeht binnen dieser Frist keine Entscheidung, so gilt damit die Beschwerde als abgelehnt.

67. I mean, I figure Saigon blows up, you might actually be able to buy your own things.

Ich denke, wenn Saigon ein Hit wird, kannst du dir selbst was kaufen.

68. I mean, it took a second for my eyes to adjust, but I can roll with this.

Meine Augen mussten sich kurz daran gewöhnen, aber ich komm damit klar.

69. There is lower postoperative, mortality compared to standard abdominothoracic resection, while the mean survival rate is comparable.

Die eigenen Ergebnisse, die abschließend zitiert werden, zeigen eine niedrige Letalität dieses Eingrrffs im Vergleich zur abdominothorakalen Resektion bei gleichen Überlebenszeiten.

70. Data shall be aggregated to daily values (sum or average/mean, minimum and maximum respectively) before submission.

Die Daten sind vor der Übermittlung zu Tageswerten zu aggregieren (Summe oder Durchschnitts-/Mittelwert, Tiefst- bzw. Höchstwert).

71. If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used

Sind der Reflektor und die Abschlußscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden

72. A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.

Ein "Push"System bedeutet gar nichts, wenn SWIFT in Wahrheit Massendaten übermitteln muss.

73. Net remuneration shall be taken to mean basic salary plus all additional allowances and indemnities paid monthly.

Die Nettobezüge umfassen das Grundgehalt und alle monatlich gezahlten weiteren Zulagen.

74. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

75. Oh, you mean the rumors about her earning profit?

Meinen Sie die Gerüchte darüber, dass sie Profit macht?

76. I mean, after all, they're holding it for us.

Ich mein, schließlich wird die auch wegen uns veranstaltet.

77. I mean, they are fucking high all the time.

Die sind ständig high, verdammt.

78. (33) That is why equality does not mean having to adopt linear or identical positions which might lead to absurd conclusions.

In der Gehaltsbescheinigung treffen jedoch Entgeltbestandteile unterschiedlicher Art zusammen, von denen einige von der Arbeitszeit unabhängig sind, so dass sie von der Abwägung ausgenommen sein könnten(33).

79. I mean, how are things with Jody and Alex?

Na und wie sieht es mit Jody und Alex aus?

80. Chips from old stones 1881 What Mean These Stones?

Eigenveröffentlichung, 1881 What Mean These Stones?