1. And then maybe we can actually relax and have a good time.

Danach können wir uns vielleicht entspannen und den Abend genießen.

2. Anagram maybe?

Vielleicht ein Anagramm?

3. Maybe it'll snow.

Es wird vielleicht schneien.

4. Maybe it was... deflector?

Vielleicht war es...

5. A catfish fry maybe.

Wels-Pfanne vielleicht.

6. Maybe it's a distillation of knowledge, maybe it's just a toy - an alien child's toy.

vielleicht die Essenz des Wissens einer Zivilisation, vielleicht ein Spielzeug eines außerirdischen Kindes.

7. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

8. Or maybe you and Alec...

Oder hast du und Alec...

9. Maybe it was alien abduction.

Er glaubt an eine Entführung durch Außerirdische.

10. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

11. Or maybe none at all.

Oder vielleicht auch gar keins.

12. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

13. Maybe it's the cool air or... Hell, maybe it's just me firing up that gun today.

Vielleicht ist es die kalte Luft, oder,... verdammt, vielleicht ist es nur, weil ich heute die Waffe abgefeuert habe.

14. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

15. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

16. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

17. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

18. Maybe Lex doesn't have the disk.

Vielleicht hat Lex die Scheibe nicht.

19. Maybe I should've checked out Calculus Entterby.

Ich hätte auch Calculus Entterby prüfen lassen sollen.

20. Maybe one of the andirons or something.

Vielleicht einen der Kaminböcke oder so, weißt du?

21. Maybe you don't actually have zero potential.

Vielleicht bist du ja doch nicht so ein Versager.

22. Maybe you remember the vanilla cream enema?

Wofür, das könnt Ihr Euch ja sicherlich denken.

23. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

24. Maybe she was there as an agent provocateur.

Vielleicht war sie als Lockspitzel dort.

25. Maybe Amara moved on or stopped feeding altogether.

Vielleicht ist Amara weitergezogen oder hat aufgehört sich zu ernähren.

26. And maybe she's putting you into your carriage.

Vielleicht legt sie dich gerade in deinen Korb zurück.

27. Maybe check out her computer, her address book?

Zum Beispiel, in dem wir ihren Computer und ihr Adressbuch durchsuchen?

28. Maybe it's Allah's will that you stop this.

Vielleicht ist es Allahs Wille, dass du das aufhältst.

29. Maybe I wouldn't have this achy floor-neck.

Vielleicht würde mir der Nacken dann weniger wehtun.

30. Maybe a lava lamp or a freezer of steaks.

Vielleicht eine Lavalampe, oder ein Kühlschrank voll Steaks.

31. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

32. Maybe an electrical current combined with an adrenaline boost.

Vielleicht ein Adrenalin-Stromstoß.

33. Maybe she was in an air raid shelter, Colonel.

Vielleicht war sie in einem Luftschutzbunker, Colonel.

34. If we had a tank, maybe, or an air force.

Wenn wir einen Panzer vielleicht hätten oder die Air Force.

35. We hit an air pocket and dropped maybe 200 feet.

gerieten in ein Luftloch und fielen vielleicht... 200 Fuß.

36. Well, maybe he has some physical aberration or a malfunction.

Es kann eine Anomalie oder eine Störung sein.

37. Maybe you can, uh, take that algebra class next semester.

Vielleicht kannst du, äh..., diesen Algebraunterricht nächstes Semester nehmen.

38. Maybe I was never an altar boy, but the point is

lch war nie Messdiener

39. Maybe it would be abetter solution if my family came here.

Vielleicht wäre es besser, wenn meine Familie hierherkommt.

40. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Vielleicht fliegst du das nächste Mal, bis wir auch wirklich am Boden sind.

41. Maybe you got curious and went through some, dialled a number?

Vielleicht warst Du neugierig und bist ein paar gewählte Nummern Durchgegangen?

42. Maybe they're trying to lure us into an ambush like before.

Vielleicht wollen sie uns in eine Falle locken, wie schon einmal.

43. This fucker's license, registration, maybe the address for that fucking bus.

Seinen Führerschein, den Fahrzeugschein oder die Adresse des Busbesitzers.

44. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

45. Maybe the Tron poster that you've had since you were 12.

Vielleicht beim " Tron " Poster ", das du hast, seit du 12 bist.

46. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Vielleicht kann ich sie nicht einordnen, weil sie's mir besorgt.

47. Maybe you need time for your eyes to adjust to the dark.

Vielleicht müssen sich deine Augen erst an die Dunkelheit gewöhnen.

48. Maybe in some drug-addled way she was trying to kill happiness.

Vielleicht wollte sie in einem Rausch das Glück töten.

49. So, maybe you remembered something more after the initial shock wore off?

Vielleicht erinnerten Sie sich an mehr, nachdem der anfängliche Schock verschwunden war?

50. Maybe you can come down to the basement and check my equipment?

Vielleicht könntest du runterkommen und mein Gerät checken.

51. Well, maybe we can jog his weed-addled mind into remembering something.

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.

52. Maybe people are more enlightened and accepting than you give them credit for.

Vielleicht sind die Menschen aufgeklärter und akzeptierender, als du ihnen zutraust.

53. Maybe you want me to make you wear a ball gaging your mouth.

Vielleicht willst Du einen Knebel im Mund haben.

54. Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

Vielleicht werden diese Regeln tatsächlich die Art und Weise verbessern, wie sich diese Finanzdienstleister verhalten.

55. I don't know, maybe one of the abnormals released a toxin or something.

Ich weiß nicht, vielleicht hat einer der Abnormalen ein Gift oder so was freigesetzt.

56. Maybe Asian specialities, such as crispy duck or Nasi Goreng from the wok?

Asiatische Spezialitäten wie knusprige Ente oder Nasi Goreng aus dem Wok?

57. I thought his shift was over, but... maybe administrative staff work longer hours.

Seine Schicht ist vorbei, aber die Verwaltung macht vielleicht Überstunden.

58. After 12 years in this business... maybe I'm developing a nose-cooler's paranoia.

Nach zwölf Jahren in diesem Geschäft, entwickle ich vielleicht so etwas wie eine Kokainschnupfer-Neurose.

59. Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Vielleicht sind die Ideen in unseren Köpfen allein schon eine Form außerirdischen Lebens.

60. Maybe I could have the body exhumed, and we could test it for aconite.

Ich könnte vielleicht die Leiche ausgraben lassen, und wir könnten sie auf Eisenhut untersuchen.

61. And maybe that point just isn't connecting because you just deep fried your amygdala.

Das dringt nicht zu dir durch, weil du deine Amygdala frittiert hast.

62. Or maybe a satellite needs to have technology on board to help accelerate deorbit.

Oder vielleicht muss ein Satellit Techniken an Bord haben, um den Abtransport zu beschleunigen.

63. And maybe in a thousand years or so, we'll be able to prove it.

Und in 1.000 Jahren oder so können wir es vielleicht beweisen.

64. Maybe we could add these two equations together to get some variables to cancel out.

Wir addieren diese zwei Gleichungen um eine Variable zu eliminieren

65. Maybe the activated carbon (filter) makers believe the carbon will filter itself when in use.

Vielleicht haben die Hersteller des Kohlefilters gedacht, die Kohle würde sich, beim Gebrauchen selbst filtern.

66. Or maybe she bought them on account of all the great sex she's been having.

Oder vielleicht hat sie es auch gemacht, weil sie gerade so ein tolles Sexleben hat.

67. Well, fine, if you feel like that, maybe I will just stop showing up altogether.

Wenn Sie das wirklich so sehen, müssen Sie vielleicht auf mich verzichten.

68. Hey, you want to track Uncle Sean down with me later, and maybe we could...

Hey, willst du später Onkel Sean mit mir aufspüren, und vielleicht könnten wir...

69. Hey, you want to track Uncle Sean down with me later, and maybe we could

Hey, willst du später Onkel Sean mit mir aufspüren, und vielleicht könnten wir

70. Maybe there's another way to know what Ford was doing at the back of this aisle.

Vielleicht können wir auf andere Art erfahren, was Ford am Ende des Ganges gemacht hat.

71. Maybe we should just call Saul's landline, trigger the voice activation, double-check our tracking program.

Vielleicht sollten wir einfach Sauls Festnetznummer anrufen, die Sprachaktivierung auslösen, und unser Aufspürgerät nochmal überprüfen.

72. Mm, the strain of working together, or maybe just being around each other all their lives.

Die Zusammenarbeit belastete sie oder... vielleicht weil sie einfach das ganze Leben miteinander verbrachten.

73. As much as I hate to admit it, maybe Brother Sam was right about our victim.

So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.

74. Maybe Romney really is feeling sentimental about the “Anglo-Saxon heritage,” even as Asian power grows.

Vielleicht empfindet Romney tatsächlich ein sentimentales Gefühl in Bezug auf das „angelsächsische Erbe“, selbst angesichts der wachsenden asiatischen Macht.

75. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.

76. Question: Maybe it is time to overcome this roguish attitude, to take a more active position?

Frage: Möglicherweise sollte man dagegen möglichst entschlossen vorgehen?

77. You should consider, um, having it set in Alaska or maybe make it a period piece?

Du solltest darüber nachdenken, um, es in Alaska anzusiedeln oder vielleicht ein Historiendrama daraus machen?

78. Perhaps not as much fun as your Freudian analysis, but maybe you actually made a mistake.

Ich würde sagen, keine so spannende, wie Ihre Freudsche Analyse, aber vielleicht haben Sie ja doch'nen Fehler gemacht.

79. Or, maybe it “made a circuit —following the coast—” to reach Rhegium. —Ac 28:13, AB.

Es könnte auch sein, daß es „im Bogen längs der Küste“ nach Rhegion fuhr (Apg 28:13, Kar).

80. Maybe we could have inhibited the virus by using the natural antibodies in Spot's amniotic fluid.

Lässt sich das Virus mit den Antikörpern aus Spots amniotischer Flüssigkeit bekämpfen?