1. I see snow...

Ich sehe Schnee!

2. The letters i and u may take the acute accent, too, but it just indicates stress (see below).

Im Ungarischen ist die Vokallänge phonematisch , weswegen die mit dem Akut-Akzent bezeichneten langen Vokale als eigene Buchstaben gelten.

3. See, I...I told you I' m accident prone

Siehst du... ich neige doch zu Unfällen

4. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

5. Can I see the ampule?

Wo ist die Ampulle?

6. I see you got the memo.

Du hast das Rundschreiben gekriegt, ja?

7. I see myself more as Blanche.

Ich sehe mich eher als Blanche.

8. I want to see the affidavit

Ich möchte die schriftliche Erklärung sehen

9. Amnestic effects may be associated with inappropriate behaviour (see section

Amnestische Wirkungen können mit unangemessenem Verhalten einhergehen (siehe

10. So you see, son, if I didn't think I was enjoying myself here I might one day just run amuck and destroy everyone and everything I see.

Also, mein Sohn, wenn ich mich hier nicht amüsieren könnte... würde ich eines Tages Amok laufen und alles und jeden zerstören.

11. I can only see a wolf, Tonane.

Ich sehe nur einen Wolf, Tonane.

12. I did see a small snake, though.

Ich sah eine Schlange.

13. I' il see you punchers some time

Wir sehen uns bestimmt mal wieder

14. May I add one more thing?

Kann ich noch etwas hinzufügen?

15. Afraid I may have blown a fuse.

Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

16. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Ich möchte gerne einen Punkt, den ich eingangs erwähnt habe, wiederholen.

17. I was, you can see there, pulling two sledges.

Ich zog, wie Sie hier sehen können, zwei Schlitten hinter mir her.

18. Phillip: I wanted to see my old alma mater.

Ich wollte meine Alma Mater sehen.

19. Well, I don't see anything that looks like leukemia.

Nicht Leukämie.

20. I didn't expect to see you in the afterworld.

Dass ich nach meinem Tod dich sehe...

21. May I suggest adjournment until this time tomorrow?

Darf ich einen Vertagung bis morgen gleiche Zeit vorschlagen?

22. May I have the account pass code, please?

Nennen Sie mir bitte das Passwort.

23. But the analogy may help a person to see the reasonableness of an idea.

Durch eine Analogie kann jemand die Vernünftigkeit eines Gedankens vor Augen geführt werden.

24. And I told him that I wanted to see all the stripteasers in the joint.

Und ich sagte, dass ich alle Tänzerinnen in dem Laden sehen will.

25. See, I didn't realize we've got anacondas here in Alabama.

Ich wusste nicht, dass es hier Anakondas gibt.

26. After all, I don't see any diplomas on your walls.

Ich sehe hier jedenfalls keine Zeugnisse an der Wand.

27. Hmm. Where I was expecting to see andesite and dacite,

Wo ich eigentlich erwartete, Andesit und Dazit zu finden, finde ich etwas, das anscheinend Ignimbrit ist, aber...

28. So I see the two as working beautifully in tandem.

So sehe ich die beiden als schön arbeiten im Tandem.

29. For 2016, see Fernandez, P., Ortiz, A. and Acin, I.

Zu 2016 siehe Fernández, P., Ortiz, A. und Acin, I.

30. From the high dune, I could see the whole island.

Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.

31. I don' t see how he can under the circumstances

Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nicht

32. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commander, ich sehe keine Alternative, als der vulkanischen Tradition zu folgen.

33. Tet's so far off angle, I can barely see you.

Tet ist so weit entfernt, ich kann dich kaum sehen.

34. 90 See the broad definition of a company’s ‘domicile’ in Article 60 of Brussels I (see footnote 85).

90 Vgl. die weite Definition des Wohnsitzes einer Gesellschaft in Art. 60 der Brüssel-I-Verordnung (siehe oben, Fn.

35. Alpha, may I take an x-ray of you?

Alpha, darf ich Sie röntgen?

36. I will attach this voltmeter, which you may examine.

Ich schließe jetzt das Voltmeter an. Passen Sie genau auf.

37. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

38. An anaphylactic reaction may occur rarely after injection of Botulinum neurotoxin type A (see section

In seltenen Fällen kann nach der Injektion von Botulinum Neurotoxin Typ A eine anaphylaktische Reaktion auftreten (siehe Abschnitt

39. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

40. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

Doch ihr werdet merken, dass der Reichtum, zu dem ich gekommen bin, anders aussieht, als ich mir vorgestellt habe.

41. Only applicable to types of Basic slag (see Annex I A).

Die vorliegende Methode bezieht sich ausschließlich auf Thomasphosphat (siehe Anhang I A).

42. I went to see the doctor, only to find him absent.

Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

43. I can see a clump of bitch cells lighting'up from here.

Ich kann von hier aus eine Menge Zicken-Zellen aufleuchten sehen.

44. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

45. Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

Sah ich schon mal'nen Zulu auf der City Road?

46. I wanted an Anderson to see this place before anyone else.

Ich wollte, dass ein Anderson vor irgendjemand anderem diesen Ort zu sehen bekommt.

47. Table I-I: Account types and unit types that may be held in each account type

Tabelle I-I: Kontotypen und je Kontotyp zulässige Einheitentypen

48. Why, all of the Angle Isles to rule as I see fit.

Nun... die alleinige Herrschaft über alle Inseln der Angeln.

49. I could see about moving some of this to the aft section.

Ich kann einige der Kisten nach achtern bringen lassen.

50. Hey, I didn't see you giving back your Snoopy snow cone maker.

Hey, ich habe dich nicht deinen Snoopy Eisbecher-Macher zurückgeben sehen.

51. I am hoping to see some positive developments in the Middle East.

Ich vertraue auf ein versöhnliches Ende im Nahen Osten.

52. I see that after all these years you've not changed a bit.

Offensichtlich haben Sie sich kein bisschen geändert.

53. As I look around I see lots of familiar faces, amongst them some silver threads among the gold.

Wenn ich mich umsehe, erkenne ich viele bekannte Gesichter, und das eine oder andere graue Strähnchen ist auch schon zu sehen.

54. As with others drugs acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, telmisartan may provoke hyperkalaemia (see section

Wie andere Arzneimittel, die das Renin-Angiotensin-Aldosteron-System beeinflussen, kann auch Telmisartan zu einer Hyperkaliämie führen (siehe Abschnitt

55. See the example below for a couple of ways in which you may submit size and size_type.

Das Beispiel unten zeigt einige Möglichkeiten, wie Sie die Attribute size [Größe] und size_type [Größentyp] angeben können.

56. If I may say, without dampening the spirit of your adventure-

Ohne dir den Spaß an deinem Abenteuer nehmen zu wollen...

57. May I inquire as to the fate of my man Bronn?

Darf ich fragen, wie es um das Schicksal meines Mannes Bronn steht?

58. So when I have one that's cocking... I always hold it up so that it can see its body.

Wenn ich also einen frischen habe, halte ich ihn immer hoch, damit er seinen Körper sehen kann.

59. I can see working with you two is gonna be a real dream.

Mit euch zu arbeiten wird echt traumhaft.

60. I' il see you next to the podium in a little while, OK?

Ich sehe dich gleich am Podium, OK?

61. I would sever cock from fucking body than see her from my arms.

Lieber wäre mein Schwanz von meinem verdammten Körper getrennt, als dass ich sie verlasse.

62. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

63. One potential problem I see moving ahead with ADM is this guy Cheviron.

Ein potenzielles Problem bei den Ermittlungen gegen ADM ist dieser Cheviron.

64. I believe the interfering signal may have originated in the alternate universe.

Ich glaube, dass das Störungssignal seinen Ursprung im alternativem Universum hatte.

65. What if I told you I could have him killed in your market square for all to see this afternoon?

Was wäre, wenn ich ihn heute Nachmittag vor allen auf dem Marktplatz töten lasse?

66. I can see that it has by the abomination you're holding in your hands.

Ich sehe das an der Abscheulichkeit, die Sie in der Hand halten.

67. It was addressed to “The pretty girl I see on the bus every day.”

Sie war adressiert an „das hübsche Mädchen, das ich jeden Tag im Bus sehe“.

68. I like to see a man of advancing years throw caution to the wind.

Toll, wenn ein reiferer Mann alle Vorsätze in den Wind schlägt.

69. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph #.#.#.# may be used (see Annex #, figure

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Absatz #.#.#.# beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang # Abbildung

70. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph #.#.#.#. may be used (see Annex #, Figure

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Nummer #.#.#.# beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang #, Abbildung

71. I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.

Ich möchte auch unterstreichen, daß ich die Ermahnungen an Israel in gleicher Weise ganz gerne auch an die Adresse der Palästinenser gerichtet wissen möchte.

72. Why can I see an address in the result list but not on the map?

Weshalb sehe ich zwar eine Adresse in der Resultatliste aber nicht die genaue Position auf der Karte?

73. I want to see how the growth of Andromeda is affected by blood chemistry.The pH

Ich will wissen, wie der pH- Wert das Wachstum beeinflusst

74. “I felt so happy to see the beautiful buildings and amenities provided at Igieduma Bethel.

„Ich war so glücklich, die schönen Gebäude und die geschmackvolle Ausstattung des Bethels in Igieduma zu sehen.

75. A woman from AA, she just came to see me whilst I was in rehab.

Eine Frau von den Anonymen hat mich besucht als ich auf Entzug war.

76. I have no objection to accepting your view, even though Parliament's services see things differently.

Ich stimme der Berichterstatterin ohne weiteres zu, obwohl die Dienststellen des Parlaments hier anderer Ansicht waren.

77. If there is a cone of light coming into my eye, what do I see?

Wenn ein Licht-Kegel an mein Auge gelangt, was sehe ich dann?

78. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph #.# may be used (see Annex III, figure

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Abschnitt #.# beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang # Abbildung

79. Elizabeth May, you know, she may be saying, and I would probably agree with her, " We should pursue more energy efficient lifestyles, " absolutely.

Wissen Sie, Elizabeth May könnte jetzt sagen - und ich würde wahrscheinlich zustimmen: " Wir sollten... einen energieeffizienteren Lebensstil verfolgen. " - Absolut!

80. I should add that what may constitute a mission carried out in the public interest may vary from one Member State to another.

Ich möchte hinzufügen, dass die Auffassung darüber, was eine im Allgemeininteresse erfüllte Aufgabe darstellt, von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat variieren kann(167).