1. This point does not form part of the subject-matter of the action, however.

Allerdings ist dieser Punkt nicht Gegenstand der Klage.

2. Publication of printed matter (other than for advertising purposes), including in electronic form and on the Internet

Herausgabe von Druckereierzeugnissen (ausgenommen zu Werbezwecken), auch in elektronischer Form sowie im Internet

3. Writing and Publication of printed matter, Periodicals and books (including in electronic form), Other than for advertising purposes

Verfassen und Publikation von Druckerzeugnissen, Zeitschriften und Büchern [auch in elektronischer Form], ausgenommen für Werbezwecke

4. Examination of advertising matter

Prüfung von Werbematerial

5. Dissemination of advertising matter and advertising materials (leaflets, prospectuses, printed matter), outdoor advertising

Verbreitung von Werbeanzeigen und Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke), Plakatwerbung

6. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Werbung, Fernsehwerbung, Verbreitung von Werbematerialien (Prospekte, Druckereierzeugnisse), Anzeigen, Werbung durch Werbeschriften

7. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

8. Dissemination of promotional and advertising matter

Verteilung von Verkaufsförderungs- und Werbematerial

9. We create magnetic fields which are weaker, like the material of the Matter; magnetic field of the Matter.

Wir erzeugen magnetische Felder, die schwächer sind, so, wie das Material der Materie; wie das magnetische Feld der Materie.

10. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Vertrieb von Werbeanzeigen und Werbematerial, nämlich Handzettel, Plakate, Prospekte, Drucke und Warenproben

11. But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

12. Alkali soluble matter

Alkalilösliche Anteile

13. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Verfassen von Texten und (Verbreitung von) Werbematerial

14. Dissemination of advertising matter, texts and images

Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbetexten und -bildern

15. Treatment of grease, fat and organic matter

Behandlung von Schmiere, Fett und organischen Stoffen

16. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

17. Acid-soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

18. Acid soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

19. Labels, badges and similar articles of textile matter

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen

20. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Werbung, Verteilung von Mustern, Faltblättern und Werbeschriften

21. Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

22. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

23. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

24. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

25. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

26. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

27. There is also the matter of your abolitionist views.

Ein Problem sind auch Ihre Ansichten zur Abschaffung der Sklaverei.

28. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

29. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Werbeanzeigen, Werbeflächen und Werbezeiten (Verbreitung von -)

30. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Verteilung von Werbeartikeln, Werbeanzeigen und Material zur Verkaufsförderung

31. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Verbreitung von Werbematerial zur Verkaufsförderung der vorstehend genannten Waren

32. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.

33. Security of the Alpha site is a matter of joint concern

Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse

34. Printed matter and advertising material

Werbedrucke und Werbegegenstände

35. Distribution of advertising material (printed matter) and conducting of promotional competitions

Verteilung von Werbematerial (Druckereierzeugnisse) und Durchführung von Verkaufsförderungs-Wettbewerben

36. Publishing of printed matter, journals, newspapers, books (not for advertising)

Veröffentlichung von Druckereierzeugnissen, Journalen, Zeitungen, Büchern (nicht für Werbezwecke)

37. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Erstellung, Herausgabe und Verteilung von Werbetexten und Werbematerial

38. Advertising matter (dissemination of-), Publicity columns preparation, Direct mail advertisement

Versenden von Werbesendungen, Werbeschriften, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben)

39. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

40. Outdoor advertising, business information agencies, advertising, dissemination of advertising matter

Plakatanschlagwerbung, Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen

41. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Verbreitung von Werbeanzeigen, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Warenproben, Drucksachen), Werbung durch Werbeschriften

42. Printed matter and goods of paper, namely direct advertising products

Druckereierzeugnisse und Waren aus Papier, nämlich Direktwerbeprodukte

43. Advertising, dissemination of advertising matter, publicity columns preparation, direct mail advertising

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbepost, Verteilung und Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, gedruckte Prospekte, Warenproben)

44. Dissemination of advertising matter, including gadgets, promotional clothing, pamphlets, flyers, brochures

Verteilung von Werbematerial wie Gadgets, Bekleidungsstücke für Werbezwecke, Broschüren, Flyer, Prospekte

45. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

46. Maintenance, indexing and maintenance, electronic indexing and distribution of advertising matter

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbeinformationsmaterial

47. This is the Achilles heel of the matter, in my view.

Hier liegt aus meiner Sicht der Hund begraben.

48. The deflector is a different matter.

Anders der Deflektor.

49. Printed matter relating to magnetic therapy treatment of diseases and aliments

Druckereierzeugnisse in Bezug auf die therapeutische Behandlung von Erkrankungen und Leiden

50. These travel up the aerial ropeway in a matter of minutes.

Mit dieser Bahn ist man in wenigen Minuten oben.

51. Publication of printed matter and associated electronic media for advertising purposes

Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen sowie entsprechender elektronischer Medien für Werbezwecke

52. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

53. Dissemination of advertising matter, arranging newspaper subscriptions (for others), rental of advertising space

Verbreitung von Werbeanzeigen, Vermittlung von Zeitungsabonnements (für Dritte), Vermietung von Werbeflächen

54. Partitions (screens) in the form of furniture, sound absorbers in the form of screens (furniture)

Trennwände (Schirme) in Form von Möbeln, Schallschutz in Form von Schirmen (Möbel)

55. Advertising publications, printed matter, pamphlets and catalogues

Werbeveröffentlichungen, -drucksachen, -faltblätter und -kataloge

56. Graphic design, including of lettering, brochures and printed matter, for advertising purposes

Dienstleistungen eines Grafikdesigners und grafische Gestaltung, auch von Beschriftungen, Broschüren und Druckereierzeugnissen für Werbezwecke

57. Printed matter, except qualification certificates, debentures, provisional certificates and shares of paper

Druckereierzeugnisse, ausgenommen Berechtigungsscheine, Schuldscheine, Interimscheine und Aktien aus Papier

58. Dissemination of advertising matter (leaflets, prospectuses, printed matter, samples and promotional goods, namely tee-shirts, key-rings, pens, bags, caps, hats, polishing kits, watches, windbreaks), updating of advertising material

Verbreitung von Werbematerial (Druckschriften, Prospekte, Formulare, Warenproben und Verkaufsförderungsartikel, nämlich T-Shirts, Schlüsselanhänger, Schreibstifte, Taschen, Mützen, Hüte, Schuhcremedosen, Armbanduhren, Windjacken), Aktualisierung von Werbematerial

59. Advertising, particularly the distribution of advertising material (pamphlets, prospectuses, printed matter, samples)

Werbung, insbesondere Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke und Warenproben)

60. Dissemination of advertising matter, all the aforesaid relating to the wood industry

Verteilung von Werbematerial, alles in Verbindung mit dem Holzsektor und dessen Komponenten

61. 4 Officials - Actions - Subject-matter - Issue of directions to the administration - Inadmissible

4 Beamte - Klage - Gegenstand - Anordnung an die Verwaltung - Unzulässigkeit

62. Outdoor advertising, demonstration of goods, dissemination of advertising matter, distribution of samples, shop window dressing

Plakatanschlagwerbung, Vorführung von Waren, Verbreitung von Werbematerial, Verteilung von Warenproben, Schaufensterdekoration

63. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Karten, Karteikarten, Treuekarten, Werbematerial

64. Storage units for banknotes, currencies, coupons or printed matter for use with acceptors for banknotes, currencies, coupons or printed matter

Aufbewahrungsvorrichtungen für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse zur Verwendung mit Prüfgeräten für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse

65. Constituents of lemons in chilled or frozen form, including in the form of agglomerations of natural lemon cells

Bestandteile der Zitrone in gekühlter oder gefrorener Form, einschließlich in Form von Konzentraten aus natürlichem Zitronenfleisch

66. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Ohne Leo ist es nur eine Frage der Zeit, bis Alec mich wieder findet.

67. Publication of printed matter and advertising material, including books, newspapers, periodicals and prospectuses

Veröffentlichung und Herausgabe von Druckschriften und Werbematerialien, einschließlich Büchern, Zeitungen, Zeitschriften und Prospekten

68. Printed matter in the field of fashion, clothing, shoes, jewellery and related accessories

Druckschriften im Bereich Mode, Bekleidungsstücke, Schuhe, Schmuckwaren und damit verbundenen Accessoires

69. Reproduction and dissemination of advertising matter (newsletters relating to finance, banking and insurance)

Vervielfältigung und Verbreitung von Werbematerial (Informationsschreiben im Finanz-, Bank- und Versicherungswesen)

70. Business management, in particular online advertising, online rental and dissemination of advertising matter

Geschäftsführung, insbesondere Online-Werbung, Online-Vermietung und -Verbreitung von Werbeanzeigen

71. Officials - Actions - Prior complaint through administrative channels - Time-limits - Matter of public policy

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Fristen - Zwingendes Recht

72. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das FBI meine Beteiligung an den Ausweisen entdeckt.

73. This is the matter addressed in Parliament's resolution.

Darum geht es in der Entschließung des Parlament.

74. Because pure density only exists in absolute matter.

Weil reine Dichte nur in absoluter Materie existiert.

75. All these relationships (equations) hold as a matter of accounting and not matters of opinion.

Alle diese Beziehungen (Gleichungen) erweisen sich als Fragen der Buchhaltung und des Rechnungswesens und nicht als Meinungsfragen.

76. ‘and to allocate additional resources to healthcare provision as a matter of urgency;’

„sicherzustellen und unverzüglich zusätzliche Ressourcen für die Gesundheitsfürsorge bereitzustellen;“

77. Continuation and acceleration of work on its introduction is an absolutely crucial matter.

Es ist äußerst wichtig, die Arbeit an seiner Einführung fortzusetzen und zu beschleunigen.

78. The modest level of resources allocated to the EIF is, however, a matter of regret.

Leider ist dieser Fonds jedoch nur mit geringen Mitteln ausgestattet.

79. Dry matter is the absolute weight of the cheese minus the weight of the water.

(in Trockenmasse). Wenn man von Trockenmasse spricht, meint man das absolute Gewicht des Käses abzüglich Wasser.

80. Printed matter, particularly pamphlets, advertising pamphlets, advertisement banners

Druckereierzeugnisse, insbesondere Druckschriften, Werbebroschüren, Werbebanner