1. The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.

Der Feeder-OGAW tätigt Anlagen in Anteile des Master-OGAW erst, wenn eine solche Vereinbarung wirksam geworden ist.

2. Master abort

Haupt-Abbruch

3. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten

4. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten.

5. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou

6. The agreement is an agreement for the sale of goods

Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor

7. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

8. The delegations reached ad referendum agreement on, and initialled the text of, an Agreement (the Agreement, appended as Attachment B).

Die Delegationen haben sich ad referendum über den Text eines Abkommens (das „Abkommen“ — siehe Anlage B) geeinigt und diesen Text paraphiert.

9. Joint analysis of the Marketing Services Agreement and the Airport Services Agreement

Zur gemeinsamen Analyse des Vertrag über Flughafendienstleistungen und des Vertrags über Marketingdienstleistungen

10. Preparing to sever master alarm circuit.

Ich bereite Unterbrechung Hauptalarm vor.

11. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

COTONOU-ABKOMMEN AKP-EU

12. Annexes to the Agreement

Anhänge des Abkommens

13. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,

14. Common provisions for feeder and master UCITS

Gemeinsame Bestimmungen für Feeder-OGAW und Master-OGAW

15. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE A

16. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE B

17. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Anlage VII: AL-Vereinbarung (Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln)

18. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

19. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

20. Whereas that Agreement was amended accordingly by an Additional Agreement signed in Bonn on 3 December 1976;

Diese Vereinbarung ist zu diesem Zweck durch die am 3. Dezember 1976 in Bonn unterzeichnete Zusatzvereinbarung geändert worden.

21. The significant clauses of the agreement

Die signifikanten Klauseln

22. For the purpose of this Agreement:

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:

23. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) die Vereinbarung des Gesamtumsatzrabatts,

24. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

25. EC-Canada agreement- Advance passenger information *

Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten *

26. EC-Canada agreement — Advance passenger information *

Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten *

27. — agreement on trade in agricultural products,

— Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

28. An EU-India Free Trade Agreement

Freihandelsabkommen EU-Indien

29. for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;

bei traditionellen Verbriefungen Verkaufsvereinbarung über Vermögenswerte, Abtretungs-, Novations- oder Übertragungsvereinbarung und jedwede einschlägige Treuhanderklärung;

30. Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

Es wurden Gesamtübereinstimmungen, spezifische Übereinstimmungen und Kappa-Statistiken für die Beurteilung von Krankenhausaufnahmen und einzelnen Behandlungstage berechnet.

31. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

32. For signatories to this Agreement, this Agreement shall remain open for ratification, acceptance or approval at any time.

Die Unterzeichner dieses Abkommens können dieses jederzeit ratifizieren, annehmen oder genehmigen.

33. Modules, analog master modules, output modules and slave modules

Module, Analoge Master-Module, Ausgabe-Module und Slave-Module

34. ASMF may refer to: Academy of St Martin in the Fields Active Substance Master File, see Drug Master File Asia Ski Mountaineering Federation

Die Abkürzung ASMF steht für Active Substance Master File, siehe Drug Master File die Academy of St Martin in the Fields Arbeitsschutzmanagement-Fachkraft Asia Ski Mountaineering Federation

35. the vehicle ignition or master control switch is activated.

die Zündung oder der Hauptkontrollschalter des Fahrzeugs aktiviert ist.

36. Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,

Artikel 4 des Abkommens Georgien-Griechenland,

37. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

38. - the agreement of target and minimum prices,

- Vereinbarung von Ziel- und Mindestpreisen,

39. Clause 1 of the framework agreement provides:

Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

40. the additional quota under the Agriculture Agreement

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents

41. the additional quota under the Agriculture Agreement;

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents;

42. That's a nickel-plated Master Lock with hardened steel shackles.

Das ist ein vernickeltes Meisterschloss... mit gehärteten Stahlbügeln.

43. The Loot Master always distributes items over the loot threshold.

Der Plündermeister verteilt Gegenstände immer gemäß Seltenheitsschwelle.

44. A general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.

Eine generelle Einigung ist keine Einigung in einzelnen Stücken, sondern eine Gesamteinigung, bei der jeder die Ausgewogenheit anhand eines Textes messen kann, den alle kennen.

45. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung lautet:

46. Clause 8(5) of the framework agreement states:

Paragraf 8 Nr. 5 der Rahmenvereinbarung lautet:

47. Profitability analysis of the Ryanair agreement 2005-2016

Rentabilitätsanalyse für die Vereinbarung mit Ryanair im Zeitraum 2005-2016

48. This balanced agreement is in actual fact ideal.

Dieses ausgewogene Abkommen ist in der Tat ideal.

49. Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement ***

Zusatzprotokoll zum Assoziationsabkommen EWG/Türkei nach der Erweiterung ***

50. Mixed credit agreement with (compulsory) savings in advance

Kombinierter Kreditvertrag mit vorangehendem - obligatorischem - Sparguthaben

51. Any other item related to the terminal requested by the master.

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlags anlage beziehen.

52. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Die Ausgangsstämme werden gefriergetrocknet in Ampullen gelagert.

53. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1994).

54. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

55. I therefore support such an agreement, in principle.

Daher unterstütze ich im Prinzip so ein Abkommen.

56. 10 Clause 8 of the Framework Agreement provides:

10 Paragraf 8 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

57. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

58. The lease-option agreement of 15 November 1994;

Die Mietkaufvereinbarung vom 15. November 1994.

59. The Commission is in agreement with this amendment.

Die Kommission pflichtet dieser Änderung bei.

60. Wording of clause 2.1 of the Framework Agreement

Zum Wortlaut von Paragraf 2 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung

61. Any other item related to the terminal requested by the master

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen

62. Every LEGOLAND® Discovery Centre has its own Master Model Builder.

Jedes LEGOLAND® Discovery Centre verfügt über seinen eigenen Modellbauer.

63. (B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

B. Dieses Übereinkommen kann durch schriftliche Vereinbarung aller Vertragsparteien geändert werden, mit Ausnahme von Vertragsparteien, die von diesem Übereinkommen zurückgetreten sind oder nach Buchstabe C ihre Absicht notifiziert haben, vom Übereinkommen zurückzutreten.

64. 1. The need for comprehensive and firm control of State aid is acknowledged in the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).

(1) Die Notwendigkeit einer umfassenden und strengen Kontrolle staatlicher Beihilfen wurde im Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum anerkannt.

65. Ad referendum agreement has been reached on the main principles and the bulk of the measures and draft articles of the envisaged agreement.

Einstweiliges Einvernehmen besteht über die wesentlichen Grundsätze und den Grossteil der Maßnahmen sowie der im Entwurf vorliegenden Artikel des Abkommens.

66. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Abkommen in Form eines Briefwechsels

67. The duration of the lease agreement is 99 years.

Der Pachtvertrag hat eine Laufzeit von 99 Jahren.

68. Air quality: agreement on stricter limits for pollutant emissions

Luftqualität: Einigung über strengere Grenzwerte für Schadstoffemissionen

69. a notice of intent to terminate this Agreement; and

mit einer Mitteilung über die Absicht zur Kündigung dieses Abkommens, und

70. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Ich meine, das Personal hat doch sicher Zugang zum Generalschlüssel.

71. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

72. (6)An original signatory to this Agreement shall mean any signatory which adheres ad referendum to the Agreement on or before 30 June 1979.

( 6 ) Ein " ursprünglicher Unterzeichner dieses Übereinkommens " ist ein Unterzeichner , der dem Übereinkommen am 30 . Juni 1979 oder früher ad referendum beitritt .

73. In the text of the Agreement notified in 1962, the provisions of Article 10 applying to retailers affiliated to the Agreement read as follows:

Der für die angeschlossenen Einzelhändler geltende Artikel 10 der Kartellvereinbarung lautete in der 1962 angemeldeten Fassung wie folgt:

74. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

In Paragraf 8 der Rahmenvereinbarung ist schließlich unter Nummer 3 bestimmt:

75. EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS

DIE MITGLIEDSTAATEN DES EUROPARATS ,

76. The storyteller is a master of analogy, description, composition, imagery and rhetoric.

Gute Erzähler sind Meister der Beschreibung, der Analogie und der Bilder, ebenso Meister von Rhythmus und Rhetorik.

77. Vehicle alarm systems for relaying verbal messages to a master control station

Fahrzeugalarmsysteme zum Weiterleiten von Sprachnachrichten an eine Hauptleitstelle

78. Stradivari is synonymous with the absolute master-class of creating musical instruments.

Stradivari steht als Name für höchste Handwerkskunst im Bau von Musikinstrumenten.

79. 18. Any other item related to the terminal requested by the master.

18. sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen.

80. now works, as does /random and receiving items from the master looter.

ist, genauso wie /zufällig und Gegenstände erhalten vom Plündermeister.