1. Dan promised to marry me all the time.

Dan hat immer versprochen, mich zu heiraten.

2. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren

3. “Lydia, a seller of purple” (Acts 16:14)

„Lydia, eine Purpurhändlerin“ (Apostelgeschichte 16:14)

4. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry.

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren.

5. The one shown here produced a purple variety of crystallized quartz called amethyst.

Hier sieht man eine, die eine violette Varietät kristallisierten Quarzes — Amethyst genannt — gebildet hat.

6. Alternatively, the family could ignore the primogenture decision and allowed the next agnate, Philipp the Elder, to marry.

Oder die Familie missachtete das Primogeniturgebot und erlaubte dem nächsten Agnaten, Philipp I. dem Älteren, zu heiraten.

7. I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

8. In ancient Persia, if a girl died a virgin they would marry her corpse off before burial.

Im frühen Persien wurde der Leichnam einer Jungfrau vor dem Begräbnis getraut.

9. Once upon a time and a particle accelerator or so ago you agreed to marry me.

Vor langer Zeit und einem Teilchenbeschleuniger zuvor hast du zugestimmt, mich zu heiraten.

10. But during the time of their being affianced or engaged to marry, Joseph had no sexual relations with his betrothed Mary.

Aber in der Zeit, in der sie verlobt waren, hatte Joseph keine Geschlechtsbeziehungen mit Maria, seiner Verlobten.

11. 13 “And they must clear away the fatty ashes of the altar+ and spread out a cloth of wool dyed reddish purple over it.

13 Und sie sollen die Fettasche des Altars+ wegschaffen und ein Tuch aus purpurrötlichgefärbter Wolle darüber ausbreiten.

12. A non-equipment-specific correction for color fringes that may be caused by lateral chromatic aberration, purple fringing, demosaicing errors, etc.

und einer nicht ausrüstungsabhängigen Korrektur für Farbsäume, die durch Farbquerfehler, Purple Fringing, Interpolationsfehler usw. verursacht wurden.

13. Screw the clip directly into the wall, or into the anchor.

Schrauben Sie die Klemme dann in die Wand oder den Dübel.

14. The paracrystalline fluctuations arising from the imperfect packing of bilayer stacks in dry oriented purple membrane of Halobacterium halobium have been investigated by small-angle X-ray diffraction.

Die parakristallinen Fluktuationen, hervorgerufen von gestörten Schichtstrukturen aus getrockneter, orientierter Halobacterium halobium Purple Membran, wurden mittels Röntgenkleinwinkelstreuung untersucht.

15. Name if you save me, if I marry, some vow, I vagabond what rating I would do to you, I will build an altar. never did, right?

Name, wenn du mich retten, wenn ich heirate, einige Gel? bde, I vagabond Welche Note w? rde ich mit dir machen, werde ich bauen einen Altar. nie, nicht wahr?

16. Salish was the medicine man among the tribe of American Indians who lived on the planet Amerind . As medicine man, Salish was bound to marry Miramanee , the tribal priestess , in accordance to their tribal custom.

Der Indianer Salish ist der Medizinmann seines Stammes auf dem Planeten Amerind .

17. The PCL can then be implanted either into the capsular bag or into the sulcus.

Eine Hinterkammerlinse kann dann entweder in den Kapselsack oder in den Sulcus ciliaris implantiert werden.

18. He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep.

Er fiel in einen Todesschlaf.

19. He'll somnambulate into the afterworld.

Und schläft in die nächste Welt.

20. [[Image:Salish.jpg|thumb|'''Salish''']] '''Salish''' was the [[medicine man]] among the tribe of [[American Indian]]s who lived on the [[planet]] [[Amerind]]. As medicine man, Salish was bound to marry [[Miramanee]], the [[tribal priestess]], in accordance to their tribal custom.

[[Datei:Salish.jpg|thumb|Salish [[2268]]]] Der [[Indianer]] [[Salish]] ist der [[Medizinmann]] seines Stammes auf dem [[Planet]]en [[Amerind]].

21. Oil cooler oil filter oil from the oil injection hole after the screw into the screw goes into.

Ölkühler Ölfilter Öl aus der Öl-Injection-Lücke nach der Schraube in die Schraube geht in.

22. By inserting the above variables into them, your balloon content will be injected into the appropriate places.

Durch Einsetzen der obigen Variablen in die Layouts werden die Inhalte Ihrer Info-Pop-ups in die entsprechenden Stellen "injiziert".

23. The tables in most Analytics reports organize dimension values into rows, and metrics into columns.

In den Tabellen der Analytics-Berichte werden Dimensionen in der Regel in Zeilen und Messwerte in Spalten angeordnet.

24. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

25. Divide the material into five aliquots.

Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

26. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

27. - conditions for acceptance into the station,

- Aufnahmebedingungen der Station;

28. conditions for acceptance into the station,

Aufnahmebedingungen der Station,

29. Reducing air leaks into the system

Reduzierung von Falschlufteintritten in die Anlage

30. This ammonia diffuses from the bloodstream into the fluid of the coelomic cavity, where it dissociates into ammonium ions.

Das Ammoniak diffundiert vom Blut in die Flüssigkeit der Leibeshöhle, wo durch Dissoziation Ammoniumionen entstehen.

31. SHIPARRESTOR's research effort went into materials studies to reduce the anchor's weight, into simulations of the interactions of floating bodies in bad weather, and then into scale tests.

Die SHIPARRESTOR-Forschung beschäftigte sich mit Materialien, Untersuchungen zur Reduzierung des Ankergewichts, Simulationen der Wechselwirkung von Schwimmkörpern bei schlechtem Wetter und im Folgenden mit Großversuchen.

32. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) der Dolmetscher zu berücksichtigen, dass diese Auslegung wird in verschiedenen Sprachen.

33. Active members were divided into master formations (Stafo) and the elite units into protection formations (Schufo).

Die aktiven Mitglieder wurden in Stammformationen (Stafo) und die Eliteeinheiten Schutzformationen (Schufo) aufgeteilt.

34. The opinion takes the following aspects into account:

Der diesbezügliche Herangehensweise ist durch folgende Aspekte geprägt:

35. Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

36. We login into the database with the constructor .

Über den Konstruktor geben wir die Zugangsinformationen an um auf die Datenbank zuzugreifen.

37. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

38. Cancer cells metastasize hematogeneously into the brain.

Tumorzellen metastasieren ausschließlich hämatogen in das Gehirn.

39. The geometry is transformed into cellular information.

Die Geometrie wird auf das Zellgitter übertragen.

40. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

41. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

42. She went into the ambo that way.

In dem Zustand hat sie der Krankenwagen mitgenommen.

43. Codices were converted into "books" by folding into an accordion pattern.

Codices wurden zu „Büchern“, indem man sie wie eine Ziehharmonika faltete.

44. Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.

Unverzügliches Handeln durch Wiedereingliederung in die Berufsbildung ist entscheidend, um den Zustrom frühzeitiger Schulabgänger in die Arbeitslosigkeit zu begrenzen.

45. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

Die Rechnung wird in das Kommittentenkonto als Forderung und in das Lieferantenbuch von Finnboard als Schuld gegenüber dem Werk aufgenommen.

46. The quest for beauty that I am describing here is clearly not about escaping into the irrational or into mere aestheticism.

Die Suche nach Schönheit, die ich hier beschreibe, meint natürlich nicht die Flucht ins Irrationale oder in einen reinen Ästhetizismus.

47. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

48. - the late entry into the accounts of stock movements;

- die verspätete Verbuchung von Bestandsänderungen;

49. In fertilizer manufacture the ammonia is first processed into nitric acid or - by the addition of sulphuric acid - into ammonium sulphate.

Bei der Düngemittelherstellung wird Ammoniak zuerst zu Salpetersäure oder - durch Zusatz von Schwefelsäure - zu Ammoniaksulfat verarbeitet .

50. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Am Sonntag stieg die Temperatur auf fast 30 Grad Celsius.

51. The appointments shall take into account the scientific expertise.

Bei den Benennungen wird der Fachkompetenz Rechnung getragen.

52. The beam from the planet is tapping into us.

Der Strahl ist mit der Antimateriekammer verbunden.

53. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Das Schiff beschleunigte und sie wurden gegen die Schutzwände geschleudert.

54. The Irrara Creek anabranch flows into Kerribree Creek which continues into a number of wetlands before filling Utah Lake.

Der Flussarm Irrara Creek mündet in den Kerribee Creek, der eine Reihe von Feuchtgebieten durchfließt, bevor er in den Utah Lake mündet.

55. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

56. The residual value was not taken into account.

Der Restwert wird nicht berücksichtigt.

57. 2. The supplementary supervision shall take into account:

(2) Bei der zusätzlichen Beaufsichtigung werden

58. When the analog signal converted into digital signal.

Sie wandeln das analoge Sprachsignal in ein Digitalsignal um.

59. The decomposition occurs into isocyanic acid and methyldiazohydroxide.

Der Zerfall erfolgt in Isocyansäure und Methyldiazohydroxid.

60. The magician made the young lady float into the air.

Der Zauberkünstler ließ die junge Dame durch die Luft schweben.

61. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

62. Enthalpy effects originating from the crystallization of amorphous parts into the anatase modification and from the phase transition of anatase into rutile were investigated.

Die Enthalpieeffekte infolge der Kristallisation amorphen Materials zu Anatas und der Phasenumwandlung von Anatas in Rutil wurden untersucht.

63. In the plate this DC is converted (inverted) into AC and then that AC is converted into an electromagnetic field.

In der Ladeplatte wird dieser Gleichstrom in Wechselstrom umgewandelt (wechselgerichtet), der dann in ein elektromagnetisches Feld umgewandelt wird.

64. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Also, das ganze Geld geht zurück auf das Agrestic-Konto.

65. The nucleus has fingerlike outpocketings. which extend into the cytoplasm.

Auch die Hüllbildungskörper vom zweiten Typus sind leicht modifiziert.

66. Any way the air could've gotten into the line accidentally?

Könnte die Luft versehentlich in den Schlauch gelangen?

67. Pump the nutrients, see, up into the medium from underneath.

Wir pumpen die Nährstoffe von unten in das System.

68. When being transported by the sons of Kohath both the altar of incense and the altar of burnt offerings were covered, the first with a blue cloth and sealskins, the second with a reddish-purple wool cloth and sealskins. —Nu 4:11-14; see TABERNACLE.

Bevor die Söhne Kehaths sowohl den Räucheraltar als auch den Brandopferaltar transportierten, bedeckte man den ersteren mit einem blauen Tuch und Seehundsfellen, und über den letzteren breitete man ein purpurrötliches Wolltuch und Seehundsfelle aus (4Mo 4:11-14; siehe STIFTSHÜTTE).

69. Air drawn into the intake is compressed by the compressor.

Der Schub wird nahezu ausschließlich vom Propeller erzeugt, auf den die erzeugte Energie der Turbine übertragen wird.

70. You will tunnel into the bank vaults for the combination.

Du wirst einen Tunnel in das Bankgewölbe graben, die Kombination holen.

71. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

72. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.

73. Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter

Das UUT an den Messstromausgang des Messgeräts anschließen

74. Alcohol oxidation is transformed into acetic aldehyde, acetic acid and finally into CO2+H2O.

Alkohol, oxidierend, wird nacheinander zu Acetaldehyd, Acetsäure und endlich CO2+H2O verarbeitet.

75. Tom and Mary ran into the air-raid shelter.

Tom und Maria liefen in den Luftschutzbunker.

76. Stuffed into an access panel in the transport tube

ln eine Verschalung der Transportröhre hineingestopft

77. It's been worked into the wood like a varnish.

Es wurde in das Holz eingearbeitet, wie eine Lackierung!

78. The theory had not taken into account human selfishness.

Bei der Theorie hatte man die Selbstsucht des Menschen außer acht gelassen.

79. I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Ich könnte mich damit sozusagen bis in die Galerie schießen.

80. — printing on adhesive seal or stamping into the metal;

— durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss oder durch Prägestempel im Metall der Dose;