1. Pancytopenia, bone marrow depression, leukopenia, thrombocytopenia, purpura, anaemia

Panzytopenie, Knochenmarkdepression, Leukopenie, Thrombozytopenie, Purpura, Anämie

2. He needs a bone marrow transplant for the amyloidosis.

Er braucht eine Knochenmarkstransplantation für die Amyloidose.

3. Anaemia aplastic, haemolytic anaemia, bone marrow failure, leukopenia, neutropenia, agranulocytosis, thrombocytopenia

aplastische Anämie, hämolytische Anämie, Knochenmarkserkrankung, Leukopenie, Neutropenie, Agranulozytose, Thrombozytopenie

4. Aplastic anaemia, bone marrow depression, neutropenia/agranulocytosis, haemolytic anaemia, leucopenia, thrombocytopenia

Aplastische Anämie, Knochenmarkdepression, Neutropenie/Agranulozytose, hämolytische Anämie, Leukopenie, Thrombozytopenie

5. PAS-positive erythroblasts are phagocytized by reticulum cells of the bone marrow.

PAS-positive Erythroblasten werden vermehrt von Knochenmarks-reticulumzellen phagocytiert.

6. cardiac arrhythmias aplastic anaemia, bone marrow depression, neutropenia/agranulocytosis, haemolytic anaemia, leucopenia, thrombocytopenia

Herzrhythmusstörungen aplastische Anämie, Knochenmarkdepression, Neutropenie/Agranulozytose, hämolytische Anämie, Leukopenie, Thrombozytopenie

7. To study chronic megakaryocytic-granulocytic myelosis, bone marrow biopsies from 5 patients were obtained.

Bei 5 Patienten mit einer chronischen megakaryozytär-granulozytären Myelose wurden Biopsien des Knochenmarkes elektronenmikroskopisch untersucht.

8. Mouse bone marrow cells were grown in semi-solid agar contained in glass capillary tubes.

Mäuse-Knochenmarkzellen wurden in halbfestem Agar in Glas kapillaren gezüchtet.

9. Non-clonal growth of macroscopic cell aggregates in methylcellulose cultures of abnormal marrow is described.

Das Wachstum abnormer, nicht-klonaler Zellaggregate in Methylzellulose-Kulturen wird beschrieben.

10. Blood and lymphatic system: aplastic anaemia, bone marrow depression, neutropenia/agranulocytosis, haemolytic anaemia, leucopenia, thrombocytopenia

Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems: aplastische Anämie, Knochenmarkdepression, Neutropenie/Agranulozytose, hämolytische Anämie, Leukopenie, Thrombozytopenie

11. Higher degree open fractures with soiled wounds, sclerosized, impassable bone marrow cavity and acute osteomyelitis.

Höhergradig offene Frakturen mit stark verschmutzten Wunden. Sklerosierter, nicht passierbarer Markraum oder floride Osteomyelitis.

12. Absolute lymphopenia and increase of plasma cells in the bone marrow were of poor prognostic significance.

Eine ausgeprägte crythropoetische Insuffizienz zu Beginn der Erkrankung war von schlechter prognostischer Bedeutung.

13. One year after the diagnosis of AML was established,Mycobacterium avium was cultured from bone marrow aspirates.

Erst ein Jahr nach Manifestation der AML konnte eine Infektion mitMycobacterium avium aus Knochenmarksaspiraten diagnostiziert werden.

14. Side effects are dose-limiting bone marrow toxicity, nausea, vomiting, fever, hypotension, phlebitis, mucositis, neuropathy, cardiotoxicity, alopecia.

Neben der dosislimitierenden Knochenmarkstoxizität sind weitere Nebenwirkungen Übelkeit, Erbrechen, Fieber, Kopfschmerz, Hypotension, Phlebitis, Mukositis, Neuropathie, Kardiotoxizität, Alopezie.

15. Pharmaceutical preparations for use in the treatment of Leukemia and other disorders of the blood or bone marrow

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Leukämie und anderen Blut- und Knochenmarkserkrankungen

16. Decrease of the granulopoiesis, disintergration of the marrow sinusoids, and osteoporosis are the most important additional signs.

Das spongiöse Knochenvolumen ist in allen Fällen gegenüber der Norm vermindert und nimmt mit Zunahme der Infiltration weiter ab.

17. In allogeneic transplantation, the destroyed bone marrow is replaced with blood stem cells obtained from a suitable donor.

Bei der allogenen Transplantation werden hierzu Blutstammzellen verwendet, die aus dem Knochenmark eines geeigneten Spenders gewonnen werden.

18. Dyskeratosis congenita is a rare degenerative disorder, characterized by skin pigmentation, atrophic nails, leucoplakia and bone marrow failure.

Die Dyskeratosis congenita ist eine seltene, angeborene Erkrankung mit poikilodermatischer Haut- und Schleimhautdystrophie, atrophischen Nägeln, Leukoplakien und Knochenmarksinsuffizienz.

19. The stabilization of capillary-like structures was better with stromal cells from bone marrow than from adipose tissue.

Bei Verwendung der Knochenmarkstromazellen war ein besserer Langzeiterhalt kapillarartiger Strukturen als bei Fettgewebestromazellen zu verzeichnen.

20. In rats decreased cellularity of the bone marrow and thymic atrophy were observed only in the carcinogenicity study

Bei Ratten waren eine verringerte Zellzahl im Knochenmark sowie eine Thymusatrophie nur in der Studie zur Karzinogenität zu beobachten

21. Plasma from the myelosis rats has no effect in the tissue culture on the P32- uptake of normal bone marrow.

Plasma von Myeloseratten hat in der Gewebekultur keinen Einfluß auf die32P-Aufnahme in normales Knochenmark.

22. Dissection in 20 cadavers should reveal vascular pecularities and the bone marrow distribution within clavicle and acromion or vascular pecularities.

Zwanzig Schulterpräparate wurden mittig durch die Klavikula zersägt, um die Knochenmarkverteilung und eventuelle Besonderheiten der makroskopischen Gefäßkanäle zu untersuchen.

23. The marrow of rats with a myelosis shows in vitro a decreased rate of uptake of P32 of about 43.2% (±10.3%).

Das Mark von Ratten mit einer Myelose zeigt in vitro eine um 43,2±10,3% verminderte Einbaurate von32P.

24. The MRI changes associated with rheumatoid arthritis such as synovitis, tenosynovitis, erosions, and bone marrow edema are described including their prognostic significance.

Magnetresonanztomographische Befunde bei rheumatoider Arthritis wie Synovitis, Tenosynovitis, Erosionen und Knochenmarködeme werden beschrieben und deren prognostische Bedeutung dargestellt.

25. The prognosis in cases of refractory anemia with hyperplastic bone marrow following polycythemia vera is, independent of the subsequent acute leukemia, invariably terminal.

Die Prognose der Panmyelopathie mit hyperplastischem Knochenmark nach P. v. ist — unabhängig von einer nachfolgenden akuten Leukämie-infaust.

26. The data indicate, that the high rate of mortality in murine allogeneic bone marrow chimeras results from delayed GVH-reaction and systemic infection.

Weder Knochenmarkzellen allein noch zusätzliche applizierte Milzzellen vermochten in einer Zweitpassage eine tödliche GVHR zu erzeugen.

27. Positive results from the in vivo chromosome aberration test indicate that a substance induces chromosome aberrations in the bone marrow of the species tested

Positive Befunde des In-vivo-Chromosomenaberrationstests deuten darauf hin, daß die Prüfsubstanz im Knochenmark der untersuchten Spezies Chromosenaberrationen hervorruft

28. Abstract Granulomas are an infrequent finding in bone marrow biopsies and may be associated with a broad spectrum of infectious and non-infectious disorders.

Zusammenfassung An der Pathogenese von Knochenmarksgranulomen sind viele Erkrankungen beteiligt, wobei die infektiösen Ursachen in der Differenzialdiagnose den wesentlichen Stellenwert einnehmen.

29. The complex ameboid morphology of megakaryocytes in bone marrow of primary (idiopathic) osteomyelofibrosis is examined with this new method in combination with selective immunohistochemical staining procedures.

In Kombination mit kontrastreichen und selektiven immunhistochemischen Färbungen wird beispielhaft die komplexe amöbenartige Morphologie der Megakaryozyten bei der primären (idiopathischen) Osteomyelofibrose durch lichtmikroskopische Serienschnitte aus dem Knochenmark vorgestellt.

30. In the present prospective analysis we addressed the question of the frequency and features of bone marrow abnormalities in SLE patients presenting peripheral blood cytopenias.

In der folgenden prospektiven Studie beschäftigten wir uns daher mit der Frage der Häufigkeit und der Art der morphologischen Veränderungen des Knochenmarks bei SLE-Patienten die eine oder mehrere Zytopenien im peripheren Blut aufwiesen.

31. We observed in agranulocytosis due to drug allergy a prolongation of the time of generation of the precursors of granulocytes in the bone marrow.

Auch bei der medikamentös-allergisch ausgelösten Agranulozytose sahen wir 2mal kurzfristig im 1.

32. The radiation-induced depletion of bone marrow cells leading to agranulocytosis makes the organism vulnerable to infection by microbes invading through the open wound.

Die bestrahlungsbedingte Knochenmarkinsuffizienz mit nachfolgender Agranulocytose bedingt eine gesteigerte Infektanfälligkeit gegenüber den durch die offenen Wunden eindringenden Keimen.

33. Pure granulocytic colonies were cultivated from mouse bone marrow cells in agar contained in glass capillary tubes using mouse embryo conditioned medium as colony stimulating activity.

Reine Granulozytenkolonien wurden aus Mäuseknochenmarkzellen in Agar enthaltenden Glaskapillaren mittels Mäuseembryo-konditioniertem Medium als Kolonie-stimulierender Aktivität gezüchtet.

34. In modifying the agar culture technique of mouse bone marrow cells Robinson et al. in 1970 described the in vitro culture of the human colony-forming cell.

Das in vitro Knochenmarkskulturverfahren der humanen leukopoetischen Stammzelle wird seit 1970 durchgeführt, als Robinson et al. eine Modifikation der im Mäusesystem entwickelten Technik beschrieben.

35. This is the first case of a megakaryoblastic myelosis, diagnosed in its early phase by bone marrow biopsy, with clinical follow up study and confirmation by autopsy findings.

Erste klinisch-histologische und durch Obduktion gesicherte Verlaufsbeobachtung einer megakaryoblastischen Myelose mit anfänglich gemeinsamer megakaryoblastisch-erythroblastischer Proliferationssteigerung im Knochenmark.

36. A method is described using the polymerase chain reaction (PCR) to amplify defined nucleic acid strands in individual cellsin situ in conventional smears of bone marrow and peripheral cells.

Mit Hilfe der vorgestellten Methode können definierte Nukleinsäurestränge in Einzelzellenin situ amplifiziert werden.

37. A new in vitro method for estimating DNA synthesis times of human bone marrow cells is described.14C-thymidine incorporation rates under amethopterin are determined in individual cells by means of quantitative autoradiography.

Es wird eine neue in vitro-Methode beschrieben zur Bestimmung der DNS-Synthesezeit menschlicher Knochenmarkzellen. Dazu wird die14C-TdR-Einbaugeschwindigkeit unter Amethopterin durch quantitative Einzelzell-autoradiographie bestimmt.

38. From 16 washout curves obtained by femoral artery catheterization, mean (±SE) blood flow (in ml/ml tissue per min) was 0.0159±0.0010 for cortical bone, 0.067±0.004 for adipose marrow, and 0.0816±0.0051 for muscle.

Die Auswertung der Kurven von 16 Auswaschversuchen, die durch Katheterisierung der Femoralarterie gewonnen wurden, ergaben eine mittlere Blutströmungsgeschwindigkeit (±SE in ml/ml Gewebe pro Minute) von 0.0159±0.0010 im kortikalen Knochen; von 0.067±0.004 im Fettmark und von 0.0816±0.0051 im Muskel.

39. The infectious complications during different time intervals after allogeneic bone marrow transplantation (BMT) (day 0 to day 30, 31 to 100, 101 to 365, 366 to 730) were reviewed in 67 adult patients, 27 of whom received transplants without T-cell depletion (TCD) using methotrexate or cyclosporin A for prophylaxis of graft-versus-host disease (GvHD) and 40 of whom received donor marrow with TCD using the monoclonal anti-lymphocyte antibody campath-1 and human complement.

Siebenundzwanzig Patienten erhielten ein Transplantat ohne T-Zell-Depletion (TCD) unter Verwendung von Methotrexat oder Cyclosporin A als Prophylaxe einer Graftversus-Host-Reaktion (GvHD) und 40 Patienten ein Transplantat mit TCD durch Einsatz des monoklonalen Lymphozyten-Antikörpers Campath-1 und humanem Komplement.

40. The action of 2-desoxy-d-glucose on respiration, on aerobic and anaerobic fermentation, and on the uptake of 2-C14-glycine into cellular protein was studied on ascites hepatoma cells and on embryonal and bone marrow cells.

Die Wirkung der 2-Desoxy-D-Glucose auf Atmung, aerobe und anaerobe Gärung und Einbau von 2-C14-Glycin in die Zellproteine von Asciteshepatom, von embryonalen und Knochenmarkzellen wurde untersucht.

41. More recently, researchers have claimed success in using blood from the afterbirth to treat one type of leukemia, and it has been theorized that such blood might be useful in some immune-system disorders or in place of bone-marrow transplants.

In jüngerer Zeit haben Forscher behauptet, man könne mit dem in der Nachgeburt enthaltenen Blut eine Form der Leukämie erfolgreich behandeln, und es wurden Vermutungen geäußert, daß dieses Blut bei der Behandlung von manchen Immunkrankheiten oder an Stelle von Knochenmarktransplantationen von Nutzen sein könnte.

42. Evaluation of the head and neck has developed significantly with the establishment of CT and MRI as they provide true insights into the endoscopically blind areas as well as depth of tumor infiltration, its submucosal growth and contralateral involvement, cartilage invasion, bone marrow invasion, and nonpalpable adenopathy.

Mit der Einführung von CT und MRT wurde die Beurteilung von Kopf und Hals signifikant beeinflusst. Die Darstellung klinisch schwierig beurteilbarer Regionen sowie auch Ausdehnung und Infiltrationstiefe von Raumforderungen, submuköses Wachstum, Mittellinienüberschreitung von Tumoren, Knorpel- und Knocheninfiltration und Lymphknotenstaging tragen entscheidend zur Diagnosestellung und Therapie bei.

43. We report on a 13 year old boy after bone marrow transplantation (BMT) who received total parenteral nutrition without vitamins. 15 days after BMT he experienced acute life threatening hyperlactic acidemia refractory to bicarbonate and tris. 100 mg thiamine i.v. resulted in a satisfactory clinical and biochemical response.

Es wird über einen 13 Jahre alten Jungen berichtet, der 15 Tage nach Knochenmarktransplantation unter parenteraler Ernährung ohne Vitamine eine auf Bikarbonat- und TRIS-Gaben refraktäre lebensbedrohliche Laktatazidose mit Multiorganversagen entwickelte. Die Gabe von 100 mg Thiamin (Vitamin B1) i. v. führte in wenigen Stunden zur klinischen Besserung und zum Verschwinden der Azidose.

44. It may be used in babies, children, and adults depending on the cause of the anaemia: Treating anaemia caused by long-term kidney failure, when the body does not produce enough of the natural hormone erythropoietin Preventing anaemia in premature babies Treating anaemia in adult patients with cancer who are receiving chemotherapy (the medicines used for the treatment of cancer), when the chemotherapy stops the bone marrow producing enough blood cells

Je nach Ursache der Anämie kann es Säuglingen, Kindern und Erwachsenen verabreicht werden: Zur Behandlung von Anämie aufgrund chronischer Niereninsuffizienz, wenn der Körper nicht in der Lage ist, ausreichende Mengen des körpereigenen Hormons Erythropoetin zu bilden; zur Vorbeugung von Anämie bei Frühgeborenen; zur Behandlung von Anämie bei erwachsenen Krebspatienten unter Chemotherapie (Arzneimittel zur Krebsbehandlung), wenn durch die Chemotherapie verhindert wird, dass das Knochenmark genügend rote Blutkörperchen bildet