1. The couple was married at the Four Seasons Resort Aviara in Carlsbad, California.

Das Paar vermählte sich im Park Hyatt Resort Aviara in Carlsbad, Kalifornien.

2. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

Ich praktizierte noch nicht lange, da kam ein Ehepaar zu mir, um eine Abtreibung vornehmen zu lassen.

3. Topknots are for married men.

Der Zopf ist etwas für verheiratete Männer.

4. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

5. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

6. Couple kids, nice house in Agrestic.

Zwei Söhne,'n schickes Haus in Agrestic.

7. When first married, Adam and Eve were sinless.

Am Anfang ihrer Ehe waren Adam und Eva ohne Sünde.

8. Aunt Hete was married to an amateur painter.

Sie war mal verheiratet. Mit'nem Amateurmaler.

9. We're the thin, fat, gay, married, Anglican marines.

Wir sind die dünnen, fetten, homosexuellen, verheirateten, anglikanischen Marines.

10. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Ich bin Allisons Mutter, aber ich war nie verheiratet.

11. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agape wuchs heran und heiratete schließlich Elias, einen Glaubensbruder.

12. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

13. I replaced the alternator a couple months ago

Ich habe die Lichtmaschine vor ein paar Monaten ausgetauscht

14. It was scuttled six months after you were married.

Es ist sechs Monate nach der Hochzeit gesunken.

15. Since 2004, he has been married to actress Marnie McPhail.

Seit 2004 ist er mit der Schauspielerin Marnie McPhail verheiratet.

16. I'll be back in a couple of days, OK?

Ich bin bald wieder da, OK?

17. In 1979, he married his comrade and theatre actress, Moloyshree.

1979 heiratete er seine Darstellerkollegin Moloyshree.

18. Technically I also shot at you a couple days ago.

Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

19. A couple guys wanted to build something called an airplane.

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

20. I'm guessing you two had an interesting couple of days.

Ich nehme an, Sie beide hatten ein paar interessante Tage.

21. A couple hundred quadrillion machines, sucking up all the electricity.

Ein paar Hundert Trilliarden Maschinen, die die ganze Elektrizität absorbieren?

22. On September 28, 1841, Adami married the actress Auguste Pohl in Berlin.

Am 28. September 1841 heiratete Adami in Berlin die Schauspielerin Auguste Pohl.

23. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

24. A couple of robbers even resorted to hypnotism, reports The Economist.

Wie der Economist schrieb, machten einige Bankräuber sogar von Hypnose Gebrauch.

25. 19 Consider, too, an interested Hutu couple named Nicodeme and Athanasie.

19 Oder nehmen wir zwei interessierte Hutu, das Ehepaar Nicodeme und Athanasie.

26. Yeah, and I got a couple more things on the way...

Und noch ein paar Dinge...

27. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

28. It' il probably take me a couple hours to clone this pager

Es wird mich wahrscheinlich paar Stunden kosten, diesen Pager zu klonen

29. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

30. He married Garsenda, daughter of Ermengol of Albi, and probably had three children.

Er heiratete Garsende, Tochter von Graf Ermengol von Albi, mit der er vermutlich drei Kinder hatte.

31. It's been an interesting couple of days, But I'm holding my own.

Es waren ein paar interessante Tage, aber ich halte mich wacker.

32. There's a couple hundred feet of volcanic rock on top of it.

Da liegen ein paar hundert Meter Vulkangestein dazwischen.

33. We pulled two bodies out of Falls Lake a couple days ago.

Wir haben vor ein paar Tagen zwei Leichen aus dem Falls Lake geholt.

34. For the last couple of years, it's been run as a health resort.

Seit einigen Jahren ist es ein Kurhotel mit einem sehr guten Ruf.

35. In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.

Ich möchte in diesem Zusammenhang ein paar Sachverhalte hervorheben, die von entscheidender Bedeutung sind.

36. You're Alaric, but you go by Ric because it's an odd name, and we're married.

Du bist Alaric, wirst aber Ric genannt, weil es ein seltsamer Name ist und wir sind verheiratet.

37. In 1890, she married George Catt, a wealthy engineer and Alumnus of Iowa State University.

1890 heiratete sie George Catt, einen wohlhabenden Ingenieur und Absolventen der „Iowa State University“.

38. Unmarried Christians are often able to accept privileges of service that married couples could not.

Unverheiratete Christen können oft Dienstvorrechte übernehmen, die Ehepaaren verwehrt sind.

39. At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

40. You'll need a couple of spanners or Allen keys, twenty minutes and that's it.

Sie benötigen ein paar Schrauben- oder Inbusschlüssel, zwanzig Minuten und das war ́s.

41. Relief Society (for women ages 18 and older and for younger women who are married)

Frauenhilfsvereinigung (für alle Frauen ab 18 Jahren und jüngere Frauen, die verheiratet sind)

42. Years pass, she sees her son all grown up, got married, and has a baby son.

Die Jahre vergehen, ihre Tochter ist inzwischen erwachsen, heiratet und hat selbst eine Tochter.

43. Before planting you should soak the tubers of Anemone coronaria for a couple of hours.

Bevor die Knollen der Anemone coronaria gepflanzt werden, sollte man sie für ein paar Stunden in Wasser einweichen.

44. Finally, the entire structure was cooled to within a couple of degrees of absolute zero.

Schließlich wurde die gesamte Struktur auf Temperaturen im Bereich des absoluten Nullpunkts abgekühlt.

45. They were using this masking algorithm that changes the IP address every couple of hours.

Sie verwendeten einen Algorithmus, der die IP-Adresse alle paar Stunden veränderte.

46. In 1990 he married Karen De Boeck, a former air hostess and together they have two children.

1990 heiratete er Karen De Boeck, eine ehemalige Flugbegleiterin, mit der er zwei Kinder hat.

47. Couple hours ago, a reporter at The Ledger received an unmarked envelope containing this thumb drive.

Vor ein paar Stunden hat ein Reporter von The Ledger einen unmarkierten Umschlag erhalten, der diesen USB-Stick enthielt.

48. I-I got a couple of years of console change here, and they gotta take it.

Ich hab hier einige Jahre Wert an Autokleingeld und das müssen sie nehmen.

49. In 1971, Earnhardt married his second wife, Brenda Gee, the daughter of NASCAR car builder Robert Gee.

Im Jahre 1971 heiratete Earnhardt seine zweite Frau Brenda Gee, die Tochter des NASCAR-Autobauers Robert Gee.

50. Hey, can you circle the block a couple times just to make sure she's really down?

Können Sie ein paar Mal um den Block fahren, nur um sicherzugehen, dass sie wirklich weg ist?

51. American naval military ships recently extended their stay a couple of times, exceeding the set duration.

In letzter Zeit verlängerten amerikanische Kriegsschiffe einige Male ihre Aufenthaltsdauer, wobei sie die festgelegten Fristen überschritten.

52. Married to your friend, your heart ached I always say to you, how to sing this Aoaoaoa island....

Ihrem Freund verheiratet, schmerzte dein Herz ich immer sage euch, wie man diese Insel Aoaoaoa singen....

53. Married some rich broad owns the company, selling it off a piece at a time then divorcing her?

Eine Braut mit eigener Firma heiraten, die Firma verkaufen, dann Scheidung?

54. At the age of 23, I was called as a Relief Society president in our married student ward.

Mit 23 wurde ich als FHV-Leiterin unserer Studentengemeinde berufen.

55. Because of its profitable location, it is always a couple of degrees warmer than other seaside resorts.

Durch die günstige Lage ist es durchschnittlich einige Grade wärmer als in anderen Badeorten.

56. See the example below for a couple of ways in which you may submit size and size_type.

Das Beispiel unten zeigt einige Möglichkeiten, wie Sie die Attribute size [Größe] und size_type [Größentyp] angeben können.

57. It takes time for a couple to adjust and develop an agreed-upon method of handling money.

Im Umgang mit Geld auf einen Nenner zu kommen, erfordert Zeit.

58. For example, she absolutely has to ask a gay couple why they aren’t interested in women's breasts.

So muss sie unbedingt mal von einem schwulen Pärchen wissen, warum sie einfach nicht auf weibliche Brüste stehen.

59. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.

60. You actually don't think I'm capable of squeezing a couple of addresses out of a dirty copper.

Du glaubst wirklich, dass ich nicht fähig bin ein paar Adressen aus einem schmutzigen Bullen raus zu quetschen.

61. Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

62. Well, actually, I only logged a couple hours in a little Beechcraft trainer before I got kicked out...

Eigentlich verbrachte ich nur einige Stunden im Simulator, bevor man mich...

63. Couple of hours ago, he accepted an offer from Stacey Gouge to drive a load into Memphis tonight.

Er hat ein Angebot von Stacey Gouge angenommen. Er will heute eine Ladung nach Memphis fahren.

64. She worked at this task for a couple of years but found herself increasingly drawn to reform activity.

Sie machte dies zwei Jahre lang, aber es zog sie immer mehr zur Reformarbeit hin.

65. He was a doubly adulterine child, as both his father and mother were married at the time of his birth.

Er war ein Kind aus einem Ehebruch, da sein Vater und seine Mutter zum Zeitpunkt seiner Geburt verheiratet waren.

66. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Ein Beispiel: Vor 200 Jahren galt der Aderlaß als übliches Heilverfahren.

67. Um, we had a great couple days at the resort, but we decided to move to the Caribbean Hotel.

Es war wirklich toll in dem Ferienresort. Aber wir sind umgezogen ins Caribbean Hotel.

68. About the same results gave a couple of open air experiments with Spinach (Spinacia oleracea L.) in concrete plots.

Im wesentlichen wurden diese Ergebnisse durch Freilandversuche an Spinat (Spinacia oleracea L.) mit steigenden N-Gaben (Kalkammonsalpeter) bestätigt.

69. I was having this discussion a couple of years ago with an interesting group of scientist, academics and writers.

Vor ein paar Jahren führte ich dieses Gespräch mit einer interessanten Gruppe Wissenschaftler, Akademiker und Autoren.

70. This version also adds a couple of new features, like a Snapshot tool, and new Full Screen Mode options.

Das Update enthält auch einige neue Funktionen, wie ein Schnappschuss-Werkzeug und erweiterte Einstellungen für den Vollbildmodus.

71. Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.

72. LAST December 28 Jess and Linda Shull were married in Petaluma, California, and soon afterward left for a honeymoon in Nevada.

AM 28. Dezember vergangenen Jahres heirateten Jess und Linda Shull in Petaluma (Kalifornien) und machten kurz darauf ihre Hochzeitsreise nach Nevada.

73. The skin friction coefficient, wall couple stress coefficient, displacement and momentum thicknesses and rate of heat transfer have been tabulated.

Der Wandreibungskoeffizient, der Koeffizient der Wandmomentenspannung, Verschiebung und Impulsflußdicke und die Wärmeübergangsrate werden tabelliert.

74. From 1898 to 1905 she was married to the statistician Sven Norrman and from 1906 to the linguist and educator Hjalmar Alving.

Von 1898 bis 1905 war sie mit dem Statistiker und Bürodirektor Sven Norrman und ab 1906 mit dem Sprachwissenschaftler Hjalmar Alving verheiratet.

75. Out of 29 children of married patients two sibs were affected, one with anencephaly, the other with spina bifida aperta and hydrocephalus.

Von 29 Kindern verheirateter Patienten waren zwei Geschwister befallen, das eine mit Anencephalie, das andere mit Spina bifida aperta und Hydrocephalus.

76. “This is not an old people’s affair—there are many younger married couples and single young people, youths, teen-agers and children.

„Es handelt sich hier nicht um etwas für alte Leute. Man sieht viele junge Leute, verheiratete und ledige, viele Jugendliche, Teenager und Kinder.

77. It is possible to couple autonomous simulation tools without additional information about the node admittance matrix applying the master-slave-principle.

Selbständige Simulatoren können nach dem Master-Slave-Prinzip miteinander gekoppelt werden, ohne auf simulatorinterne Informationen über die Knotenadmittanzmatrix und die vollständige Potentialverteilung der Netzwerke zurückgreifen zu müssen.

78. During this time, an elder in the Chinese congregation, along with his wife, took an interest in us as a couple.

Ein Ältester aus der chinesischsprachigen Versammlung und seine Frau haben sich in der Zeit sehr um uns bemüht.

79. A couple of these processors with dedicate functionality form a cluster, which is the basic building block of the DELTA system.

Mehrere Processoren mit dedizierten Funktionen werden zu einem Cluster zusammengeschaltet.

80. The accursed books tell us plainly that ingesting a priorly married prospective bride's former primary mate's brains will ensure a happy second marriage.

Unseren Überlieferungen zufolge... muss der zukünftige Ehemann... das Gehirn seines Vorgängers essen.