1. Name, address, age, marital status.

Name, Adresse, Alter und Familienstand.

2. - additional deduction for incremental labour expenses

- Zusätzlicher Abzug für erhöhte Lohnkosten

3. A meaningful courtship leading to a satisfying marital adjustment.

Man hat die Zeit vor der Hochzeit sinnvoll verbracht, und das trägt zur Anpassung in der Ehe bei.

4. He said " no " to many short- term marital relationships.

Er sagte nein zu mehreren kurz- ehelichen Beziehungen.

5. There are additional salary elements reflecting marital status and dependent children.

Es sind zusätzliche Gehaltselemente vorgesehen, die dem Familienstand und unterhaltsberechtigten Kindern Rechnung tragen.

6. (VAT – Deduction of input tax – Capital goods – Immovable property – Adjustment of deductions)

„Mehrwertsteuer – Vorsteuerabzug – Investitionsgüter – Immobilien – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

7. Where possible, state the net amount (after deduction of contributions and taxes).

Wenn möglich, Angabe des Nettobetrags (nach Abzug der Beiträge und Steuern).

8. 10-year federal loan (adjustment through deduction of 20-40 bp)

10-jährige Bundesanleihe (Korrektur durch Abzug von 20-40 bp)

9. Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Korrekturbetrag (Zusätze oder Abzüge) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Zucker-/Isoglucoseabgaben: ...

10. Distributed profits shall be treated as profits after deduction of income tax.

Die ausgeschütteten Gewinne entsprechen den nicht ausgeschütteten Gewinnen nach Abzug der Körperschaftsteuer.

11. Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts

Abzug negativer Beträge aus der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge

12. Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Korrekturbetrag (Zusatz oder Abzug) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Ausgleichs- und Antidumpingzöllen: ...

13. Deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.

Ableitung des Gehalts eines Erzeugnisses an löslichem Trockenstoff von seinem Brechungsindex.

14. The deduction of saved expenses is allowed for through Nos. 3 to 5.

Der Abzug ersparter Aufwendungen ist durch Nummern 3 bis 5 berücksichtigt.

15. Book value of land and buildings after deduction of accumulated provision for depreciation.

Buchwert von Grundstücken und Gebäuden nach Abzug aller Abschreibungen.

16. All amounts invoiced shall be due for payment on receipt of the invoice without deduction.

Sämtliche in Rechnung gestellten Beträge sind ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zur Zahlung fällig.

17. (Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“

18. (Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Right to deduction – Adjustment – Theft of goods)

„Steuer – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Recht auf Vorsteuerabzug – Berichtigung – Diebstahl von Waren“

19. In such cases, Google posts an adjustment to your account in the form of a deduction.

In diesen Fällen nimmt Google eine Korrektur für Ihr Konto vor.

20. Deduction from a customer account is completely automated. A manual delay is not possible.

Bei einer Abbuchung vom Kundenkonto läuft von der Rechnungserstellung bis hin zum Geldtransfer voll automatisch.

21. Engie states that the deduction of ZORA Accretions does not constitute a competitive advantage.

Engie erklärt, dass der Abzug von ZORA-Akkretionen keinen Wettbewerbsvorteil darstelle.

22. The total operating costs are all the expenses which come in deduction of a UCITS' assets.

Die Gesamtbetriebskosten umfassen alle Kosten, die vom OGAW-Vermögen abgezogen werden.

23. Reference interest rate and any adjustment (34) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (34) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

24. Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.

Höhe des vorübergehenden Abzugs von den versicherungstechnischen Rückstellungen, zugeordnet zur Risikomarge, für jeden Geschäftsbereich.

25. Reference interest rate and any adjustment (42) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (42) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

26. all advertisement turnovers are subject to the tax (no optionality), without the deduction of any loss carried-forward,

Sämtliche Werbeumsätze unterliegen der Steuer (keine Wahlmöglichkeit), ohne Abzug vorgetragener Verluste;

27. Charges accruing to the Union's own resources under the CAP (amounts prior to deduction of collection costs)

GAP-Eigenmittel der Europäischen Union (Beträge vor Abzug der Erhebungskosten)

28. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.

Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten.

29. This comparison was made after deduction of rebates and discounts and adapting for any post importation costs

Dieser Vergleich wurde nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten und unter Berücksichtigung etwaiger nach der Einfuhr angefallener Kosten vorgenommen

30. A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:

Der Abzug uneinbringlicher Forderungen ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig:

31. Commitments against appropriations not yet consumed — RAL (‘Restant à liquider’) — after deduction of accruals for 2014

Noch nicht abgewickelte Mittelbindungen — RAL (Restant à liquider) —, nach Abzug der Rechnungsabgrenzungsposten für 2014

32. All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals

Alle Investitionen werden brutto, ohne Wertberichtigungen und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfasst

33. In fact, neither an agnatic (patrilineal) nor a marital connection between the two houses has been established.

Doch weder eine agnatische noch eine eheliche Verbindung zwischen den beiden Häusern ließ sich bis heute nachweisen.

34. The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (d) of CRR

In Spalte 060 dieser Zeile ist folgender Betrag auszuweisen: Ursprünglicher Abzug nach Artikel 66 Buchstabe d der CRR

35. Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.

Höhe der Anpassung der SCR aufgrund der Anwendung des vorübergehenden Abzugs bei versicherungstechnischen Rückstellungen.

36. That document contemplates the possible solution of only permitting deduction after the actual payment of the input VAT.

Als mögliche Lösung ist darin angedacht, den Vorsteuerabzug erst nach tatsächlicher Zahlung der Vorsteuer zuzulassen.

37. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates

Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten

38. continue alignment of VAT legislation, with particular regard to exempt transactions, right of deduction and special schemes

Fortsetzung der Angleichung des MWSt-Rechts mit Schwerpunkt auf steuerfreien Umsätzen, Vorsteuerabzug und Sonderregelungen

39. The Commission also raised doubts that by allowing the deduction of the ZORA Accretions, Luxembourg misapplied Article 164(3) LIR.

Die Kommission äußerte auch Zweifel daran, dass Luxemburg mit der Genehmigung des Abzugs der ZORA-Akkretionen Artikel 164 Absatz 3 LIR falsch angewandt hat.

40. The very idea of consulting a professional marital advisor... has always been of the greatest repugnance to me.

Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.

41. All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.

Alle Investitionen werden „brutto“, ohne Wertberichtigung und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfasst.

42. other elements leading to a deduction of 1,0 billion euro, mainly related to an adjustment for earmarked revenue.

weitere Elemente, die zu einem Abzug in Höhe von 1,0 Milliarden Euro führten und hauptsächlich im Zusammenhang mit einer Anpassung für zweckgebundene Einnahmen standen.

43. Charges accruing to the Union's own resources under the common agricultural policy (amounts prior to deduction of collection costs)

GAP-Eigenmittel der Europäischen Union (Beträge vor Abzug der Erhebungskosten)

44. Guarantees provided under the default investment option should at least cover the contributions during the accumulation phase after deduction of all fees and charges.

Die Garantien im Rahmen der Standard-Anlageoption sollten mindestens die im Zuge der Ansparphase geleisteten Beiträge nach Abzug aller Gebühren und Entgelte abdecken.

45. Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but — after deduction of capital yield tax — ‘allocated as a net amount to the special fund’.

Schließlich werde die Rendite nicht an das Land Hessen gezahlt, sondern — nach Abzug der Kapitalertragsteuer — „als Nettobetrag dem Sondervermögen zugeführt“.

46. (Value added tax – Property transactions – Adjustment of the deduction in respect of input tax – Transfer of a capital good in two transactions – 999 year lease – Freehold reversion)

„Mehrwertsteuer – Immobiliengeschäfte – Berichtigung des Vorsteuerabzugs – Übertragung eines Investitionsgutes in zwei Akten – 999 year lease – Freehold reversion “

47. Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but- after deduction of capital yield tax- allocated as a net amount to the special fund

Schließlich werde die Rendite nicht an das Land Hessen gezahlt, sondern- nach Abzug der Kapitalertragsteuer- als Nettobetrag dem Sondervermögen zugeführt

48. - Denmark refrained from making the deduction, which increased the amount of the positive compensation as it cannot break overheads down between these operations and other banking activities.

- Dänemark hat diesen Abzug nicht vorgenommen, wodurch sich der positive Ausgleichsbetrag erhöht; diesem Mitgliedstaat gelingt es nämlich nicht, die Gemeinkosten auf den Teil betreffend die fraglichen Umsätze und den Teil betreffend die anderen Banktätigkeiten aufzuschlüsseln.

49. In such cases, the amount of those benefits or his salary for this employment after deduction of any taxes thereon, shall be deducted from the invalidity pension paid under this Article.

In diesem Fall erfolgt eine Kürzung des nach diesem Artikel zu zahlenden Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit um den Betrag der betreffenden Versorgungsleistungen bzw. Einkünfte abzüglich aller Steuern.

50. These were based on the net rates after deduction, where appropriate, of, in particular, end-of-year, loyalty and quantity rebates or repayments as well as of forwarding agents' commissions.

Der Vergleich erfolgte auf Nettobasis, gegebenenfalls nach Abzug von insbesondere Jahresend-, Vertrauens- und Mengenrabatten bzw. -rückzahlungen sowie von Kommissionen für Spediteure.

51. The appraisal of that document in the judgment under appeal is regrettable; it has taken an isolated sentence out of context in order to make a deduction belied by a thorough reading, and adulterated its true meaning.

In dem angefochtenen Urteil wurde dieses Dokument unzutreffend gewürdigt und ein einzelner Satz aus dem Zusammenhang gerissen, um unter Entstellung seiner wirklichen Bedeutung zu einer Schlussfolgerung zu gelangen, die durch eine eingehende Prüfung widerlegt wird.

52. The deduction system is designed to avoid a cumulative effect where VAT has also been levied on goods and/or services used in order to produce those supplied - that is to say, to avoid VAT being levied anew on VAT already charged.

Die Abzugsregelung soll eine kumulative Wirkung vermeiden, wenn Mehrwertsteuer bereits auf die Waren und/oder Dienstleistungen erhoben wurde, die für die Herstellung der gelieferten Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen verwendet wurden, d. h. sie soll die Erhebung von Mehrwertsteuer auf bereits entrichtete Mehrwertsteuer vermeiden.

53. While Malta’s Notional Interest Deduction regime will help to reduce the debt equity bias, the scheme’s anti-abuse rules, combined with a generous rate and a stock-based regime, warrant close monitoring to prevent any misuse for aggressive tax planning.

Wenngleich Maltas System für den steuerlichen Abzug fiktiver Zinsaufwendungen dazu beitragen wird, die Steueranreize für Fremdfinanzierungen zu verringern, müssen die Vorschriften zur Missbrauchsbekämpfung in Kombination mit einer großzügigen Rendite und einem auf Aktien basierenden System genau überwacht werden, damit ein Missbrauch zum Zwecke der aggressiven Steuerplanung verhindert wird.

54. Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Sie hatte die Vergewaltigung durch drei Männer angezeigt und kam schon im Oktober mit dem Vorwurf relations sexuelles adulterines in Haft, also wegen außerehelichen Geschlechtsverkehrs. Eine abenteuerliche Rechtskonstruktion, die das Opfer noch mehr entwürdigt und auch noch ins Gefängnis bringt.

55. However, in the present case, from whatever angle one views the deduction for risk capital, there is no levy in the Belgian system that would offset that tax advantage such that those two elements are directly linked in the manner described in Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt.

Im vorliegenden Fall aber – aus welchem Blickwinkel man den Abzug für Risikokapital auch untersucht – ist in der belgischen Regelung keine Abgabe vorgesehen, die diesen Steuervorteil so ausgleichen würde, dass diese beiden Komponenten einen direkten Zusammenhang von der Art aufwiesen, wie er im Urteil Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt beschrieben wurde.

56. 1. Aggregate turnover within the meaning of this Regulation shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover.

(1) Für die Berechnung des Gesamtumsatzes im Sinne dieser Verordnung sind die Umsätze zusammenzuzählen, welche die beteiligten Unternehmen im letzten Geschäftsjahr mit Waren und Dienstleistungen erzielt haben und die dem normalen geschäftlichen Tätigkeitsbereich der Unternehmen zuzuordnen sind, unter Abzug von Erlösschmälerungen, der Mehrwertsteuer und anderer unmittelbar auf den Umsatz bezogener Steuern.

57. Aggregate turnover within the meaning of Article 1(2) shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover ...

Für die Berechnung des Gesamtumsatzes im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 sind die Umsätze zusammenzuzählen, welche die beteiligten Unternehmen im letzten Geschäftsjahr mit Waren und Dienstleistungen erzielt haben und die dem normalen geschäftlichen Tätigkeitsbereich der Unternehmen zuzuordnen sind, unter Abzug von Erlösschmälerungen, der Mehrwertsteuer und anderer unmittelbar auf den Umsatz bezogener Steuern ...

58. ‘1. Aggregate turnover within the meaning of this Regulation shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings’ ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover.

„(1) Für die Berechnung des Gesamtumsatzes im Sinne dieser Verordnung sind die Umsätze zusammenzuzählen, welche die beteiligten Unternehmen im letzten Geschäftsjahr mit Waren und Dienstleistungen erzielt haben und die dem normalen geschäftlichen Tätigkeitsbereich der Unternehmen zuzuordnen sind, unter Abzug von Erlösschmälerungen, der Mehrwertsteuer und anderer unmittelbar auf den Umsatz bezogener Steuern.

59. Application to annul the decision to dismiss the applicant, to order her reinstatement and the payment of the financial benefits that should have been paid to her from the end of her contract, after deduction of any income received during the same period, together with interest calculated at 3 points above the rate fixed by the ECB, and for compensation for the non-material damage allegedly suffered.

Klage auf Aufhebung der Entscheidung, die Klägerin zu entlassen, auf Anordnung ihrer Wiedereingliederung und der Nachzahlung der finanziellen Vorteile, die ihr ab Vertragsende zugestanden hätten, abzüglich etwaiger in dieser Zeit bezogener Einkünfte und zuzüglich Verzugszinsen, berechnet nach dem Zinssatz der EZB, erhöht um drei Prozentpunkte, sowie auf Ersatz des immateriellen Schadens, der ihr entstanden sein soll