1. Construction of a flow diagram (Description of manufacturing process)

Schematische Darstellung des Herstellungsprozesses (Beschreibung der Herstellungsbedingungen)

2. Thermography for quality assurance in an additive manufacturing process

Thermographie zur qualitätssicherung in einem generativen fertigungsverfahren

3. Process for manufacturing a sintered body made of high alloy steel powder

Verfahren zur herstellung eines sinterkörpers aus hochlegiertem stahlpulver

4. Light-stable semiconductor material based on amorphous germanium and process for manufacturing it

Lichtalterungsstabiles halbleitermaterial auf der basis von amorphem germanium und verfahren zu seiner herstellung

5. - insoluble ore residues not broken down by sulphuric acid during the manufacturing process,

- unlösliche Erzrückstände, die bei dem Herstellungsverfahren von der Schwefelsäure nicht aufgeschlossen werden;

6. Process for manufacturing light-coloured washing alpha-sulpho-fatty-acid low-alkyl ester salts

Verfahren zur herstellung hellfarbiger waschaktiver alpha-sulfofettsäureniedrigalkylester-salze

7. Sheet steel strip, process and device for manufacturing lock seam tubing with helical seams

Blechband, verfahren und vorrichtung zum herstellen von gefalzten schraubennahtrohren

8. Device and method for the (vibro)-acoustic monitoring of an industrial and/or manufacturing process

Vorrichtung und verfahren zur (vibro-) akustischen überwachung eines verfahrens- und/oder fertigungstechnischen prozesses

9. (28) Process engineering relates to operation, control and optimisation of processes within the manufacturing activities.

(28) Die Verfahrenstechnik betrifft die Bedienung, die Kontrolle und die Optimierung von Prozessen im Rahmen der Fertigungsaktivitäten.

10. The abrasive sanding process is the most labor-intensive operation in the Rubberwood furniture manufacturing industry.

Das Schleifen ist der aufwändigste Arbeitsvorgang bei der Herstellung von Möbeln aus Gummibaumholz (Hevea Brasiliensis).

11. This process is less affected by the limitations of the recording and manufacturing hardware than is analog recording.

Im Gegensatz zur analogen Aufnahmetechnik wird die Aufnahmequalität bei diesem Vorgang nicht so sehr von den begrenzten Möglichkeiten der Aufnahme- und Herstellungsgeräte beeinträchtigt.

12. Alternating current generator with a central lamella in the stator bundle and process for manufacturing the central lamella

Wechselstromgenerator mit statorpaket-mittellamelle und verfahren zur herstellung der mittellamelle

13. With a completely networked manufacturing process all parameters and actual values are saved in a digital quality document.

Dabei werden auf Grund der komplett vernetzten Fertigung alle Produktionsparameter und Istwerte automatisch in einem digitalen Qualitätsdokument gespeichert.

14. However, the most common production process, laser ablation, is quite expensive and not easily scaled up to industrial manufacturing capacity.

Das gebräuchlichste Herstellungsverfahren, die Laserablation, ist jedoch sehr teuer und nicht so einfach in die Größenordnung einer industriellen Fertigung zu übernehmen.

15. Residual magnetism: Because of the manufacturing process, delivered magnets exhibit a greater or lesser degree of residual magnetism. This can only be reduced by means of a time-consuming demagnetization process.

Scherung: Verschiebung des Arbeitspunktes auf der Entmagnetisierungskurve durch Öffnen des vorher geschlossenen Magnetkreises.

16. However, the very process of manufacturing drawn glass leads to optical defects which are evident if it is regarded at an angle.

Das gezogene Glas zeigt jedoch aufgrund der mit dem Herstellungsverfahren zwangsläufig verbundenen Ondulierung in der Schrägansicht optische Mängel.

17. (38) Aerated concrete is a building material made from sand, lime and cement, to which aluminium powder is added during the manufacturing process.

(38) Porenbeton ist ein Baustein aus Sand, Kalk und Zement, der während des Herstellungsprozesses durch die Zugabe von Aluminiumpulver und dessen Reaktion mit Wasser eine feine Porenstruktur ausbildet.

18. the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.

die Säule „Wettbewerbsfähige Fertigungsindustrie“, die auf international konkurrenzfähigen Fertigungstätigkeiten aufbaut, die von so genannten Anker-Unternehmen unterstützt werden.

19. HYBRIA proved the feasibility of embedding acoustic damping materials in a CFRP structure with an industrially relevant manufacturing process and without significantly affecting mechanical properties of the structure.

Die HYBRIA-Wissenschaftler belegten, dass akustische Dämpfungsmaterialien in einer KFK-Struktur mit einem industriell relevanten Fertigungsverfahren eingebettet werden können, ohne dadurch die mechanischen Eigenschaften dieser Struktur zu beeinträchtigen.

20. The crystal shape and the grain size determine the abrasive capacity of the abrasive grains, whereas the chemical purity affects the manufacturing process of the final abrasive products.

Kristallform und Korngröße bestimmen das Schleifvermögen des Schleifkorns, während dessen chemische Reinheit das Verfahren zur Herstellung des Schleifwerkzeug-Endprodukts beeinflußt.

21. Machines for manufacturing hoses for air transport

Maschinen zur Herstellung von Schläuchen für Luftleitungen

22. Participating regions will work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems.

Die beteiligten Regionen werden zusammenarbeiten, um die industrielle Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, um Probleme zu lösen, die sich in der Fertigung überall auf der Welt stellen, und um fortgeschrittene Fertigungstechnologien und -systeme zu entwickeln.

23. Participating regions will work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems

Die beteiligten Regionen werden zusammenarbeiten, um die industrielle Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, um Probleme zu lösen, die sich in der Fertigung überall auf der Welt stellen, und um fortgeschrittene Fertigungstechnologien und-systeme zu entwickeln

24. Machinery for manufacturing drainage apparatus of stainless steel

Maschinen zur Herstellung von Entwässerungsvorrichtungen aus Edelstahl

25. Method of manufacturing activated compounds for accumulator electrodes

Verfahren zur herstellung aktiver massen für akkumulatorelektroden

26. Manufacturing of fuel cell systems and hydrogen generators

Herstellung von Brennstoffzellensystemen und Wasserstoffgeneratoren

27. Plaster, hemihydrate gypsum, plaster preparations for manufacturing moulds

Gips, Halbhydratgips, Gipszubereitungen für die Herstellung von Arbeitsformen

28. Machines for manufacturing adhesive profiles and skirting boards

Maschinen zur Herstellung von Sockeln und Sockelleisten (selbstklebend)

29. (18) Aerated concrete is a building material made from sand, lime and cement, to which aluminium powder is added during the manufacturing process. The powder reacts with water to form a fine porous structure.

(18) Porenbeton ist ein Baustein aus Sand, Kalk und Zement, der während des Herstellungsprozesses durch die Zugabe von Aluminiumpulver und dessen Reaktion mit Wasser eine feine Porenstruktur ausbildet.

30. In the 19th century small manufacturing plants were established.

Im 19. Jahrhundert kamen kleine Industriebetriebe dazu.

31. (14) Aerated concrete is a building material made from sand, lime and cement, to which aluminium powder is added during the manufacturing process. The powder reacts with water to form a fine porous structure.

(14) Porenbeton ist ein Baustein aus Sand, Kalk und Zement, der während des Herstellungsprozesses durch die Zugabe von Aluminiumpulver und dessen Reaktion mit Wasser eine feine Porenstruktur ausbildet.

32. Sub-contracted operations as part of manufacturing of cement

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Zement

33. Plaster machines (for manufacturing plaster for walls and ceilings)

Putzmaschinen (zur Herstellung von Wand- und Deckenputzen)

34. 1994 - Started manufacturing of injector adjusting shims for RBTR.

1994 - Beginn der Einstellscheibenfertigung für RBTR .

35. Chemicals for use in manufacturing of abrasives and catalysts

Chemische Erzeugnisse zur Verwendung bei der Herstellung von Schleifmitteln und Katalysatoren

36. Species (Scientific name) Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

37. (aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);

(aa) Beratungsleistungen im Bereich verarbeitendes Gewerbe (CPC 884, 885)

38. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Der verarbeitenden Tochtergesellschaft wurde keine zusätzliche Gewinnspanne zugewiesen.

39. Verify temperatures in cement, construction materials, and architectural glass manufacturing.

Automatische Temperaturüberwachung bei der Herstellung von Baustoffen.

40. Parts of machines made of aluminum alloy, for manufacturing semiconductors

Aus Teilen von Aluminiumlegierungen gefertigte Teile von Maschinen zur Herstellung von Halbleitern

41. Metal alloys for manufacturing pistons and cylinders for combustion engines

Metalllegierungen zur Herstellung von Kolben und Zylindern für Verbrennungsmotoren

42. Specialist in manufacturing freeze- drying equipment...... for commercial food processing

Spezialisiert auf die Herstellung von Gefriertrocknern für die Lebensmittelverarbeitung

43. Intelligent tools to ramp up production in the manufacturing industry

Intelligente Werkzeuge zur Ausweitung der Produktion in der Fertigungsindustrie

44. A computer manageable manufacturing guarantees the highest quality and accuracy.

Hochwertiges Flachglas wird exakt zugeschnitten und auf eigenen Fertigungsstraßen zu Isolierglas verarbeitet.

45. Species Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

46. — conceptual design and manufacturing drawings and schemes of subassemblies, circuits, etc.,

— Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.,

47. Mineral water manufacturing machines and apparatus and their parts and accessories

Maschinen und Apparate zur Herstellung von Mineralwasser und deren Teile und Zubehör

48. (a) description of the process (by a process flow diagram);

a) Prozessbeschreibung (anhand eines Flussdiagramms);

49. a. Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;

a) Nickellegierungen (Ni-Al-X, Ni-X-Al), die sich für Turbinenmotorteile oder Bau teile eignen, die auf 109 Legierungsparti kel weni ger als 3 (während des Herstell prozesses ein geführte) nichtmetal lische Partikel enthal ten, die größer als 100 μm sind,

50. Figure 21: Overview of activities in the automotive manufacturing value chain

Abbildung 21: Überblick über die Tätigkeiten der Wertschöpfungskette in der Automobilindustrie

51. - to another person who, without any processing (which alters the nature, properties or composition of the substances), uses them as to 100% in a manufacturing or refining process, for example in place of raw materials hitherto used, but

- an einen anderen, der die Stoffe ohne jede vorherige Bearbeitung (durch die die Art, die Eigenschaften oder die Zusammensetzung der Stoffe geändert würden) zu 100 % in einem Produktions- oder Aufbereitungsverfahren verwende, z.

52. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

53. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

54. Sub-contracted operations as part of manufacturing of batteries and accumulators

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Batterien und Akkumulatoren

55. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

56. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

57. Are you having problems with the supply of aluminum components for manufacturing?

Haben Sie Schwierigkeiten bei der Belieferung ihrer Produktion mit Aluminiumkomponenten?

58. The treatment of waste from PCP manufacturing typically exploits aerobic biological processes.

Bei der Behandlung von Abfällen aus der Kosmetikindustrie werden in der Regel aerobe biologische Verfahren eingesetzt.

59. The electrical industry uses conductivity soot for manufacturing electrodes and carbon brushes.

Als Leitfähigkeitsruß wird er in der Elektroindustrie zur Herstellung von Elektroden und Kohlebürsten verwendet.

60. INDUSTRIAL LEADERSHIP - Leadership in enabling and industrial technologies - Advanced manufacturing and processing

FÜHRENDE ROLLE DER INDUSTRIE - Führende Rolle bei grundlegenden und industriellen Technologien - Fortgeschrittene Fertigung und Verarbeitung

61. A mere 316 manufacturing corporations employ 40 percent of all working Americans.

Nur 316 Fertigungsbetriebe beschäftigen 40 Prozent aller berufstätigen Amerikaner.

62. Building materials, namely concrete and aggregates for manufacturing concrete, in particular cement

Baumaterialien, nämlich Beton und Zuschlagstoffe für die Betonherstellung, insbesondere Zement

63. Anaerobic contact process

Anaerobes Kontaktverfahren

64. Anaerobic fermentation process

Anaerobes fermentationsverfahren

65. ALKALINE HYDROLYSIS PROCESS

ALKALISCHE HYDROLYSE

66. Abnormal process termination (%

Unerwarteter Abbruch des Prozesses (%

67. Activated sludge process

Belebtschlammverfahren

68. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Abstimmung der Geschäftsprozesse

69. - For a typical alkaline manufacturing process, bones are finely crushed, degreased with hot water and demineralised with dilute hydrochloric acid (at a minimum of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least two days to produce the ossein.

- Bei einem typischen alkalischen Herstellungsprozess werden die Knochen fein zerkleinert, mit heißem Wasser entfettet und mit verdünnter Salzsäure (Mindestkonzentration 4 % und pH &lt; 1,5) mindestens zwei Tage lang entmineralisiert. So entsteht das Ossein.

70. For a typical alkaline manufacturing process, bones are finely crushed, degreased with hot water and demineralised with diluted hydrochloric acid (at a minimum of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least two days to produce the ossein.

Bei einem typischen alkalischen Herstellungsprozess werden die Knochen fein zerkleinert, mit heißem Wasser entfettet und mit verdünnter Salzsäure (Mindestkonzentration 4 % und pH &lt; 1,5) mindestens zwei Tage lang entmineralisiert. So entsteht das Ossein.

71. Chlorides, alkoxides and amides for manufacturing metal, oxide, carbide and nitride powders

Chloride, Alkoxide und Amide für die Herstellung von Metall-, Oxid-, Karbid- und Nitridpulvern

72. Electrical conductor with superconducting cores, and method of manufacturing such a conductor

Elektrischer leiter mit supraleitenden kernen und verfahren zur herstellung eines solchen leiters

73. Alkaline hydrolysis process

Alkalische Hydrolyse

74. Custom manufacturing and assembling services relating to semiconductor parts and integrated circuits

Sonderanfertigungs- und Montagedienstleistungen in Bezug auf Halbleiterteile und integrierte Schaltkreise

75. (d) land use (educational, commercial, industrial & manufacturing, residential, farming & agricultural, undeveloped areas);

d) Flächennutzung (Bildungseinrichtungen, Handel, Industrie und verarbeitendes Gewerbe, Wohngebäude, Landwirtschaft, unerschlossene Gebiete);

76. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

77. Method and system for implementing the adaptive control of complex manufacturing chains

Verfahren und system zur adaptiven steuerung komplexer fertigungsketten

78. Evaporator for mobile anhydrous ammonia production, and method for manufacturing such an evaporator

Verdampfervorrichtung zur mobilen ammoniakgas-erzeugung und verfahren zur herstellung einer solchen

79. Use as a solvent in the manufacturing of the active pharmaceutical ingredient epirubicin.

Verwendung als Lösungsmittel bei der Herstellung des pharmazeutischen Wirkstoffs Epirubicin.

80. Producers use two different production processes: the electrolytic process and the aluminothermic process.

Die Hersteller verwenden zwei unterschiedliche Herstellungsverfahren, das elektrolytische Verfahren und das aluminothermische Verfahren.