1. We will use the adjustable boring ring again to hold the jaws while making this initial bore

Wir verwenden den einstellbaren langweiligen Ring wieder, um die Backen zu halten, während machen dieses erste Bohrung

2. Objective 2 - Making it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles

Ziel 2 - Beseitigung bestehender Hindernisse im Hinblick auf eine Erleichterung des freiwilligen Engagements Jugendlicher

3. If successful, the team will make space history once again by making the first ever in situ analysis of a comet.

Bei Erfolg wird das Team durch die erste vor Ort durchgeführte Analyse eines Kometen von Neuem Weltraumgeschichte schreiben.

4. Will we not be creating a technocratic and administrative monster, which yet again distances the average citizen from the decision-making process?

Wird hier nicht ein technokratisches und administratives Monster geschaffen, das den Abstand zwischen dem Bürger und dem Entscheidungszentrum ein weiteres Mal vergrößern würde?

5. The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

Dieses Lösen der Haftung ist reversibel: Wird der pH-Wert wieder erhöht, die Lösung also wieder weniger sauer gemacht, haften Gel und "Bürste" wieder aneinander.

6. And in remembrance of the first Angelus on 22 October 1978, I say again to young people: "You are the hope of the Church.

Als Erinnerung an den ersten Angelus vom 22. Oktober 1978 möchte ich heute den Jugendlichen erneut zurufen: »Ihr seid die Hoffnung der Kirche.

7. It is precisely through this making visible of those often unrepresented social desires and illegal actions that both play and desire return to again and again in the politics of collective appropriation actualised through the Umsonst campaigns.

Es liegt gerade in dieser Sichtbarmachung des meist unterrepräsentierten gesellschaftlichen Begehrens und der illegalen Aktionen, dass sowohl Spiel als auch Begehren immer wieder zurückkehren in der Politik kollektiver Aneignung, die die Umsonst-Kampagnen aktualisieren.

8. Together again.

Wieder beisammen.

9. She's asking again!

Sie fragt endlich!

10. Allan's calling again.

Schon wieder Allan.

11. As said, the Alpha and Omega is doing it again and again.

Wie gesagt, das A und O ist bei mir die Kontinuität und das "immer wieder machen"!

12. I entrust all of you, dear young people, to Mary most holy, and once again I give you the Angelus prayer as I did in the Message I addressed to you.

Euch alle, liebe Jugendliche, empfehle ich der seligen Jungfrau Maria. Noch einmal lege ich euch das Angelus-Gebet nahe, wie ich es schon in der Botschaft an euch getan habe.

13. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

14. Let's do it again.

Versuchen wir es noch einmal.

15. Making baby amoebas.

Babyamöben.

16. Giardini Naxos offers an amusement park for the young and the young at heart.

Giardini Naxos bietet Ihnen einen Vergnügungspark für jung und alt.

17. And all at prices that mean you can afford to come back again and again.

Und all dies zu Preisen, bei denen Sie garantiert wiederkommen.

18. Making an Alpenhorn

In der Werkstatt des Alphornmachers

19. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

20. Will the Abacus Survive Again?

Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

21. Clock hands (clock and watch-making), dials (clock and watch-making), sun dials

Nadeln (Uhren), Zifferblätter (Uhren), Sonnenuhren

22. In the EU, young women (under the age of #) earn on average # % less than young men

In der EU verdienen junge Frauen (unter # Jahren) im Durchschnitt # % weniger als junge Männer

23. Young people responded with alacrity.

Die jungen Menschen reagierten ohne Zögern.

24. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Sie hat die verlustbringenden Geschäftsbereiche abgestoßen und investiert nicht mehr in Portfolio-Geschäfte.

25. Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

26. After a lag, productivity accelerated again.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

27. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

28. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

29. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

30. The Ancien Régime's to blame again!

Das Ancien Régime ist immer noch nicht tot.

31. [ Adri ] I wanna do that again!

Das will ich nochmal tun!

32. The Young Women theme provides a foundation for helping each young woman accomplish the objectives listed above.

Der Leitgedanke der Jungen Damen bildet eine Grundlage dafür, dass jede Junge Dame die oben genannten Ziele erreichen kann.

33. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

34. Again, according to the prosecution, “in most cases, the seriousness of these rapes was further acerbated in that they were gang rapes, carried out repeatedly, perpetrated on young virgins or young girls in front of their mothers or other family members. For the most part these acts of sexual violence ended up with the murder of the victim”.

An zahlreichen Orten in der Präfektur Butare wurden „ eine Vielzahl an Frauen und Mädchen vergewaltigt und wurden Opfer sexueller Aggression, oder sie wurden mit Gewalt weggebracht, bzw gezwungen sich an andere Orte zu begeben, wo sie vergewaltigt und Opfer sexueller Agressionen wurden; diese Vergewaltigungen und Gewalttaten wurden von der Interahamwemiliz und den Soldaten des Camps Ngoma begangen“, bringt die Anklage vor.

35. We're not making a carburetor.

Wir werden keinen Heizlüfter bauen.

36. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Keimpflanze : Anthocyan - vorhanden oder fehlend

37. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

38. services for young families: young families face particular problems that should also be addressed by the EU authorities.

Dienstleistungen für junge Familien: junge Familien haben spezifische Probleme, denen sich die Gemeinschaftsinstitutionen ebenfalls widmen müssen.

39. services for young families: young families face particular problems that should also be addressed by the EU authorities

Dienstleistungen für junge Familien: junge Familien haben spezifische Probleme, denen sich die Gemeinschaftsinstitutionen ebenfalls widmen müssen

40. This is the meaning I want to give to this visit among the young, the young within society.

Das ist ein wenig der Sinn, den ich diesem Besuch bei den Jugendlichen geben will, bei den Jugendlichen in der Gesellschaft.

41. We have now opened the wounds again.

Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

42. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

43. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

44. Allison managed to save his life, again.

Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

45. Please check the directory and dial again.

Rufen Sie die Auskunft an und wählen Sie erneut.

46. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

47. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

48. Anchors for clock and watch making

Anker für die Uhrenherstellung

49. nuts used for making alcoholic distillates ▐.

Schalenfrüchte für die Herstellung von alkoholischen Destillaten ▐.

50. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

Mit der Zeit wandte sich die junge Frau vom Agnostizismus ab.

51. Paleomagnetic dating supports these geologically young ages.

Paläomagnetische Altersbestimmungen bestätigen diese geologisch jungen Alter.

52. By making me into an android?

Indem du mich zum Androiden machst?

53. ALF, have you been hitting the catnip again?

ALF, hast du dir wieder die Katzenminze reingezogen?

54. less accident- prone, but we were wrong again.

Aber wir lagen wieder falsch.

55. Horological and chronometric instruments and their parts and accessories (included in this class) in particular clock hands (clock- and watch-making), boxes of precious metal for clock/watch needles, clock/watch needles of precious metals, anchors (clock- and watch-making), pendulums (clock- and watch-making), barrels (clock- and watch-making), dials (clock- and watch-making)

Uhren und Zeitmessgeräte und deren Teile und Zubehör (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), insbesondere Uhrzeiger (Uhrenfertigung), Kästen aus Edelmetall für Zeigernadeln, Zeigernadeln aus Edelmetallen, Anker (Uhrenfertigung), Pendel (Uhrenfertigung), Schwungräder (Uhrenfertigung), Zifferblätter (Uhrenfertigung)

56. All right, say that name again, without squinting

Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen

57. He killed Angie, and now he's killed again.

Er hat Angie umgebracht, und jetzt hat er wieder getötet.

58. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

59. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

60. Obviously, young people need accurate information about reproduction.

Natürlich brauchen junge Leute genaue Informationen über die Fortpflanzung.

61. He is a most amiable, charming young man.

Er muss ein höchst liebenswerter, charmanter junger Mann sein, denke ich.

62. I'm too old to envy young Byam aloft.

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.

63. Aerated water making apparatus for commercial use

Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser für kommerzielle Zwecke

64. Process for making alkyl polyethoxy ether sulphates

Verfahren zur herstellung von alkyl-polyethoxyethersulfaten

65. Apparatus for making aerated and mineral waters

Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen und Mineralwässern

66. Action #.#: Making better use of administrative data

Maßnahme #.#: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten

67. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.

68. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

69. Admission on Sunday will be again free of charge.

Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

70. So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

71. After you correct all errors, submit the list again.

Nachdem Sie alle Fehler korrigiert haben, reichen Sie die Liste noch einmal ein.

72. Corneal astigmatism may increase but will mostly decrease again.

Der Hornhaut-Astigmatismus kann zunehmen, geht aber meist nach 2 bis 6 Wochen wieder zurück.

73. You are models, above all, for many young people.

Sie sind Vorbilder, vor allem für viele Jugendliche.

74. His father was an amateur painter, and died young.

Sein Vater war ein Amateurmaler und starb jung.

75. I' m too old to envy young Byam aloft

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden

76. Action 4.2: making better use of administrative data;

Maßnahme 4.2: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten;

77. Process for making steel and hydraulically active binders

Verfahren zum herstellen von stahl und hydraulisch aktiven bindemitteln

78. Machines for use in making ice cream (refrigerating)

(Kühl-) Maschinen für die Zubereitung von Eiscreme

79. Age of the young fishermen benefiting from the operation

Alter der von dem Vorhaben profitierenden jungen Fischer

80. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.