1. Calculus, or tartar, is difficult to remove and makes the gums recede

Zahnstein ist schwer zu entfernen und verursacht Zahnfleischrückgang

2. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

3. This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.

Schon diese Zersplitterung der Verwaltung erschwert den sachgerechten Einsatz der Gelder.

4. The presence of these many allotropes makes machining plutonium very difficult, as it changes state very readily.

Die für einen Menschen tödliche Dosis liegt wahrscheinlich im zweistelligen Milligrammbereich, laut * beträgt die LD-50 -Dosis für Hunde 0,32 mg/kg Körpergewicht. Viel gefährlicher als die chemische Wirkung ist aber seine Radioaktivität, die Krebs verursachen kann.

5. The Figgie method to describe patella height delivers only absolute measurements, which makes it difficult to compare different radiographs.

Die Messmethode zur Bestimmung der Patellahöhe nach Figgie liefert dafür nur absolute Werte, was eine Vergleichbarkeit von unterschiedlichen Röntgenbildern schwierig macht.

6. The current organisation makes it more difficult to reduce travel costs by taking advantage of the presence of non-local ACIs already contracted by the other institution for adjacent days

Bei der bestehenden Organisationsstruktur ist eine weitere Absenkung der Reisekosten schwer zu realisieren, weil vorzugsweise auf nicht örtliche ACI zurückgegriffen wird, die bereits bei anderen Organen und Einrichtungen für aufeinander folgende Tage unter Vertrag stehen

7. The current organisation makes it more difficult to reduce travel costs by taking advantage of the presence of non-local ACIs already contracted by the other institution for adjacent days.

Bei der bestehenden Organisationsstruktur ist eine weitere Absenkung der Reisekosten schwer zu realisieren, weil vorzugsweise auf nicht örtliche ACI zurückgegriffen wird, die bereits bei anderen Organen und Einrichtungen für aufeinander folgende Tage unter Vertrag stehen.

8. Indifference makes us accomplices.

Gleichgültigkeit macht uns zu Komplizen.

9. Very difficult, a priori probably almost impossible.

Sehr schwierig, wahrscheinlich a priori fast unmöglich.

10. Mountain bikes for riding on moderately difficult terrain.

Die Mountaunbikes sind für die Fahrt in einem relativ schwierigen Gelände bestimmt.

11. Bio-text mining makes advances

Bio-Textmining macht Fortschritte

12. Diagnosis and differentiation from achondroplasia is not difficult.

Zahlreiche weitere konnten in der Literatur nachträglich identifiziert werden.

13. Albert's path is a strange and difficult one.

Alberts Wege sind unergründlich.

14. An ambiguous sentence is very difficult to translate.

Ein zweideutiger Satz ist sehr schwierig zu übersetzen.

15. Adipocere tissue never makes me cry.

Sonst brachte mich Leichenwachs nie zum Weinen.

16. [ JlM MAKES BUZZlNG SOUND ]AMAH: Jamie!

Jim imitiert Fluggeräusche) (Amah) Jamie!

17. Which makes it you, Joe Gage.

Womit du gemeint bist, Joe Gage.

18. could be difficult to maintain air-tightness of bottles

unter Umständen Schwierigkeiten beim Aufrechterhalten der Luftdichtheit der Flaschen

19. This standard rebate system also imposes on any manufacturer wishing to enter the market a financial burden that will be all the heavier if he receives only a small part of the intermediary's aggregate business, which makes market entry more difficult.

Zudem stellt dieses Rabattsystem eine Belastung für alle neu am Markt auftretenden Hersteller dar (die umso grösser ist, als der Umfang der vom Zwischenhandel bei ihnen getätigten Käufe im Vergleich mit seinen Gesamtkäufen gering sein dürfte), so daß der Zugang zum Markt erschwert wird.

20. Wearing these things makes my shoulders ache.

Wenn ich das trage, werden meine Schultern ganz steif.

21. Guy makes for a seriously solid cowboy.

Der Lärm macht eine trächtige Kuh wild.

22. Bombardier also makes all-terrain vehicles (ATVs).

Arctic Cat stellt ebenso eine ganze Modellpalette an ATVs (all terrain vehicles) her.

23. Well, the only alternative is a little bit more difficult.

Nun, die einzige Alternative ist ein klein wenig schwieriger.

24. Makes people seem uncoordinated, accident-prone, careless.

Es führt dazu, dass einige Menschen unkoordiniert sind, zu Unfällen neigen und sorglos sind.

25. The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.

Mit dem schmäleren japanischen Abakus kann man schneller rechnen, beim größeren chinesischen Rechenbrett dagegen besteht weniger die Gefahr, aus Versehen die Kugeln zu verschieben, auch kann man das Ergebnis besser ablesen.

26. These products are very difficult to replace by sources further afield.

Diese Produkte sind nur sehr schwer durch entfernter gelegene Produktionsquellen zu ersetzen.

27. Aligning correct rotation may be particularly difficult to achieve during osteosynthesis.

Bei der osteosynthetischen Versorgung kann insbesondere die Einstellung der korrekten Rotation schwierig sein.

28. It is notoriously difficult to image the acromion with conventional radiography.

Es ist nur allzu bekannt, daß sich das Akromion mit herkömmlicher Radiographie nur schwierig darstellen läßt.

29. This is what makes ‘Kaimiškas Jovarų alus’ unique.

Deswegen ist „Kaimiškas Jovarų alus“ so einzigartig.

30. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

Die wirtschaftliche Anpassung Hongkongs an die neuen Umstände ist verständlicherweise ein langwieriger Prozess.

31. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Es ist sehr schwer, auf solche Sachen, Propaganda zu reagieren.

32. A microbiological diagnosis from blood or sputum is difficult to establish.

Die Diagnose ist schwierig, da ein mikrobiologischer Nachweis aus Sputum oder Blut nur selten gelingt.

33. Evolutionary Algorithms are a promising approach to solve difficult optimization problems.

Evolutionäre Algorithmen sind ein erfolgversprechender Ansatz zur Lösung komplexer Optimierungsprobleme.

34. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.

Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.

35. Makes me almost in the prime of life?

Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

36. That makes it a wonderful Alpha test subject.

Das macht ihm zu einem wunderbaren Alpha-Testobjekt.

37. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

38. The one affrights you, the other makes you proud.

Der eine schreckt euch, der andere macht euch stolz.

39. Stiff systems of ordinary differential equations are difficult to deal with numerically.

Die numerische Behandlung von steifen Systemen gewöhnlicher Differentialgleichungen bietet gewisse Schwierigkeiten.

40. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

41. It makes me an accomplice, an accessory, an abettor.

Ich werde zum Komplizen, zum Mitschuldigen, ich leiste Beihilfe.

42. The differential diagnosis between sporadic adenoma and colitis-associated neoplasia is difficult.

Die Differenzialdiagnostik der Neoplasien bei Colitis ulcerosa ist schwierig.

43. In addition, the data contained in the table are difficult to interpret.

Die Angaben in der Tabelle sind außerdem schwer zu interpretieren.

44. It may be agonizingly difficult to speak to others about your problems.

Mit anderen über deine Probleme zu sprechen mag unendlich schwierig sein.

45. John’s most difficult handicap is, not strabismus or nystagmus, but extreme nearsightedness.

Johns größtes Handicap ist nicht das Schielen oder das Augenzittern, sondern seine extreme Kurzsichtigkeit.

46. Advertising makes up about 7% of this company's expenses.

Werbung macht bis zu 7 % der Kosten dieses Unternehmens aus.

47. Style and function is what makes Norrona absolutely outstanding.

Funktion, Belastbarkeit, Style sind die Faktoren die Norrona zu einer einzigartigen Marke macht.

48. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

49. A third of the MS perceive communication with allophone patients as significantly difficult.

Kommunikation mit Fremdsprachigen stellt für 34% der K eine beträchtliche Schwierigkeit dar.

50. Table 2 on the clearance of accounts process is also difficult to understand.

Tabelle 2 bezüglich des Verfahrens des Rechnungsabschlusses ist ebenfalls schwer verständlich.

51. Technical differences between machines require adjustments which are difficult to quantify with accuracy.

Technische Unterschiede zwischen den Kopierern erfordern Berichtigungen, die sich kaum genau quantifizieren lassen.

52. High, leaned roof makes the whole apartment spacious and airy.

Das hohe schräge Dach zaubert viel Platz und Luft in die Ferienwohnung.

53. The reception of encrypted digital television services across borders raises several difficult issues.

Der grenzüberschreitende Empfang verschlüsselter digitaler Fernsehdienste wirft mehrere komplizierte Fragen auf.

54. Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult

Andere Alternativen für die Gebiete im Niedergang als der Tourismus sind weder zahlreich noch unproblematisch

55. Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.

Andere Alternativen für die Gebiete im Niedergang als der Tourismus sind weder zahlreich noch unproblematisch.

56. As a result, increased trade may demand difficult adjustments in the short term.

Infolgedessen kann vermehrter Handel auf kurze Sicht schwierige Anpassungen erforderlich machen.

57. The power that makes a wolf stronger than it is.

Ein mächtiger Wolf wirkt größer als er ist.

58. Your proximity to a Borg conduit makes you extremely vulnerable.

Ihre Nähe zu einem Borg-Kanal macht Sie verwundbar.

59. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

60. Makes my hungry fish seem like an angel of mercy.

Das macht meine hungrige Schildkröte zum kleinen Engel mit Flossen.

61. Curve L in Figure 15 also makes that adjustment (90).

Eine entsprechende Anpassung wurden auch in Kurve L (Abbildung 15) vorgenommen (90).

62. The apartment makes corner and all the rooms are outer.

Die Wohnung Marken Ecke und alle Räume sind äußer.

63. To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

64. The observed dermoscopic changes made it difficult to differentiate a nevus from a melanoma.

Unter der Injektion von Melanotan zeigten sich dermatoskopische Veränderungen, die eine Diagnose eines Melanoms erschwerten.

65. QuickFlex also makes your work easier when testing already installed inserts.

Auch beim Prüfen bereits installierter Einsätze vereinfacht QuickFlex die Arbeit.

66. However, the abstract definition of "non economic" service has proven to be very difficult.

Allerdings hat sich die abstrakte Bestimmung des Begriffs ,nichtwirtschaftliche" Dienstleistung als sehr schwierig erwiesen.

67. This is extremely difficult, as it requires absolutely expert coordination - between mind and body.

Das ist extrem schwer, es erfordert... die einwandfreie Koordination von Geist und Körper.

68. It is difficult to trip them up by offering alternative policies in any field.

Es ist schwierig, ihnen durch das Angebot einer anderen Politik Einhalt zu gebieten.

69. It is extremely difficult to adjust mechanical or quartz watches to keep exact time.

Es ist ausgesprochen schwer, mechanische Uhren oder Quarzuhren so exakt zu justieren, dass sie hundertprozentig genau gehen.

70. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Das Fehlen eines Verzeichnisses könnte das genaue und rasche Auffinden von Dokumenten schwierig gestalten.

71. It is difficult to ignore the fact that the resolution is disjointed and ambiguous.

Ich muß nämlich sagen, daß die Entschließung unzusammenhängend und auch doppeldeutig ist.

72. Their task is difficult and they absolutely need your support and your personal encouragement.

Ihre Aufgabe ist schwierig und sie brauchen in jedem Fall eure Unterstützung und eure persönliche Ermutigung.

73. It almost makes up for your absence in the ring today.

Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.

74. Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

Modernste Alarmanlagen machen ihn heute absolut einbruchsicher.

75. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

76. " The amount of revolutions (turns) an engine makes in one minute.

Die Anzahl der Umdrehungen eines Motors pro Minute.

77. (This only makes sense when you use absolute paths; see below.

(Dies ergibt nur Sinn, wenn du absolute Pfade verwendest; siehe unten.

78. Our presentation makes this advanced knowledge accessible to the Electrical Engineer.

Unsere Darstellung macht auch dem Elektroingenieur dieses fortgeschrittene Wissen zugänglich.

79. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

80. ACC with Stop & Go makes driving both more relaxing and safer.

Eine enge Kurve wird über die Daten der DSC und des Navigationssystems erfasst und die Geschwindigkeit gegebenenfalls angepasst.