1. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

2. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

3. Switching the relay on it could alternatively start with the operating time or the break time.

Beim Einschalten kann das Relais wahlweise mit der Arbeitszeit oder mit der Pausenzeit beginnen.

4. The operating time ( 0,5 to 60 s) and the break time (0,5 to 300 s) are adjustable with rotary potentiometers.

Die Arbeitszeit (0,5 bis 60 s) und die Pausenzeit (0,5 bis 300s) sind mit Drehpotis getrennt einstellbar.

5. I bet we break the all-time record in our first year.

Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

6. Start time:8 am, lunch break from 1pm to 2, work ends at 5 pm.

Geöffnet haben wir von 8 bis 13 Uhr, dann eine lange Pause bis 14 Uhr, und um 17 Uhr ist Feierabend.

7. Cell phones make us accessible for customers anywhere and at any time.

Kundenfreundlichkeit hat immer in allen unseren Neuorientierungen Vorrang gehabt.

8. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

9. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

10. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

11. I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.

Es tut mir Leid um Ihren Familienurlaub, aber wir bringen alle Opfer.

12. The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

Aus den Prophezeiungen selbst geht jedoch eindeutig hervor, daß sich ihre Erfüllung über jene Zeit hinaus erstreckt.

13. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

14. Make the most of your time abroad with additional lessons to accelerate your learning...

Kleine Klassen (maximal 12 Teilnehmer) stellen sicher, da� w�hrend der Dauer des Kurs...

15. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— mit einem bruchfesten Klebestreifen oder Heißkleber und

16. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

17. Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

18. Make sure to check the engine oil level each time you use your pressure washer.

Prüfen Sie den Ölfüllstand im Motor, jedes Mal, bevor Sie den Hochdruckreiniger verwenden.

19. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

20. You can even program in break times, rebuys and add-ons.

Sie können sogar Pausen, Rebuys (Nachkauf von Chips) und Add-Ons (Hinzufügen von Chips) programmieren.

21. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank

22. Within a short period of time, we have managed to make significant progress along this track.

In einer kurzen Zeit wurden bedeutende Erfolge in dieser Richtung erreicht.

23. Only such decisive actions can break India's cycle of divide and misrule.

Nur eine solche entschlossene Vorgehensweise kann den Zirkel von Teile und Herrsche in Indien durchbrechen.

24. Late arrivals must call 24 hours in advance of arrival time to make arrangements for check-in.

Alle Zimmer sind mit Duschen und Toiletten!

25. (c) on a rolling basis at any time when the driver has been driving for four-and-a-half hours in the aggregate and has not during that period taken at least 45 minutes' break?"

c) auf beweglicher Grundlage jedesmal dann, wenn der Fahrer insgesamt 4 1/2 Stunden gelenkt hat und in diesem Zeitraum keine Unterbrechung von mindestens 45 Minuten eingelegt hat?

26. Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.

Die individuelle Verantwortlichkeit sollte irgendwie die Kette ethnischer Identität und gemeinschaftlicher Rache durchbrechen.

27. Tolliver's air hose will break at the pump.

Tollivers Luftschlauch bricht an der Pumpe.

28. The control unit also retains data for a specific time before and after the alarm is activated to help doctors make their diagnosis.

Die Steuereinheit zeichnet außerdem die Daten während einer bestimmten Zeit vor und nach der Auslösung des Alarms auf, um dem Arzt die Diagnose zu erleichtern.

29. Maybe I didn't make the priesthood, but in my time, I was the best damned altar boy you'd-

Vielleicht hab ich es nicht zum Priester gebracht, aber zu meiner Zeit war ich der beste Messdiener, den Sie...

30. You can make one ad opportunity change over one time period when adjusting forecasts in the Visual Editor.

Wenn Sie Prognosen im visuellen Editor anpassen, lässt sich eine Umsatzchance in einem bestimmten Zeitraum ändern.

31. Obviously, the actual celebration of the Sacrament is not the best time to make up for the lack.

Sicherlich ist die Feier des Bußsakramentes nicht der geeignetste Augenblick, um diesen Mangel wettzumachen.

32. In this case, each time there is a “break” (change in value) in any but the last grouping column, the query produces an extra super-aggregate summary row.

In diesem Fall erzeugt die Abfrage jedes Mal, wenn eine „Unterbrechung“ (also eine Wertänderung) in einer beliebigen Spalte (mit Ausnahme der letzten Gruppenspalte) vorhanden ist, einen Super-Aggregat-Datensatz.

33. You can make the following changes to the information in your Authorized Buyers billing account at any time.

Sie können im Ad Exchange-Konto jederzeit folgende Änderungen an den Abrechnungsdaten vornehmen:

34. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

35. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

36. Particularly in time trials, the rider's aerodynamic posture and perfect ergonomic sitting position are the two decisive factors which make the difference between winning and losing.

Gerade beim Zeitfahren sind aerodynamische Haltung und eine ergonomisch optimale Sitzposition die beiden entscheidenden Faktoren für Sieg oder Niederlage.

37. maximum change in elongation at break 30 per cent

maximale Änderung der Bruchdehnung: 30 %

38. Personalization can break through the information clutter in digital media and increase advertising effectiveness.

Personalisierung kann dazu beitragen, das Informations-Wirrwarr in digitalen Medien zu durchdringen und die Werkeeffektivität zu erhöhen.

39. Must be a break in the air seal somewhere.

Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

40. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

41. Ms. Walker, your break is abutting the #- minute mark

Frau.Walker, ihre Pause geht über die # Minute Grenze

42. The mountain restaurants Jochdohle and panoramic restaurant Eisgrat invite you to take a agreeable break.

Das Bergrestaurant Jochdohle und Restaurant Eisgrat laden zum gemütlichen Einkehren ein.

43. In 2008, Ernst Horn and Alexander Veljanov had a break to have time for their solo projects and gave only one concert at the Amphi festival in Cologne on July 19, as well as an acoustic concert in Beijing.

2008 wollen Ernst Horn und Alexander Veljanov pausieren, um Zeit für die Soloprojekte zu haben und geben so nur ein Konzert beim Amphi Festival in Köln am 19. Juli, sowie ein Akustik-Konzert in Peking.

44. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

45. Never use a condom and femidom simultaneously, then the friction makes them wear abnormally and can break!

Verwenden Sie niemals ein Kondom und femidom gleichzeitig, dann macht sie die Reibung und Verschleiß ungewöhnlich können brechen!

46. The situation comedies Gimme a Break and Kate & Allie were produced under these companies' banners.

Die Situationskomödien Gimme a Break und Kate & Allie wurden unter dieser Fahne erstellt.

47. Unconformities break up the sequence into several stratigraphic-structural units.

Diskordanzen unterteilen die Abfolge in mehrere stratigraphisch-strukturelle Einheiten.

48. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

49. His ten year break from screwball comedy ended with the comedy classic Arsenic and Old Lace .

1928 engagierte ihn das große Studio Columbia Pictures , für das er bis 1941 erfolgreich tätig sein sollte. Hier entwickelte er sich zu einem der ersten und der besten Regisseure der Screwball-Komödie .

50. You can make good use of your personal waiting time before admission to the exhibition, without having to stand in line.

Ihre persönliche Wartezeit bis zum Einlass in die Ausstellung können Sie individuell nutzen, ohne in der Schlange anstehen zu müssen.

51. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

52. To break this trend, population-based activities in health promotion/prevention and health care are necessary.

Eine Veränderung dieses Trends setzt umfangreiche bevölkerungsbezogene Maßnahmen der Gesundheitsförderung/Prävention und in der Versorgung voraus.

53. Information, advisory and consultancy services relating to the safety of commercial enterprises against accidents, theft and break-in

Informationen und Beratung in Bezug auf den Schutz von gewerblichen Unternehmen vor Unfällen, Diebstahl und Einbruch

54. Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide.

Wirkstoff: Urease (wirkt in saurem Milieu), baut Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid ab.

55. This represents an apparent break with FRBR and the FRBR-based Resource Description and Access (RDA) cataloging code.

Hierbei handelt es sich um einen Bruch mit FRBR und den FRBR-basierten Resource Description and Access (RDA) Katalogisierungsregeln.

56. And we found other instances of similar break-ins, all at abandoned or shut down properties.

Und wir haben andere Fälle für ähnliche Einbrüche gefunden, alle bei verlassenen oder abgeschlossenen Grundstücken.

57. B = e2 óF where óF is the bending strength at break;

B = e2 × óF wobei óF die Biegefestigkeit bei Bruch, und

58. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Der Mörder hatte einen Acetylenbrenner dabei, um den Safe zu knacken.

59. They break up, mulch, and aerate soil with deep-cutting blades that extend deep into the ground.

Sie brechen den Boden auf, mulchen und belüften ihn mit tief schneidenden Messern, die weit in den Boden hineinreichen.

60. It is in some ways the mirror of our society, its tensions, its contradictions, its hedonism and its amorality, but also its creativity and the need to break the personal solitude and misery that the materialism and individualism of our time so often bring with them.

In gewisser Hinsicht ist es der Spiegel unserer Gesellschaft, ihrer Spannungen, ihrer Widersprüche, ihres Hedonismus, ihrer fehlenden Moral, aber gleichzeitig auch ihrer Kreativität und des Bedürfnisses, Einsamkeit und persönliche Tragik, die in der heutigen Zeit viel zu oft aus Materialismus und Individualismus entstehen, zu durchbrechen.

61. What a break on top of that Florida hotel fight angle.

Wie machen wir die Schlägerei im Hotel in Florida auf?

62. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

63. With a fantastic location halfway between Rialto Bridge and St. Mark's Square, Hotel Alcyone is perfect for those who wish to make the most of their time in Venice.

Auf halber Strecke zwischen der Rialtobrücke und dem Markusplatz bietet sich das Hotel Alcyone mit einer wunderbaren Aussicht für einen abwechslungsreichen Aufenthalt in Venedig an.

64. Dehydroascorbic acid is able to break denatured DNA and to bring about single strand scission for native one.

Dehydroascorbinsäure besitzt die Fähigkeit, denaturierte DNS zu brechen und eine einstrangige Spaltung für native Nucleinsäure zu bewirken.

65. See the break in the franking mark where it's not perfectly aligned?

Siehst du die Bruchstelle im Stempel - wo es nicht ganz zusammenpasst?

66. The fermentation process uses both a mold to break down the starches and yeast to create the alcohol.

Hier ist zu beachten, dass man dort pro Person häufig einen festgelegten Service-Betrag zahlen muss (ab ca.

67. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.

68. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

69. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Verbindung zu Rechtsvorgänger/Rechtsnachfolger im Fall einer Übernahme/Spaltung

70. You need to break into the third floor to access the server.

Sie müssen sich Zugang zum dritten Stock verschaffen.

71. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

72. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

73. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

74. Make and type of air pressure sensor

Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers

75. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

76. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Um sie zu retten, muss Alkar die Verbindung abbrechen.

77. The dead tenant, Ben tuttle, drug abuse, sudden activity in your bank account, and now, coincidentally, a break-in.

Der tote Untermieter, Ben Tuttle. Drogenmissbrauch. Überweisungen. Und jetzt, ganz zufällig, ein Einbruch.

78. Nature, marking and time allowed

Art, Bewertung und Dauer

79. Calibration and time adjustment data

Kalibrierungs- und Zeiteinstellungsdaten

80. International frictions, national factions, racial differences are unable to break their bond of love.

Internationale Auseinandersetzungen, nationale Unstimmigkeiten und Rassenprobleme können das Band ihrer Liebe nicht zerreißen.