1. Representation costs related to work programme activities

Repräsentationskosten für Aktivitäten des Arbeitsprogramms

2. | | 401.7 | Other building activities (including structural work) |

b) den Bau von Atomanlagen wissenschaftlicher oder gewerblicher Art;

3. Public administration, defence, education, human health and social work activities

Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen

4. Activities include recruitment, retention, promotion policies and support of work-life balance.

Die Aktivitäten umfassen Anwerbung, Retention, Förderpolitik und die Unterstützung der Work-Life-Balance.

5. Your secular work and ministerial activities consume the major portion of your time.

Deine weltliche Arbeit und deine Predigttätigkeit nehmen den größten Teil deiner Zeit in Anspruch.

6. ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

„Geschäftsreisender“ ist ein Fahrgast, der im Zusammenhang mit seiner beruflichen Tätigkeit reist, mit Ausnahme von Pendlern.

7. Product is designed for monitoring of corporate work stations and employees activities over them.

Produkt für die Überwachung von Unternehmen Arbeitsplätze und Mitarbeiter Aktivitäten über sie.

8. Children have much work to do —including schoolwork, chores at home, and spiritual activities.

Auch Kinder haben viel zu tun, denn sie müssen zum Beispiel Hausaufgaben machen, im Haushalt helfen und haben Verpflichtungen als Christen.

9. Make sure to change slides, discussion topics, and activities regularly to keep participants’ attention.

Auch der abwechselnde Einsatz von Folien, Diskussionsthemen und Aktivitäten trägt dazu bei.

10. To achieve this, the partners will work closely with one another to coordinate their activities.

Um dies zu erreichen, werden die Partner eng zusammenarbeiten, um ihre Aktivitäten zu koordinieren.

11. to work on improving the methodology, quality and share the results of monitoring activities (23);

an der Verbesserung der Methodik und der Qualität zu arbeiten und sich über die Ergebnisse der Überwachungstätigkeiten auszutauschen (23);

12. It can contain this coloring activity and other items you make or use for activities.

In dieser Kiste können Sie die Ausmalbilder und anderes Material, das Sie für die Aktivitäten brauchen, aufbewahren.

13. – awareness-raising activities (debates, didactic materials, media work, art competitions, solidarity chains, open universities, social networking ...);

– Sensibilisierungsaktivitäten (Debatten, Lehrmaterial, Medienarbeit, Kunstwettbewerbe, Solidaritätsketten, Fernuniversitäten, soziale Netze usw.) ;

14. carry out awareness raising and communication activities and campaigns on safety and health at work issues.

Durchführung von Sensibilisierungs- und Kommunikationsmaßnahmen sowie von Kampagnen zu Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz.

15. Posting by temporary work agencies is included provided it is aimed at activities in the construction sector.

Die Entsendung durch ein Zeitarbeitsunternehmen ist eingeschlossen, sofern sie auf Tätigkeiten im Baugewerbe abstellt.

16. Alignment of the activities by a Joint Work Plan focused on measuring, technology mapping and strategic advice.

Abstimmung der Tätigkeiten anhand eines gemeinsamen Arbeitsplans, der auf Messung, Technologiekartierung und strategische Beratung ausgerichtet ist; Abhaltung der Generalversammlung der Beteiligten am 22.-23.

17. It will also ensure that the EC3 activities are aligned with the Europol strategy and work plan.

Er gewährleistet zudem, dass die Tätigkeiten des Zentrums im Einklang mit der Strategie und dem Arbeitsplan Europols stehen.

18. Joint work is aimed at achieving concrete results, which is the bedrock of UN Security Council activities.

Eine kollektive Arbeit ist auf das Erreichen konkreter Ergebnisse gezielt, was die Grundlage der Tätigkeit des UN-Sicherheitsrats bildet.

19. The planning and cost estimates in the Agency’s 2009 work programme were based on eight main activities.

Die Planung und Kostenschätzungen im Arbeitsprogramm 2009 der Agentur erfolgten auf der Grundlage von acht Haupttätigkeiten.

20. AMEN included training and instructional activities and aimed at enlarging the scope of the work being undertaken.

Bestandteil des AMEN-Projekts waren Schulungen und didaktische Einheiten mit dem Ziel der Ausweitung der Forschungsarbeit.

21. Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level

Auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten sollten größere Anstrengungen unternommen werden, um Beziehungen zwischen Schule, Arbeit, Vereinswesen und Freiwilligendienst zu knüpfen

22. All areas and activities are potentially concerned, in particular the work of Delegations (external relations, trade, development, enlargement).

Alle Bereiche und Tätigkeiten können betroffen sein, insbesondere die Arbeit der Delegationen (Außenbeziehungen, Handel, Entwicklung, Erweiterung).

23. The tasks in the third paragraph relate to annual activities on reporting, work planning, accounting and budget forecasting.

Die in Absatz 3 verzeichneten Aufgaben beziehen sich auf jährlich auszuführende Tätigkeiten wie Berichterstattung, Arbeitsplanung, Buchführung und Haushaltsplanung.

24. Wicked people, corrupt organizations, and wrong activities all work together to produce distressing living conditions on this earth.

Schlechte Menschen, korrupte Organisationen und der moralische Verfall tragen zu den beklagenswerten Lebensbedingungen auf der Erde bei.

25. To make matters worse, there has been an increase in illegal logging activities in tropical peat swamp forests.

Zu allem Unheil verbreitete sich illegales Roden in tropischen Küstensumpfwäldern.

26. || || 45.32 || Insulation work activities || This class includes: — installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.

|| || 45.42 || Bautischlerei und ‐schlosserei || Diese Klasse umfasst: - Einbau von fremdbezogenen Türen, Toren, Fenstern, Rahmen und Zargen, Einbauküchen, Treppen, Ladeneinrichtungen u.

27. The contents of our work is to make high-quality instruments, both aesthetic or acoustic.

Das Ziel unserer Arbeit ist, die Instrumente herzustellen, die eine ausgezeichnete Qualität, nicht nur eine ästhetische, sondern auch eine akustische, haben.

28. - promotional activities and sales supporting activities (advertising),

- Werbemaßnahmen (Publikationen) und Absatzförderungsmaßnahmen,

29. implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer

Strategien für aktives Altern zu verwirklichen, damit es für ältere Menschen möglich wird, länger im Erwerbsleben zu verbleiben

30. Objective: to make drivers aware of the risks of the road and of accidents at work:

Ziel: Sensibilisierung in Bezug auf Risiken des Straßenverkehrs und Arbeitsunfälle

31. Activities: Monitor the children’s involvement during the activities.

Aktivitäten: Beobachten Sie, ob die Kinder bei den Aktivitäten mitmachen.

32. In its last version, Adobe Reader 9 has some advantages and improvements that make work much easier.

In seiner letzten Version weist Adobe Reader 9 eine Reihe von Vorteilen und Verbesserungen auf, die die Arbeit mit Dokumenten einfacher machen.

33. TRUST ACTIVITIES

TREUHANDGESCHÄFTE

34. Ancillary activities

Hilfstätigkeiten

35. The approach for certification started with an environmental analysis, which allowed different work groups to identify the impacts of their activities on the environment.

Die Zertifizierungsmaßnahme begann mit einer Umweltanalyse, die den verschiedenen Arbeitsgruppen ermöglichte, die Auswirkungen ihrer Aktivitäten auf die Umwelt herauszustellen.

36. Computer based information services relating to education activities and training activities

Computergestützte Informationsdienstleistungen in Bezug auf Bildungsaktivitäten und Schulungsaktivitäten

37. & Log filter activities

& Filtervorgänge protokollieren

38. Later, Fuimanu was threatened when he refused to work on the local church, and he and his wife faced pressure to participate in political activities.

Weitere Drohungen kamen, als etwas an der Kirche gemacht werden musste und Fuimanu die Mitarbeit verweigerte.

39. Tasks and activities

Aufgaben und Tätigkeiten

40. Innovative network activities

Innovative Netzverbundmaßnahmen

41. Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents)

Umsatz aus Handel (An- und Wiederverkauf) und aus Vermittlungstätigkeiten

42. Tasks and Activities

Aufgaben und Tätigkeiten

43. Activities and packages: Easy Reservation and administration of activities and packages - comfortable!

Aktivitäten und Packages: Einfache Reservierung und Verwaltung von Aktivitäten und Packages - einmalig!

44. The standing parliamentary committees make it possible to work continuously on problem areas, whereas up to now it has only been possible for us to work in ad hoc working groups.

Sie ermöglichen es, kontinuierlich an den Problemstellungen zu arbeiten, während wir bisher nur die Möglichkeit hatten, uns in Ad hoc-Gruppen auszutauschen.

45. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Ebenso müssen alle anderen Sportvereine sich bemühen und zielstrebig für Gleichberechtigung im Sport arbeiten.

46. After seeing all the trouble that Booster went through, hiding his insecurities I think I can make the glasses work.

Nachdem ich die ganzen Mühen gesehen habe, die Booster auf sich genommen hat, seine Unsicherheiten versteckt, denke ich, kann ich das mit der Brille durchziehen.

47. How could we not acknowledge the work of many scientists and engineers who have provided alternatives to make development sustainable?

Und wie sollte man nicht die Bemühungen vieler Wissenschaftler und Techniker anerkennen, die Alternativen für eine nachhaltige Entwicklung beigesteuert haben?

48. coordination of multi-Node activities, including joint development activities and staff exchanges;

Koordinierung von Aktivitäten mehrerer Knotenpunkte, einschließlich gemeinsamer Entwicklungsmaßnahmen und Personalaustausch;

49. || || 45.32 || Insulation work activities || This class includes: — installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation. This class excludes: — waterproofing, see 45.22.

|| || 45.32 || Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung || Diese Klasse umfasst: - Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken Diese Klasse umfasst nicht: - Abdichtung gegen Wasser und Feuchtigkeit (s.

50. This has worked well for traditional "brick and mortar" companies but as business activities have become more globalised and digitalised the old rules work less well.

Für die herkömmlichen Unternehmen eignete es sich gut; mit der zunehmenden Globalisierung und Digitalisierung der Unternehmensaktivitäten funktionieren die alten Vorschriften weniger gut.

51. - the activities supported should be integrated with activities supported by other Structural Funds,

- daß die geförderten Tätigkeiten mit den aus den anderen Strukturfonds unterstützten Tätigkeiten verknüpft werden müssen;

52. Legal and accounting activities

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

53. Alongside ongoing networking into the main activities of the European Environment Agency, it will support countries’ work programmes as of 2006 with a selection of Community agencies.[

Neben der bereits angelaufenen Einbeziehung in die wichtigsten Aktivitäten der Europäischen Umweltagentur, wird sie ab 2006 über ausgewählte Gemeinschaftseinrichtungen die Arbeitsprogramme dieser Länder unterstützen.[

54. Coating activities (coil coating):

Beschichtungstätigkeiten (Bandblechbeschichtung):

55. Advertisments and promotional activities

Werbung und Werbeaktivitäten

56. Eligible activities and duration

Förderfähige Aktivitäten und Projektlaufzeit

57. Broad lines of activities

Grundzüge der Tätigkeiten

58. Information and promotion activities

Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen

59. "I had to work really hard in the first year to make sure I qualified for admission to the programme," reports Mai.

„Damit ich dafür die Zulassung erhalte, muss ich das erste Jahr sehr hart arbeiten“ berichtet Mai. Der Aufwand lohnt sich auf jeden Fall.

60. Sponsorship search for activities, in particular sporting and cultural activities for advertising or cultural purposes

Sponsorensuche für Aktivitäten, insbesondere sportliche und kulturelle Aktivitäten für Werbe- oder kulturelle Zwecke

61. Manufacturing, Computer programming activities, Other information technology and computer service activities, Scientific research and development

Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Programmierungstätigkeiten, Erbringung von sonstigen Dienstleistungen der Informationstechnologie, Forschung und Entwicklung

62. Improvement of the activities of daily living, especially activities requiring active pronation (eating, dressing, writing).

Verbesserung der Gebrauchsfähigkeit, insbesondere der Tätigkeiten, die eine aktive Pronation erfordern (essen, anziehen, schreiben).

63. Entertainment sporting and cultural activities, organisation of sports competitions, exercise races and other exercise activities

Sportliche und kulturelle Aktivitäten für Unterhaltungszwecke, Organisation von sportlichen Wettkämpfen, Trainingsrennen und anderen Trainingsaktivitäten

64. Suspension or termination of activities

Aussetzung oder Beendigung von Tätigkeiten

65. Monitoring and evaluation of activities

Überwachung und Evaluierung der Aktivitäten

66. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

67. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

68. Other amusement and recreation activities

Erbringung von Dienstleistungen der Unterhaltung und der Erholung a. n. g.

69. 72 Computer and related activities

72 Datenverarbeitung und Datenbanken

70. Coating activities (vehicle coating industry):

Beschichtungstätigkeiten (Fahrzeuglackierungsbranche):

71. Eligible activities and project duration

Förderfähige Aktivitäten und Projektlaufzeit

72. 72 | COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES |

72 | DATENVERARBEITUNG UND DATENBANKEN |

73. Other activities of the Netherlands were financed from several other government budget lines, these activities include:

Weitere Maßnahmen der Niederlande wurden aus anderen Linien des Staatshaushalts finanziert, darunter:

74. Publicity, promotional activities and advertising

Öffentlichkeitsarbeit, Verkaufsförderung und Werbung

75. Title : ACTIVITIES OF PERFORMERS' AGENTS

Titel : Vermittlung von Künstlern durch private Agenturen

76. A wide range of activities are available, including dive trips, jet skiing and various beach activities.

Zusätzlich bietet das Hotel in Chau Doc Läden, Bar, Reinigung, Veranstaltungsraum, Restaurant, Zimmerservice, Reiseschalter.

77. Liquid effluents from various activities

Flüssige Abfälle von verschiedenen Tätigkeiten

78. Marketing, advertising and promotional activities

Werbe-, Marketing- und Verkaufsförderungsaktivitäten

79. 80 | Security and investigation activities |

80 | Wach- und Sicherheitsdienste sowie Detekteien |

80. Integration Activities supporting Special Needs

Integrative Aktvitäten, die Menschen mit besonderen Bedürfnissen unterstützen