1. Adios, creep.

Auf Wiedersehen, Ekelpaket.

2. Activation of the creep mode:

Aktivierung des Kriechmodus:

3. But the creep factor on this aggro goes to 11.

Aber der Gruselfaktor bei dem Ärger geht auf 11.

4. In addition overweight and alcohol consumption make an independent contribution to the level of individual blood pressures.

Darüber hinaus leisten Übergewicht und Alkoholkonsum einen unabhängigen Beitrag zur Höhe des individuellen Blutdruckes.

5. Very strong interactions were found in the analysis of variable influencing creep behaviour.

Es wurden starke Wechselwirkungen der einzelnen Variabeln gefunden, welche das Kriechen beeinflussen.

6. The material law takes into account non-linear secondary creep and linear elasticity.

Das Werkstoffgesetz berücksichtigt nichtlineares stationäres Kriechen (Sekundärkriechen) und lineare Elastizität.

7. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’

Aktivierung des Kriechmodus ‚nach Neustart deaktivieren‘/‚nach dem Tanken deaktivieren‘/‚nach dem Parken deaktivieren‘(7)(1)“

8. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7)(1)

Aktivierung des Kriechmodus „nach Neustart deaktivieren“/„nach dem Tanken deaktivieren“/„nach dem Parken deaktivieren“ (7)(1)

9. The analysis of the creep process of a quick closing valve of a steam turbine is presented.

Untersucht wird das Kriechen eines schnell schließenden Ventils einer Dampfturbine großer Leistung.

10. Creep and plasticity under proportional loading and constant temperature are taken into account.

Dabei werden Kriechen und Plastizität bei proportionaler Belastung und konstanter Temperatur berücksichtigt.

11. Creep behaviour of plywood under permanent load in alternate climates was primarily influenced by the board structure.

Das Kriechverhalten von Sperrholz unter Dauerlast im Wechselklima wurde in erster Linie vom Aufbau beeinflußt.

12. An engineering method is presented for the analysis of creep deformation in wood due to changing moisture content.

Eine Methode zur Analyse der Kriechverformung während Feuchteveränderungen wird vorgestellt.

13. The creep damage mechanisms were studied using electron transmission microscopy, electron backscatter diffraction, and electron channeling contrast image analysis.

Die Kriechversagensmechanismen wurden mittels Transmission Electron Microscope (TEM), Electron Back Scatter Diffraction (EBSD) und Electron Channelling Contrast Image (ECCI) untersucht.

14. An equation is derived which represents the creep deformation as a function of the mean stress and the stress amplitude.

Eine Gleichung wird abgeleitet, die die Kriechverformung als Funktion der mittleren Spannung und der Spannungsamplitude angibt.

15. Now look, it was our story that got the General Accounting Office... to start an audit with CREEP Finance.

Wir veranlassten den Rechnungshof, über das Komitee zu ermitteln.

16. Now look, it was our story that got the General Accounting Office... to start an audit with CREEP Finance

Wir veranlassten den Rechnungshof, über das Komitee zu ermitteln

17. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen AB#, Rh und Kell

18. Another feature of these experiments is that the strain recovery, when the creep stress is removed, after some period of torsional creep is greatly accelerated by the application of the fatigue stress: indeed, complete strain recovery may not occur even after extended times in the absence of fatigue.

Ein anderes Ergebnis dieser Experimente ist, daß die Verformungserholung, wenn die Kriechspannung aufgehoben wird, nach einer Periode von Torsionskriechen durch die Anwendung von Ermüdungsbeanspruchung stark beschleunigt wird: Tatsächlich tritt jedoch sogar nach langen Zeiten bei Abwesenheit von Ermüdung eine vollständige Verformungserholung nicht ein.

19. As an example, thePoynting effect is accounted for and the creep behaviour of a thin-walled cylindrical tube is described.

Als Anwendungsbeispiele werden derisotrope Poynting-Effekt erklärt und das Kriechverhalten eines dünnwandigen zylindrischen Behälters beschrieben.

20. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Bluterkrankungen wie durch Syphilis interessieren uns hier.

21. This is necessary that corruptness, indecency of any kind, not be allowed to creep in and contaminate.

Dies ist nötig, damit nicht gestattet werde, daß irgendwelche Verderbtheit und Unanständigkeit in ihre Reihen eindringe und sie beflecke.

22. Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

23. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

24. elevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels

Anstieg der Konzentrationen einiger Leber-oder Blutenzyme, hohe Harnsäure-Konzentrationen

25. Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.

Schwaden tendieren dazu, nach unten zu fallen und sich auszubreiten, und können über weite Strecken ,kriechen" und dort entzündet werden.

26. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit

27. Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.

Laminitis: andere Wirkungsweise bezüglich der Verbesserung des Blutflusses zum Huf als bei der Alternative (Acepromazin); verringert die Blutviskosität und verbessert den Blutfluss zum Huf.

28. This paper reports creep measurements on paraffin oil in aqueous solution emulsions, stabilized by partially esterified polymethacrylic acid.

Diese Veröffentlichung berichtet über Kriechmessungen an Emulsionen von Paraffinöl in Wasser, welche mit zum Teil veresterter Polymethacrylsäure stabilisiert wurden.

29. All of the aforementioned apparatus, meters, monitors and recorders wherein the blood pressure is arterial blood pressure

Alle vorstehend genannten Apparate, Messgeräte, Überwachungsgeräte und Aufzeichnungsgeräte, bei denen Blutdruck der arterielle Blutdruck ist

30. This paper describes an approximate procedure for the analysis of the moment redistribution due to creep and shrinkage of concrete in statically indeterminate composite structures.

Der Autor behandelt ein Verfahren zur raschen Abschätzung der Schnittkraftumlagerung infolge Kriechen und Schwinden in statisch unbestimmten Verbundkonstruktionen.

31. All of the aforementioned apparatus, meters, monitors and recorders wherein the blood pressure is central (aortic) blood pressure

Alle vorstehend genannten Apparate, Messgeräte, Überwachungsgeräte und Aufzeichnungsgeräte, bei denen Blutdruck der zentrale (aortale) Blutdruck ist

32. Blood pressure manometer

Blutdruckmesser

33. He said: “I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.”

Er sagte: „Ich selbst habe es für euch auf den Altar gegeben, um für eure Seelen Sühne zu erwirken; denn das Blut ist es, das Sühne erwirkt, durch die Seele, die in ihm ist.“

34. Regarding the red blood cells, a main component of this system, the book ABC’s of the Human Body states: “A single drop of blood contains more than 250 million separate blood cells . . .

Über die roten Blutkörperchen — einen hauptsächlichen Bestandteil des Blutes — heißt es in dem Buch ABC’s of the Human Body: „Ein einziger Blutstropfen enthält mehr als 250 Millionen einzelne Blutzellen . . .

35. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

36. Blood pressure's approaching critical.

Sein Blutdruck wird kritisch.

37. When the evidence is indeterminate for attributing adverse reaction either to the blood or blood component or to alternative causes.

Wenn nicht eindeutig feststeht, ob die unerwünschte Reaktion auf Blut oder Blutbestandteile oder auf andere Ursachen zurückzuführen ist

38. Alcohol may also help prevent blood clotting by lowering the levels of LDL (low-density lipoprotein) in blood.

Möglicherweise hilft Alkohol auch, Blutgerinnsel zu verhindern, indem er den Spiegel der LDL (Lipoproteine niedriger Dichte) im Blut senkt.

39. Pulse, respiration, blood pressure.

Puls, Atmung, Blutdruck.

40. This particular observation was made after constant strain rate (analysis of stress strain curves) as well as after constant load (creep experiments).

Bei konstanter Dehnung nahm die Spannung nicht kontinuierlich zu, sondern fiel 2 oder 3 mal partiell ab, bevor der steile Teil der Kraftdehnungskurve einsetzte.

41. It is demonstrated that the approach has enough flexibility to account for the Bauschinger Effect, history dependence in cyclic creep and cross hardening in tension-torsion experiments.

Die vorgeschlagene Methode weist genügend Spielraum auf, so daß der Bauschinger-Effekt, Abhängigkeit von der Vorgeschichte bei zyklischem Kriechen und Wechselwirkungen in Zug-Verdrehungsversuchen wiedergegeben werden können.

42. Agitation and measuring device for collecting blood from a donor into a blood collection bag

Schüttler und Messvorrichtung zum Sammeln von Spenderblut in einem Blutsammelbeutel

43. In comparison to peripheral blood pressure, central blood pressure more strongly predicts future cardiovascular events.

Im Vergleich zum peripher gemessenen Blutdruck besitzt der zentrale Blutdruck eine deutlich höhere prädiktive Wertigkeit im Hinblick auf das Auftreten kardiovaskulärer Ereignisse.

44. Research in the field of linear and non-linear stress analysis, acoustic analysis, structural dynamics, metal fatigue, metal fracture, metal creep site strain gauging and testing

Forschung auf dem Gebiet linearer und nicht linearer Spannungsermittlungen, akustischer Analysen, Strukturdynamik, Metallmüdigkeit, Metallbruch, Metallkriechdehnungsmessung und -prüfung

45. The pathway of the circulating blood must be altered.

Dem Blutkreislauf müssen sich neue Wege öffnen.

46. As the potential risk of aggressive blood pressure-lowering strategies has become obvious, the current very low blood pressure goals are doubted.

Nachdem die mögliche Gefährdung der Patienten durch eine zu starke Blutdrucksenkung in verschiedenen Studien offensichtlich wurde, werden die bisher formulierten niedrigen Blutdruckziele in Zweifel gezogen.

47. On the arterial blood pressure, the extract proved to be capable of lowering the blood pressure both in normotensive and hypertensive anaesthetised dogs.

Der Extrakt ist in der Lage, den arteriellen Blutdruck zu verringern sowohl bei normotensiv wie auch bei hypotensiv anästhetisierten Hunden.

48. Aneroid sphygnomanometres, blood pressure monitors

Mechanische und elektronische Blutdruckmessgeräte

49. Sonia adamantly rejected blood transfusion.

Sie weigerte sich standhaft.

50. There blood on that wrench?

Ist das Blut an dem Schraubenschlüssel?

51. His blood pressure' s dropped

Sein Blutdruck ist gesunken

52. In the case of retardation spectra the multistep loading programme can be replaced by an initial creep loading followed by steps of recovery of equal amplitudes and time.

Im Falle der Retardationsspektren ist die Mehrstufenbelastung ersetzbar durch eine anfängliche Kriechbelastung, gefolgt durch Stufen der Entlastung mit gleichen Amplituden und gleichen Zeitabständen.

53. The blood-group determination in the ABO-system during blood stain testing on articles of clothing is very often affected by various factors.

Die Blutgruppenbestimmung im ABO-System bei spurenkundlichen Untersuchungen von Blutanhaftungen auf Kleidungsstücken ist häufig von Störfaktoren beeinflußt.

54. The most widely accepted blood-grouping system is the ABO system, which classifies human blood into four types —A, B, AB, and O.

Das anerkannteste Blutgruppensystem ist das AB0-System, bei dem das Blut in vier Hauptgruppen unterteilt wird: A, B, AB und 0 (Null).

55. Common Blood pressure increased, liver function test abnormal (including transaminases increased) Uncommon Blood pressure decreased, weight increased

Erniedrigter Blutdruck, Gewichtszunahme

56. The active blood volume is decreased by 10–15%.

Dabei ergibt sich eine stark vasodilatierende Fraktion (VII).

57. The murders were in cold blood with malice aforethought.

Er hat die Morde vorsätzlich und mit größter Kaltblütigkeit begangen.

58. CTS for the manufacturers release testing of reagents and reagent products for determining the blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

GTS für Freigabetests des Herstellers bei Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

59. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

60. The older the age group, the higher the blood alcohol level.

Über die Altersgruppen hinweg steigt der Blutalkoholspiegel an.

61. Diagnostic are increased blood ammonia levels.

Entscheidend für die Diagnose ist der Nachweis eines erhöhten Ammoniakspiegels.

62. CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for determining the following blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

GTS für die Leistungsbewertung von Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

63. Subject: Blood alcohol levels for drivers

Betrifft: Blutalkoholpegel für Lenker von Kraftfahrzeugen

64. The techniques (amniocentesis, chorionic villus sampling, fetal blood sampling, placentocentesis, fetal cells from maternal blood) all involve obtaining fetal cells for analysis.

Bei den Untersuchungsmethoden (Amniozentese, Chorionbiopsie, Nabelvenenpunktion, Plazentozentese, fetale Zellen aus mütterlichem Blut) ist das Vorhandensein von fetalen Zellen zur Diagnostik erforderlich.

65. Batch release criteria for reagents and reagent products to determine blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Chargenfreigabekriterien für Reagenzien und Reagenzprodukte zur Bestimmung der Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen ABO, Rh und Kell

66. Simultaneous aneurysms, cerebral hemorrhages, blood clots.

SimuItanes Aneurysma, GehirnbIutungen, GerinnseI.

67. Roller-type cardiopulmonary bypass blood pump

Herz-Lungen-Bypass-Blutrollenpumpe

68. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

69. Secretors secrete H substances independent of the ABO blood group and members of the groups A, B and AB additional antigens corresponding with the blood group.

Sekretoren scheiden unabhängig von der ABO-Blutgruppe H-Substanz aus, Angehörige der Gruppen A, B und AB darüber hinaus das der Blutgruppe entsprechende Antigen.

70. Blood transfusions are commonly given to anemic premature babies, whose organs have difficulty producing sufficient red blood cells.

Blutarme frühgeborene Babys, deren Organe noch nicht ausreichend rote Blutkörperchen bilden können, erhalten in der Regel Bluttransfusionen.

71. Researchers refer to this as the BAC (blood alcohol content).

Man verwendet auch die Bezeichnung BAK (Blutalkoholkonzentration).

72. Sebastian Blood, the local alderman that I told you about.

Sebastian Blood, der örtliche Stadtrat, von dem ich dir erzählt habe.

73. For example, the blood-sugar level is considered “normal” if present in amounts of 80 to 120 milligrams per 100 cubic centimeters of blood.

Zum Beispiel betrachtet man 80 bis 120 Milligramm Zucker pro 100 Kubikzentimeter Blut als „normal“.

74. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

75. Horse blood has been a source of tetanus serum, and gamma globulin to fight disease has long been derived from the blood in human placentas (the afterbirth).

Das Tetanusserum wird aus Pferdeblut gewonnen, und Gammaglobulin zur Bekämpfung von Krankheiten gewinnt man seit langem aus dem Blut, das in der menschlichen Plazenta (Nachgeburt) enthalten ist.

76. To make the return to the special priesthood complete, it claims to possess by special consecration the power to call Christ Jesus down on its altars at will, to sacrifice his literal flesh and blood in the Roman Catholic mass.

Sie ist in ihrer Rückkehr zum besonderen Priestertum sogar noch weiter gegangen: Sie behauptet, ihre Priester hätten durch besondere Weihung die Macht, Christus Jesus jederzeit auf ihre Altäre herabkommen zu lassen, um sein buchstäbliches Fleisch und Blut während der Messe immer wieder neu zu opfern.

77. PAH is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs

Bei PAH ist der Blutdruck in den Lungenarterien abnorm erhöht

78. Toxemia restricts blood flow and food and oxygen to the placenta.

Toxikämie beschränkt die Zufuhr von Blut und Sauerstoff an die Plazenta.

79. The combination with preoperative plasmapheresis facilitates additional savings of homologous blood.

In kombination mit präoperativer plasmapherese werden weitere fremdblutkonserven eingespart.

80. In 1994 the German public was aghast when they learned that some 2,500 persons had been infected with HIV through blood transfusions and blood products.

Die deutsche Öffentlichkeit war bestürzt, als sie im Jahr 1994 erfuhr, daß sich rund 2 500 Personen durch Bluttransfusionen und Blutprodukte mit dem HI-Virus infiziert hatten.