1. It accommodates a relay station for amateur television.

Zusätzlich betreiben Funkamateure hier eine Relaisstation für Amateurfunk-Fernsehen.

2. Enough to power a small phaser bank, a relay station, or...?

Genug für eine kleine Phaserbank, eine Relaisstation oder...?

3. The US-built sections of the International Space Station (ISS) use TDRSS for data relay.

Auch der amerikanische Teil der internationalen Raumstation ISS verwendet TDRSS zum Datenaustausch.

4. April – Major Bowes Amateur Hour debuts on the New York City station WHN.

April – Debüt der Talentshow Major Bowes Amateur Hour auf dem New Yorker Sender WHN.

5. Relay valves

Relaisventile

6. The Stöcklewald Tower is also used as a communications relay station for police, THW, fire service, rescue services and amateur radio users.

Der Stöcklewaldturm wird zudem als Relaisstation für Funkverbindungen von Polizei, THW, Feuerwehr, Rettungsdiensten und Amateurfunk genutzt.

7. Relay with:

Relais mit:

8. emergency relay valve

Relais-Notlöseventil

9. Polarized power relay

Polarisiertes leistungsrelais

10. Split armature relay

Geteilter relaisanker

11. Electromagnetic rotating armature relay

Elektromagnetisches drehankerrelais

12. The relay (10) has a relay coil (13) and a mangnet armature (22) which can be moved by applying electricity to the relay coil (13).

Das Relais (10) hat eine Relaisspule (13) und einen Mangnetanker (22), der durch Bestromung von der Relaisspule (13) bewegbar ist.

13. Who operates the relay?

Wer bedient die Relais-Station?

14. A power relay with:

Ein Leistungsrelais mit

15. Thus, the station became a railway junction within the Palatinate and experienced major reconstruction for the first time.

Dadurch wurde der Bahnhof zu einem Eisenbahnknotenpunkt innerhalb der Pfalz und erfuhr erstmals größere Umbaumaßnahmen.

16. The relay (16) comprises a relay armature (168) and an armature return element (171).

Das Relais (16) umfasst einen Relaisanker (168) und einen Ankerrückschluss (171).

17. Cycle power through ventral relay.

Energie auf Ventralrelais lenken.

18. That was the armature relay.

Das war das Ankerrelais.

19. Railway applications - Braking - Relay valves

Bahnanwendungen - Bremse - Relaisventile

20. Railway applications — Braking — Relay valves

Bahnanwendungen — Bremse — Relaisventile

21. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

22. I'll relay your request to Pamela.

Ich leite Ihre Bitte an Pamela.

23. " Men 4 x 50 Meter Relay. "

" Männer 4 x 50 Meter Staffel. "

24. Every Relay valve shall be tested.

Jedes Relaisventil muss geprüft werden.

25. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.

26. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

27. A cubic-shape power relay with:

Ein würfelförmiges Leistungsrelais mit

28. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

29. Control circuit for relay-operated gas valves

Steuerschaltung für relaisbetriebene gasventile

30. Relay, control and check valves of metal

Schalt-, Regel-und Rückschlagventile aus Metall

31. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

32. 400V AC SSR Solid State Relay max.

SSR Halbleiter Solid State Relais 400VAC max.

33. This had its own station, Butzbach West station, adjacent to the state station.

Diese besaß einen eigenen Bahnhof, den Bahnhof Butzbach West direkt neben dem Staatsbahnhof.

34. Relay valve for airbrake systems in railway vehicles

Relaisventil für druckluftbremssysteme von schienenfahrzeugen

35. Dual-piston relay valve having an anti-compounding function

Doppelkolbenrelaisventil mit anti-compound-funktion

36. The acoustic relay is picking up dozens of languages.

Ich empfange ein paar Dutzend Sprachen.

37. Someone was doing maintenance work on this power relay.

Jemand hat daran gearbeitet.

38. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

39. The pressure control device contains a relay valve (5).

Die Drucksteuervorrichtung beinhaltet ein Relaisventil (5).

40. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

41. Air interface description ‘Radio relay’ interface number: FSB-RR039

Funk — Schnittstellenbeschreibung „Richtfunk“ Schnittstelle Nr.: FSB-RR039

42. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Ein Team besteht aus 4 Mitgliedern.

43. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

„Bodenfunkstelle“: eine ortsfeste Funkstelle im beweglichen Flugfunkdienst.

44. Providing of analog and relay outputs to connect detector units.

Bereitstellung von Analog- und Relaisausgängen zum Anschluss von Meldeeinheiten.

45. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

46. Amateur RTTY radio station and some commercial station use opposite polarity.

Amateurstationen arbeiten meistens mit 45 Baud Geschwindigkeit und 170 Hz Hub.

47. The power's been routed to our living area through that relay.

Die Energie wurde in unseren Wohnbereich umgeleitet.

48. That's Allison's station.

Das ist Allisons Residentur.

49. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

50. Frame synchronisation between a mobile station and a base station during handover

Rahmensynchronisation zwischen einer mobilstation und einer basisstation beim handover

51. Hey, Dispatch, can you please relay this message to all units?

Zentrale. Könntest du bitte diese Nachricht an alle Einheiten weiterleiten?

52. Collision treatment during connection setup between a mobile station and a base station

Kollisionsbehandlung bei einem verbindungsaufbau zwischen einem mobilteil und einer basisstation

53. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder

Regelbares Lastbremsventil mit einzelnem Bremszylinder

54. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

55. Even with a faulty relay or a stuck valve, that system works.

Auch mit einem verklemmten Ventil, funktioniert das System.

56. (4) a wagon “SS” shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

57. (4) An ‘S2’ unit is a unit with a variable load relay.

(4) „S2“ bezeichnet Einheiten mit regelbarem Lastbremsventil.

58. When the main power came back on, so did the transmitter relay.

Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

59. The invention also relates to a method for producing the inventive relay.

Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung des Relais.

60. (4) a wagon ‘SS’ shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

61. An alarm was triggered once a train had left a neighbouring station or block station.

Das Signal wurde ausgelöst, wenn ein Zug den benachbarten Bahnhof oder die benachbarte Blockstelle verliess.

62. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

63. [ Ambient sounds of train station ]

[ Bahnhofslärm ]

64. the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links

Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen

65. These are: 10 digital inputs, 4 configurable analogue inputs and 2 relay outputs.

Es integriert alle innovativen Web-, IT- und Telecom-Funktionen für die Automation.

66. Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Kyle, ich möchte dich dem Gehirnimpulsverstärker vorstellen, oder CIR.

67. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Ich habe Ihre Bitte nur an den ÄItestenrat weitergeleitet.

68. I must relay to you how distressed everyone is over the current situation.

Ich möchte Euch versichern, wie besorgt hier jeder über die derzeitige Lage ist.

69. Based on this, the relay valve device is optimized in regard to production.

Hiervon ausgehend wird vorgeschlagen, die Relaisventileinrichtung in fertigungstechnischer Hinsicht zu optimieren.

70. He also holds the Swiss record in the 4 x 100 metres relay.

Zudem ist er Mitinhaber des Schweizer Rekords der 4 × 100 m Staffel.

71. The receiver unit contains a highly sensitive photodetector and an integrated alarm relay.

Das Empfangsgerät HLS enthält einen hochempfindlichen Laserdetektor und die Auswerteelektronik mit Alarm-Relais.

72. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

„Flugwetterstation“ (aeronautical meteorological station): eine Stelle, die Wetterbeobachtungen durchführt und Wettermeldungen für die Luftfahrt ausgibt;

73. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

Ferner verfügt das Unternehmen über eine Mahlanlage in Bremen und eine Mischanlage in Belgien (Antwerpen).

74. New Station was built partially on a bridge over the River Aire adjacent to Wellington railway station.

New Station selbst entstand teilweise auf einer Brücke über die Aire und grenzte an den Bahnhof an der Wellington Street.

75. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

76. A few metres north of the Rivera-Bironico railway station is the valley station of the aerial cableway to Monte Tamaro, or rather the top station at Alpe Foppa.

Einige Meter nördlich des Bahnhofs Rivera-Bironico liegt die Talstation der Seilbahn zum Monte Tamaro resp. zur Bergstation Alpe Foppa.

77. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

78. conditions for acceptance into the station,

Aufnahmebedingungen der Station,

79. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Eine Flugwetterstation gibt folgende Meldungen aus:

80. Computer software for information replay and relay over the Internet or other communications networks

Computersoftware für Informationswiedergabe und Informationsrelais über das Internet oder andere Kommunikationsnetze