1. Implementing an accounting and financial framework which is both consistent and rigorous is, however, a major operation.

Die Aufstellung eines kohärenten und rigoros gehandhabten Konten- und Finanzrahmens stellt jedoch ein gewaltiges Unterfangen dar.

2. Supporting lattice framework

Gittertragwerk

3. Lattice supporting framework

Gittertragwerk

4. In this context, it played a major role in supporting EU air and water related policies such as the Clean Air for Europe programme and the Water Framework Directive.

In diesem Rahmen spielt es eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der luft- und wasserbezogenen Politikbereiche der EU, so etwa dem Programm ,Saubere Luft für Europa" und der Wasserrahmenrichtlinie.

5. For example, the Commission has launched a specific call under the Seventh Framework Programme called 'Technology support for crisis coordination for the air transport system following major disrupting events'.

So hat die Kommission z. B. unter dem Siebten Rahmenprogramm einen spezifischen Aufruf unter dem Namen "Technologische Unterstützung für die Krisenkoordination im Luftverkehrssystem nach schwerwiegenden Störungen" gestartet.

6. The contractual framework: a sound contractual framework will add to the loan’s quality and enhance its internal grading.

Vertraglicher Rahmen: Ein solider vertraglicher Rahmen verbessert die Qualität und die interne Einstufung des Kredits.

7. Clause 1 of the framework agreement provides:

Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

8. Photovoltaic framework, purlin assembly and connecting element

Photovoltaikgestell, pfettenbaugruppe und verbindungsteil

9. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

10. Clause 8(5) of the framework agreement states:

Paragraf 8 Nr. 5 der Rahmenvereinbarung lautet:

11. Analytical framework of options for completing EMU (3)

Analyseraster für mögliche Schritte zur Vollendung der WWU (3)

12. The necessary legislative framework is already in place.

Die entsprechende gesetzliche Basis dafür ist vorhanden.

13. 10 Clause 8 of the Framework Agreement provides:

10 Paragraf 8 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

14. Credit institutions subject to a different accounting framework

Kreditinstitute, für die andere Rechnungslegungsvorschriften gelten

15. Wording of clause 2.1 of the Framework Agreement

Zum Wortlaut von Paragraf 2 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung

16. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung lautet:

17. The national air quality and pollution policy framework

Der nationale Politikrahmen für Luftqualität und Luftreinhaltung

18. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

In Paragraf 8 der Rahmenvereinbarung ist schließlich unter Nummer 3 bestimmt:

19. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Maklerdienste im Rahmen von Tauschbörsen und Warenbörsen

20. Gensim is a Python+NumPy framework for Vector Space modelling.

Gensim ist ein auf Python und NumPy basierende Programmbibliothek zur Modellierung von Vector Space.

21. ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY

ANPASSUNGSFÄHIGKEIT UND CHANCENGLEICHHEIT IM EUROPÄISCHEN GESELLSCHAFTSMODELL

22. (b) the strengthening of the analytical framework for monitoring appropriations;

b) Stärkung des analytischen Buchführungssystems für eine Kontrolle der Mittel;

23. 8 Clause 3 of the Framework Agreement, entitled ‘Definitions’, provides:

8 Paragraf 3 („Definitionen“) der Rahmenvereinbarung bestimmt:

24. 7 Clause 3 of the Framework Agreement, entitled ‘Definitions’, provides:

7 Paragraf 3 („Definitionen“) der Rahmenvereinbarung bestimmt:

25. The four objectives of the Air Quality Framework Directive are to:

Die vier Ziele dieser Luftqualitätsrahmenrichtlinie sind:

26. The Commission has developed an extensive legislative framework addressing PCBs(4).

Die Kommission hat einen umfassenden Rechtsrahmen im Bereich PCB geschaffen(4).

27. 'It could also provide ad hoc resources through the Framework programme.

"Sie könnte außerdem Ad-hoc-Mittel über das Rahmenprogramm bereitstellen".

28. The water is bound adsorptively in the framework of calcite crystallites.

Das Wasser ist im Calcitfadengerüst als grobe Feuchtigkeit gebunden.

29. A common framework was then built using the C++ programming language.

Unter Verwendung der Programmiersprache C++ wurde dann ein gemeinsamer Rahmen geschaffen.

30. Office functions within the framework of concluding travel and cancellation insurance

Büroarbeiten im Rahmen des Abschlusses von Reise- und Reiserücktrittsversicherungen

31. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

32. White paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’

Weißbuch „Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen“

33. Portal scraper having a load-bearing structure based on a framework structure

Portalkratzer mit auf einer fachwerkkonstruktion basierenden tragkonstruktion

34. Table 2 shows the financial framework for EU-27 adjusted for 2007.

Tabelle 2 zeigt den Finanzrahmen (EU-27) zu Preisen 2007 und in Prozent des BNE gemäß den (auf der BAEM-Sitzung am 19.

35. TERMS OF THE ADJUSTMENT OF THE FINANCIAL FRAMEWORK TABLE (TABLES 1-2)

ANPASSUNG DES FINANZRAHMENS (TABELLEN 1-2)

36. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

37. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

38. Major-accident prevention and information

Vermeidung von schweren Unfällen und Information

39. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Verordnung über Gefahren schwerer Unfälle(33).

40. Control of major accident hazards

Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

41. Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

Betroffene Rubrik(en) des mehrjährigen Finanzrahmens und Ausgabenlinie(n)

42. Commission White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action

Weißbuch der Kommission: Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen

43. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds

Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU

44. They provide an assessment framework for nitrogen-producing activities (projects and other operations).

Sie stellen einen Prüfungsrahmen für stickstoffverursachende Tätigkeiten (Projekte und andere Handlungen) bereit.

45. Whereas the Monitoring Committee of the Community Support Framework has on 27 May 1992 and 4 December 1992, adopted modifications to the financial plan of the Community Support Framework which require a reduction in the financial envelope foreseen for Community assistance in relation to the addendum to the Community Support Framework;

Der Begleitausschuß des gemeinschaftlichen Förderkonzepts hat am 27. Mai 1992 und am 4. Dezember 1992 Änderungen des Finanzierungsplans für das gemeinschaftliche Förderkonzept angenommen, die eine Verringerung des Finanzbeitrags aus dem Gemeinschaftshaushalt zugunsten der Ergänzung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts vorsehen.

46. Alternate server implementation and framework in Pike, focused on trying out new things.

Alternativer Server und Framework in Pike für experimentelle Variationen des Protokolls.

47. The Market Engineering Framework takes into account the various aspects of market engineering.

Das Market Engineering Framework gibt eine Übersicht über die verschieden Aspekte und Bausteine des Market Engineerings.

48. — Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

— Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

49. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.

Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU.

50. the legal and institutional AML/CFT framework of the third country, in particular:

den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung in dem Drittland, insbesondere

51. Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

52. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Nach Ansicht des EWSA sollte eine Verlustausgleichsregelung für alle Banken gelten.

53. 7 Clause 4 of the Framework Agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

7 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Vereinbarung sieht in seiner Nr. 1 vor:

54. 4 Clause 4 of that framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

4 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Rahmenvereinbarung sieht vor:

55. However, no action is currently planned to review the legal framework for dismissals.

Derzeit sind jedoch keine Maßnahmen vorgesehen, um die rechtlichen Rahmenbedingungen für Kündigungen zu überarbeiten.

56. Each chapter is structured according to the analytical framework described above under point

Jedes Kapitel ist gemäß dem in Ziffer # beschriebenen analytischen Rahmen aufgebaut

57. Major accident hazards involving dangerous substances

Schutz der Arbeitnehmer

58. chemical composition or major alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

59. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

60. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

61. The multilateral track will provide a framework in which common challenges can be addressed.

Dieser multilaterale Ansatz bietet einen Rahmen zur Lösung gemeinsamer Herausforderungen.

62. This area accommodates proposed activities under the framework statistical programme for 2003 to 2007.

In diesen Bereich fallen die Tätigkeiten im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft (2003 bis 2007).

63. Those amendments are currently under discussion within the Multiannual Financial Framework (MFF) review process.

Diese Änderungen werden derzeit im Rahmen des Überprüfungsprozesses des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) erörtert.

64. (a) the legal and institutional AML/CFT framework of the third country, in particular:

a) den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung in dem Drittland, insbesondere

65. In theory, the linguistic rules are adapted within the framework of the enlargement negotiations.

Im Prinzip wird die Sprachenregelung im Rahmen der Erweiterungsverhandlungen angepasst.

66. Framework Decision 2008/909/JHA has replaced the 1983 Convention and its additional protocol.

Dier Rahmenbeschluss 2008/909/JI ist an die Stelle des Übereinkommens von 1983 und seines Zusatzprotokolls getreten.

67. The 6th Research Framework Programme addresses these issues through a wide range of projects.

Forschungsrahmenprogramm befasst sich mit diesen Fragen in einer Vielzahl von Projekten.

68. Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction.

Umweltklima- und Energiebewertungsrahmen für eine sichere Gewinnung von nicht konventionellem Kohlenwasserstoff.

69. It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.

Wenn wir sie heute fordern, ist das zwingend notwendig, das ist eine Rahmenrichtlinie.

70. Progressively develop and adopt a deposit insurance framework, in line with internationally agreed standards;

schrittweise Entwicklung und Annahme eines Einlagensicherungsrahmens im Einklang mit den international vereinbarten Standards;

71. THE EXISTING REGULATORY FRAMEWORK FOR AIR SERVICES BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND NEW ZEALAND

BESTEHENDER RAHMEN FÜR LUFTVERKEHRSDIENSTE ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND NEUSEELAND

72. In addition, mini-compressors were not investigated in the framework of the original investigation.

Darüber hinaus wurden Minikompressoren im Rahmen der Ausgangsuntersuchung nicht überprüft.

73. The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.

Das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm liefert den richtigen Rahmen, damit sich der Prozess der wirtschaftlichen Erneuerung fortsetzt.

74. Each chapter is structured according to the analytical framework described above under point 1.3.

Jedes Kapitel ist gemäß dem in Ziffer 1.3 beschriebenen analytischen Rahmen aufgebaut.

75. 184, Concert for flute in D major K 314, Andante for flute and orchestra in C major K 315.

184, Konzert für Flöte in D-Dur KV 314, Andante für Flöte und Orchester in C-Dur KV 315.

76. Soon afterwords, he won other major contracts.

Bald erhielt er weitere bedeutende Aufträge.

77. Under Clause 5 of the revised Framework Agreement, which concerns employment rights and non-discrimination:

Paragraf 5 der überarbeiteten Rahmenvereinbarung, der den Arbeitnehmerrechten und der Nichtdiskriminierung gewidmet ist, lautet:

78. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework

Höchstsatz für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben bei Fehlen eines Finanzrahmens

79. Major amputation was necessary in five patients.

Postoperativ wurde bei allen Patienten mit G2/G3-Tumoren eine Bestrahlung durchgeführt.

80. This Section sets out the Commission's framework of analysis in the context of vertical mergers.

In diesem Abschnitt wird der analytische Rahmen der Kommission für die Beurteilung vertikaler Fusionen dargelegt.