1. Advance billing for maintenance services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Wartungsdienstleistungen

2. Aftermarket services for gas turbine engines, namely, overhaul repair maintenance services

Kundendienst für Gasturbinenmotoren, nämlich Überholung, Reparatur, Wartung

3. Advisory services relating to the maintenance of plumbing

Auskünfte in Bezug auf die Wartung von Sanitäranlagen

4. Cemetery services (construction and maintenance of buildings, paths, ground coverings)

Bewirtschaftung von Friedhöfen (Errichtung und Instandhaltung von Bauten, Wegen, Bodenbeschichtungen)

5. Service stations and services for aircraft and aeroplanes (refuelling and maintenance)

Betrieb von Tankstellen und Dienstleistungen für Luftfahrzeuge und Flugzeuge (Betankung und Wartung)

6. Building and home construction, maintenance, alteration, improvement, installation and/or repair services

Bau-, Wartungs-, Umbau-, Verbesserungs-, Installations- und/oder Reparaturarbeiten an Gebäuden und Wohnungen

7. Advisory services relating to the construction, alteration, maintenance and repair of buildings

Beratung in Bezug auf Bau, Umbau, Instandhaltung und Reparatur von Gebäuden

8. Online services providing discussion forums in the field of weight loss and weight maintenance services and dietary advice

Online-Dienste zur Bereitstellung von Diskussionsforen zum Thema Gewichtsabnahme und Dienstleistungen zur Gewichtsbeibehaltung und Ernährungsberatung

9. Service stations and services for vehicles, including aircraft and aeroplanes (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservicestationen, einschließlich für Luftfahrzeuge und Flugzeuge (zur Betankung und Wartung)

10. Advisory services relating to the installation, maintenance and repair of air conditioning systems

Beratung in Bezug auf Installation, Wartung und Reparatur von Klimaanlagen

11. Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers

Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel)

12. Installation, maintenance and repair services of professional radio, television, sound and video equipment

Installations-, Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an professionellen Ausrüstungen für Rundfunk, Fernsehen sowie Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe

13. Installation, maintenance and repair services for heating, cooling, ventilating, air conditioning and refrigeration equipment

Installation, Wartung und Reparatur von Heizungs-, Kühl-, Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen

14. Information, advisory and consultancy services relating to vehicle and engine maintenance, servicing and repair

Information und Beratung in Bezug auf die Pflege, Wartung und Reparatur von Fahrzeugen und Motoren

15. Building, construction, installation, maintenance and repair services for swimming pools and swimming pool accessories

Bau-, Installations-, Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten in Bezug auf Schwimmbecken und deren Zubehör

16. Advisory and consultancy services,Introduction, Training,Operation and maintenance of GIS systems and geoportals

Beratung, Einführung, Schulung, Betrieb und Wartung von GIS-Systemen und GeoPortalen

17. There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.

Auch in den Nebendienstleistungen wie Schiffbau und -wartung sowie Bereitstellung damit verbundener Dienste ist ein Rückgang zu verzeichnen.

18. Advisory services in relation to the installation, maintenance and repair of environmental control systems

Beratung in Bezug auf die Installation, Wartung und Reparatur von Umweltschutzsystemen

19. Advisory services relating to the maintenance of environmental control systems in connection with refrigeration

Beratung in Bezug auf die Wartung von Umweltkontrollsystemen in Verbindung mit Kühlung

20. Assembly and disassembly and technical customer services, and maintenance with regard to the aforesaid goods

Montage- und Demontagearbeiten und technische Kundendienste und Wartung hinsichtlich der vorgenannten Waren

21. Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the equipment for autoservice stations, Leasing .

Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Ausrüstung für die Autoservicestationen, Leasing.

22. Repair, maintenance, and installation services in the field of plumbing, heating and ventilation and air conditioning

Reparatur-, Wartungs- und Installationsdienstleistungen im Bereich Sanitärarbeiten, Heizung und Lüftung und Klimatisierung

23. Services for the planning, rental and maintenance of programs for accessing medical or veterinary case records

Dienstleistung für die Konzeption, Vermietung und Instandhaltung von Programmen, die den Zugang zu human- oder veterinärmedizinischen Krankenakten erlauben

24. They include fuel purchases and, as regards services, accommodation for flight personnel, aircraft cleaning, maintenance, etc.

Das Programm PREGA hatte 1994 spürbare Auswirkungen, da 315 Mio.

25. Construction, repair and maintenance services in relation to manufacturing, mining, power generation, power distribution and telecommunications

Bau, Reparatur und Wartung im Zusammenhang mit Fertigung, Bergbau, Energieerzeugung, Energieverteilung und Telekommunikation

26. Installation, maintenance and support services in relation to computer software, all for surgical, medical and dental purposes

Installation, Pflege und Unterstützung in Bezug auf Computersoftware, alles für chirurgische, medizinische und zahnmedizinische Zwecke

27. Outermost regions: ERDF shall support goods transport services and additional costs of storage, maintenance and labour supply

Gebiete in äußerster Randlage: Der EFRE beteiligt sich an der Unterstützung für den Gütertransport und an zusätzlichen Kosten für die Lagerung und Wartung sowie an Kosten, die sich aus dem Mangel an Humanressourcen auf dem lokalen Arbeitsmarkt ergeben

28. Warranty and extended warranty services with respect to maintenance, repair, overhaul, conversion and servicing of aircraft engines

Garantie- und erweiterte Garantieleistungen in Bezug auf Wartung, Reparatur, Instandsetzung, Umrüstung und Inspektion von Flugzeugtriebwerken

29. Fees for provision or maintenance of the account shall be listed under sub-heading ‘General account services’.

Entgelte für die Bereitstellung oder Führung des Kontos sind unter der Teilüberschrift „Allgemeine mit dem Konto verbundene Dienste“ aufzuführen.

30. Maintenance and extended warranty services for ultrasound scanners, ultrasound imaging devices, and ancillary equipment, including animal handling equipment

Wartung und erweiterte Garantieleistungen für Ultraschallscanner, Ultraschall-Bildgebungsgeräte und Zusatzausrüstungen, einschließlich Ausrüstungen für den Umgang mit Tieren

31. Installation, construction, maintenance and repair services relating to the provision and distribution of power, utilities and utilities' meters

Installations-, Bau-, Wartungs- und Reparaturarbeiten in Bezug auf die Bereitstellung und den Vertrieb von Energie, Versorgungsleistungen und Versorgungsmessgeräten

32. — for the joint venture: the provision of single-aisle commercial aircraft landing gear maintenance, repair and overhaul services in China.

— Gemeinschaftsunternehmen: Das neu gegründete Unternehmen erbringt in China Dienstleistungen zur Wartung, Reparatur und Überholung von Fahrwerken gewerblich genutzter Schmalrumpfflugzeuge.

33. fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff

Standard-Wartungsverträge zum Festpreis für regelmäßige Wartung der Zentralheizungs- und Klimaanlagen durch qualifizierte Fachkräfte

34. fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;

Standard-Wartungsverträge zum Festpreis für regelmäßige Wartung der Zentralheizungs- und Klimaanlagen durch qualifizierte Fachkräfte;

35. Consultation services in connection with the implementing and maintenance of behavioral assessment programs relating to personnel administration, management development and organization planning

Beratungsdienstleistungen im Zusammenhang mit der Umsetzung und Pflege von Verhaltensbeurteilungsprogrammen in Bezug auf Personalverwaltung, Managemententwicklung und Unternehmensplanung

36. Assembly, installation, maintenance, servicing and repair of the aforesaid electronic, optical, opto-electronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus and sensors, including the aforesaid services within the framework of customer services

Montage, Installation, Wartung, Instandhaltung und Reparatur der vorstehend genannten elektronischen, optischen, optoelektronischen, akustisch-elektrischen, magnetischen, induktiven und kapazitiven Geräte und Sensoren einschließlich die vorstehend genannten Dienstleistungen im Rahmen des Kundendienstes

37. for AVIO: aero-engines components (both military and commercial), aero-derivative systems used in power generation, space propulsion, maintenance, repair and overhaul services

AVIO: Komponenten für Flugtriebwerke (sowohl für Militär- als auch Verkehrsflugzeuge), aus Flugtriebwerken abgeleitete Systeme für den Einsatz in der Stromerzeugung, Antriebssysteme für die Raumfahrt, Wartungs-, Reparatur- und Überholungsdienste

38. Maintenance, indexing and maintenance, electronic indexing and distribution of advertising matter

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbeinformationsmaterial

39. for AVIO: aero-engines components (both military and commercial), aero-derivative systems used in power generation, space propulsion, maintenance, repair and overhaul services,

AVIO: Komponenten für Flugtriebwerke (sowohl für Militär- als auch Verkehrsflugzeuge), aus Flugtriebwerken abgeleitete Systeme für den Einsatz in der Stromerzeugung, Antriebssysteme für die Raumfahrt, Wartungs-, Reparatur- und Überholungsdienste,

40. Furthermore, EDF is active in the construction, operation, and maintenance of electrical plants and power networks and provides waste recycling and street lightening services.

Darüber hinaus ist EDF in den Bereichen Konstruktion, Betrieb und Wartung von Kraftwerken und Versorgungsnetzen tätig und bietet Dienstleistungen im Zusammenhang mit Abfallrecycling und Straßenbeleuchtung an.

41. Filling adapter (maintenance check)

Befülladapter (wartungskontrolle)

42. (3) The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

(3) Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

43. ‘(3)The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

„3. Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

44. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

Für die Instandhaltung von Komponenten müssen die dafür vorgesehenen Werkstätten groß genug sein, um die Komponenten für die geplante Instandhaltung unterzubringen.

45. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

46. Building consultancy, construction supervision, building construction and repair, installation services, installation, maintenance and repair of folding walls, glass walls, partitions, accordion doors and acoustic panels, household systems

Bauberatung, Baubetreuung, Bauwesen und Reparaturwesen, Installationsdienste, Einbau, Wartung und Reparatur von Faltwänden, Glaswänden, Trennwänden, Harmonikatüren und Akustikplatten, Haustechnik

47. Construction, assembly and repair services in general and in the field of industry, building and maintenance of steel structures, masts and posts of galvanised steel and aluminium

Dienstleistungen in Bezug auf Bau- und Montagearbeiten sowie Instandsetzung im Bereich allgemeines Bauwesen und Industriebau, Bau und Konservierung von Stahlkonstruktionen, Masten und Pfosten aus verzinktem Stahl und Aluminium

48. 2. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

b) Es müssen Büroräume vorhanden sein für die unter Buchstabe (a) aufgeführten geplanten Arbeiten sowie für das freigabeberechtigte Personal, so dass die zugewiesenen Aufgaben in einer Weise ausgeführt werden können, die zu angemessenen Normen für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen beiträgt.

49. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

50. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services, restaurant, bar and lounge services, concierge services

Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Raststätten, Kurortdienstleistungen, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Salons, Dienstleistungen eines Hausmeisters

51. Hotel services, motel services, resort services, motor inn services

Dienstleistungen von Hotels, Motels, Dienstleistungen eines Kurortes, Dienstleistungen eines Motor-Inns

52. For induction and maintenance of anaesthesia

Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose

53. - Maintenance, repair and other ancillary operations;

- Wartung, Reparatur und sonstige Nebentätigkeiten;

54. Advances of maintenance payments (Act No 75/98, 19 November, on the guarantee of maintenance for minors)

Unterhaltsvorschüsse (Gesetz Nr. 75/98 vom 19. November über die Unterhaltsgarantie für Minderjährige).

55. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services

Betrieb von Hotels, Motels, Rasthäusern, Kurortservice

56. Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

57. (c) appropriate aeronautical maintenance training, and;

c) eine angemessene Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und

58. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen

59. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II.

60. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services, restaurant, bar and lounge services

Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Betrieb von Rasthäusern, Betrieb von Kurhotels, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Salons

61. — Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

— Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

62. Refrigeration machinery installation, maintenance and repair

Installation, Wartung und Reparatur von Kältemaschinen

63. frequent maintenance of the aeration system.

regelmäßige Wartung des Belüftungssystems.

64. Aircraft service stations (refueling and maintenance)

Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)

65. Maintenance of adequate levels of stocks.

Aufrechterhaltung angemessener Vorräte

66. Maintenance of buildings and building elements

Instandhaltung von Bauten und Bauelementen/Bauteilen

67. Maintenance information shall include a description of the aeroplane and recommended methods for the accomplishment of maintenance tasks.

Die Instandhaltungsinformationen müssen eine Beschreibung des Flugzeugs und die empfohlenen Methoden für die Durchführung von Instandhaltungsarbeiten umfassen.

68. Services for the installation, maintenance and repair of showers and shower bath installations, ablutionary devices, instantaneous electrical water heaters and apparatus and fittings for shower bath apparatus, including pumps

Installation, Wartung und Reparatur von Duschen und Duschwannenanlagen, Wascheinrichtungen, elektrischen Durchlauferhitzern und Apparaten und Armaturen für Duschwannenapparate, einschließlich Pumpen

69. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for ‘Maintenance Level I’ or ‘Maintenance Level II’.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der‚Instandhaltungsstufe I‘ oder der ‚Instandhaltungsstufe II‘.

70. (i) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(i) Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

71. (iii) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(iii) Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

72. — provisions for noise control during maintenance activities

— Vorkehrungen zur Lärmkontrolle bei Wartungsmaßnahmen

73. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

74. Repair or maintenance of AC generators [alternators]

Reparatur oder Wartung von Wechselstromgeneratoren [Lichtmaschinen]

75. Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)

Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)

76. Installation, maintenance and repair of accumulator jars

Installation, Instandhaltung und Reparatur von Akkumulatorengefäßen

77. provisions for noise control during maintenance activities

Vorkehrungen zur Lärmkontrolle bei Wartungsmaßnahmen

78. Repair or maintenance of analog data collection

Reparatur oder Wartung von analogen Datensammelgeräten

79. Training for aircraft maintenance, repair and overhaul

Schulung in Bezug auf die Wartung, Reparatur und Überholung von Luftfahrzeugen

80. (c)maintenance activities on safety-critical components;

(c)Instandhaltungstätigkeiten an sicherheitskritischen Komponenten;