1. Creation, maintenance and adaptation of Internet portals and dialogue modules

Erstellung, Wartung und Anpassung von Internet-Portalen und Dialogmo-dulen

2. Creating, maintenance and adaptation of software, technical consultancy in the field of data processing

Erstellung, Wartung, Pflege und Anpassung von Software, technische Beratung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung

3. (b)the setting, adaptation and ongoing maintenance of a specific methodology for determining a benchmark.

b)die Festlegung, Anpassung und fortlaufende Pflege einer spezifischen Methodik für die Bestimmung eines Referenzwerts.

4. Design, development, writing, adaptation, updating, installation and adaptive, fine-tuning maintenance of computer software and computer systems (software)

Entwurf, Entwicklung, Schreiben, Anpassung, Aktualisierung und Installation von Software und Computersystemen (Software) sowie deren adaptierende, optimierende Pflege

5. Additional revenue can be generated from direct adaptation, installation and maintenance of the system plus customer service sales.

Zusätzliche Einnahmen können aus der direkten Anpassung, Installation und Wartung des Systems sowie dem Kundendienstvertrieb generiert werden.

6. Evolution and Adaptation.

Evolution und Anpassung.

7. Maintenance, indexing and maintenance, electronic indexing and distribution of advertising matter

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbeinformationsmaterial

8. Construction and adaptation of equipment and machines

Bau und Anpassung von Ausrüstungen und Maschinen

9. adaptation of fishing capacity and fishing effort;

Anpassung der Fangkapazitäten und des Fischereiaufwands;

10. Construction, transformation, adaptation and repair of buildings

Errichtung, Umbau, Anpassung und Instandsetzung von Gebäuden und Bauten

11. Adaptation of the monitoring and control systems;

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme;

12. Adaptation of the monitoring and control systems

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme

13. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

14. The Adaptation and Evolution of the Acquis

Anpassung und Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Besitzstandes

15. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

16. Adaptation of veterinary checks

Anpassung der Veterinärkontrollen

17. — Adaptation to interlocking systems and respective data transmission

— Anpassung an signaltechnische Systeme und diesbezügliche Datenübertragung

18. ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION

ANPASSUNG DER GEMEINSCHAFTLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN

19. — adaptation to interlocking systems and respective data transmission

— Anpassung an signaltechnische Systeme und diesbezügliche Datenübertragung

20. For induction and maintenance of anaesthesia

Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose

21. - Maintenance, repair and other ancillary operations;

- Wartung, Reparatur und sonstige Nebentätigkeiten;

22. adaptation must take place at local and regional level,

die Durchführung der Anpassung auf lokaler und regionaler Ebene;

23. Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

24. (c) appropriate aeronautical maintenance training, and;

c) eine angemessene Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und

25. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen

26. Localisation and adaptation of advertising graphics for other countries

Lokalisation und Anpassung von Werbegrafiken für andere Länder

27. Adaptation to darkness is very dependent on temperature, especially the lower segments of the adaptation curves.

Die Dunkeladaptation ist stark temperaturabhängig, der untere Bereich der Adaptationskurven dabei stärker als der obere.

28. — Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

— Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

29. Refrigeration machinery installation, maintenance and repair

Installation, Wartung und Reparatur von Kältemaschinen

30. Aircraft service stations (refueling and maintenance)

Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)

31. Maintenance of buildings and building elements

Instandhaltung von Bauten und Bauelementen/Bauteilen

32. Other [Technical adaptation, checks, logo]

Sonstiges (technische Anpassung, Kontrollen, Logo)

33. Built-in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.

Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.

34. Maintenance and repair of cleaning apparatus and machines

Wartung und Reparatur von Reinigungsapparaten und -maschinen

35. Another adaptation would be this piece.

Dieses Stück ist noch eine Adaption.

36. Adaptation of the scope of the Directives and metrological checks

Anpassung an den Anwendungsbereich der Richtlinien und der meßtechnischen Prüfungen

37. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

38. Adaptation of existing national computation methods

Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden

39. (i) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(i) Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

40. (iii) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(iii) Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

41. Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)

Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)

42. Installation, maintenance and repair of accumulator jars

Installation, Instandhaltung und Reparatur von Akkumulatorengefäßen

43. ( B ) ADAPTATION TO COMMUNITY HYGIENE RULES ;

b ) Anpassung an die gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Gebiet der Hygiene ;

44. ADAPTATION OF THE INTERIM COMPUTATION METHODS

ANPASSUNG DER VORLÄUFIGEN BERECHNUNGSMETHODEN

45. Training for aircraft maintenance, repair and overhaul

Schulung in Bezug auf die Wartung, Reparatur und Überholung von Luftfahrzeugen

46. Repair and maintenance of billboards and advertising panels

Reparatur und Wartung von Anzeige- oder Werbetafeln

47. Repair and maintenance of air and space vehicles

Reparatur und Wartung von Fahrzeugen in der Luft- und Raumfahrt

48. Repair and maintenance of accumulators, batteries and chargers

Reparatur und Wartung von Akkumulatoren, Batterien und Ladegeräten

49. All components and all types of maintenance

Alle Komponenten und alle Arten von Instandhaltung

50. Maintenance information shall include a description of the aeroplane and recommended methods for the accomplishment of maintenance tasks.

Die Instandhaltungsinformationen müssen eine Beschreibung des Flugzeugs und die empfohlenen Methoden für die Durchführung von Instandhaltungsarbeiten umfassen.

51. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

52. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

53. The model allows the interaction adaptation and reconfiguration by exchanging connectors.

Das Modell ermöglicht die Adaptation von Interaktionen sowie die Rekonfiguration durch den Austausch von Konnektoren.

54. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Wartung und Reparatur von Büro-, Buchungs- und Rechenmaschinen

55. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

56. Installation, maintenance and repair of chamfering and welding machines

Installation, Wartung und Reparatur von Abschräge- und Schweißmaschinen

57. Construction, repair and maintenance of computer hosting centres

Dienstleistungen des Baus, der Reparatur und der Wartung von Hostingzentren

58. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

59. You need assistance in the graphic adaptation?

Sie brauchen Unterstützung bei der grafischen Anpassung?

60. Aid for adaptation to new Community standards

Beihilfe für die Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen

61. Installation, repair and/or maintenance of ADSL systems

Installation, Reparatur und/oder Wartung von ADSL-Systemen

62. Repair, adjustment and maintenance of electric test instruments

Reparatur, Einstellung und Wartung von elektrischen Prüfinstrumenten

63. Installation and maintenance of apparatus for aerating soil

Installation und Wartung von Apparaten zur Belüftung von Boden

64. equal treatment of rescEU capacities and other national capacities with regard to adequate maintenance, storage, insurance, staffing, and other relevant management and maintenance activities;

Gleichbehandlung der rescEU-Kapazitäten und anderer nationaler Kapazitäten in Bezug auf angemessene Instandhaltung, Lagerung, Versicherung, Personalausstattung und andere einschlägige Verwaltungs- und Instandhaltungstätigkeiten;

65. Filling adapter (maintenance check)

Befülladapter (wartungskontrolle)

66. (3) The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

(3) Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

67. Transformation and adaptation of recovered materials, and in particular plastics and rubber, from waste

Umformung und Verarbeitung von Recyclingmaterial aus Abfällen, insbesondere von Kunststoffen, Kautschuk

68. Objective 3: Adaptation and modernisation of policies and systems for education, training and employment.

Ziel 3: Anpassung und Modernisierung der Politiken und Systeme für allgemeine und berufliche Bildung und Beschäftigung.

69. Maintenance, repair and care of ships, oil rigs and aircraft

Wartung, Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Bohrinseln und Flugzeugen

70. Installation, maintenance and repair of lifts and air conditioning plants

Installationen, Wartung und Reparatur von Aufzügen und Klimaanlagen

71. ‘(3)The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

„3. Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

72. Repair, installation and maintenance of geophysical surveying apparatus and instruments

Reparatur, Installation und Wartung von geophysikalischen Landvermessungsgeräten und -instrumenten

73. System troubleshooting and maintenance of Microsoft Windows workstations and servers.

Errichtung und Betreuung der Internetpräsentation der Firma sowie deren Kunden auf Windows IIS 5 / 6 und Apache Servern.

74. Installation, maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Dienstleistungen in Verbindung mit der Installation, Wartung und Reparatur von Büromaschinen und -geräten, Buchungsmaschinen und -geräten und Rechnemaschinen und -geräten

75. Adaptation of programs and systems in the form of installation, consultancy and support

Programm- und Systemanpassung in Form von Installation, Beratung und Support

76. Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block

Aufstockung der Finanzmittel und Investitionen zur Förderung der Eindämmung und der Anpassung (vierter Verhandlungsstrang

77. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

78. - reception, preparation, storage and maintenance of the control samples;

- Entgegennahme, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der Kontrollproben;

79. Maintenance, cleaning and servicing of air conditioning equipment and apparatus

Wartung, Reinigung und Instandhaltung von Klimaanlagen und -geräten

80. Repair and maintenance of vacuum cleaners and air purifying apparatus

Reparatur und Instandhaltung von Staubsaugern und Luftreinigungsgeräten