1. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 2: Type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 2: Typprüfungen

2. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Comfort parameters and type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Behaglichkeitsparameter und Typprüfung

3. It outlines the main elements, which those provisions have to address in line with the Convention.

Er skizziert jedoch die wesentlichen Elemente, die diese Bestimmungen in Einklang mit dem Übereinkommen enthalten müssen.

4. In line with the Regulation, quarterly main aggregates should refer back to # and annual data to

In Übereinstimmung mit der Verordnung sollten vierteljährliche Hauptaggregate bis ins Jahr # und jährliche Daten bis # zurückreichen

5. Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.

Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.

6. Three options were investigated: an alignment of the main route of the high-speed line through Wiesbaden station.

Untersucht wurden dabei drei Varianten: eine Linienführung über den Hauptbahnhof Wiesbaden.

7. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

8. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

9. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

10. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

11. The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift in the water column at varying depths or on the surface;

Die Hauptleine ist entweder horizontal am oder in der Nähe des Bodens befestigt, hängt vertikal ins Wasser oder treibt in unterschiedlicher Tiefe in der Wassersäule oder an der Oberfläche;

12. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

13. The embankment was designed for a two-track line, as were the stone abutments of the bridges, which can still be seen in the two main bridges between Mühlingen and Zizenhausen.

Der Bahndamm wurde für zweigleisigen Verkehr ausgelegt, ebenso die steinernen Widerlager der Brücken, was noch heute an den beiden großen Brücken zwischen Mühlingen und Zizenhausen zu sehen ist.

14. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

15. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

16. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

17. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

18. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

19. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

20. Number of main adjustment points: ...

Anzahl der Haupteinstellpunkte: ...

21. (c) Support for main actors:

c) Unterstützung der Hauptakteure:

22. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

23. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

24. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

25. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

26. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

27. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

28. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

29. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

30. chemical composition or main alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

31. Main circuit breaker — coordination of protection

Hauptleistungsschalter — Abstimmung der Schutzfunktionen

32. main activity (producer, processor, importer, etc

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw

33. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

34. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

35. chemical composition or main alloy constituents;

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

36. main activity (producer, processor, importer, etc):

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.):

37. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

38. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

39. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

40. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht müssen sich alle Scheinwerfer für Fernlicht einschalten.

41. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Abbildung 11 Maßnahmenbezogene Finanzhilfen, die im Rahmen des JCIV für Projekte vergeben wurden, nach Hauptaktivität (links) und JCIV-Betriebskostenzuschüsse nach Hauptaktivität (rechts)

42. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

43. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

44. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

45. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

46. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

47. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

48. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

49. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

50. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

51. (a) chemical composition or main alloy constituents;

a) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

52. See the main heading “Tongues, Speaking in.”

Siehe das Thema „Zungenreden“.

53. The main horizontal shearing angle, in degrees

Der horizontale Scherungs-Leitwinkel in Grad

54. (b) chemical composition or main alloy constituents;

b) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile,

55. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

56. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

57. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

58. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

59. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

60. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

61. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

62. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

63. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

64. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

65. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

66. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

67. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

68. Error detection or correction algorithms in ‘main storage’;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

69. error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

70. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

71. 7.3 | Of which: Main Activity Producer Heat Plants |

7.3 | Davon: Wärmeerzeugungsanlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen |

72. The main lines of action are as follows:

Nachstehend die wichtigsten Aktionsfelder:

73. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

74. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

75. Error detection or correction algorithms in “main storage”;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

76. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

77. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

78. Error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

79. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

80. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.