1. This was introduced to prevent an accidental loss of honour when conquering fields with higher costs of honour then thought.

Das soll verhindern, dass man "aus Versehen" Felder mit höherem Ehreverlust als geplant erobert.

2. She's acceptable, Your Honour.

Ich akzeptiere sie, Euer Ehren.

3. I honour all our dead.

Ich ehre alle unsere Toten.

4. Please do me the honour of accepting my hand.

Geben Sie mir die Ehre und akzeptieren Sie meine Hand.

5. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

6. all) It is my honour to serve

aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen

7. I cannot account for this honour at all.

Diese Ehre kann ich mir nicht erklären.

8. Where we will all honour the Betazoid tradition.

Wo wir alle die betazoidischen Traditionen ehren werden.

9. The resistance fighters now have all the honour.

Widerstandskämpfer, die im Krieg als Verräter galten, sind heute in Ehren rehabilitiert?

10. I just need you to honour that cheque.

Ich brauche Sie nur, um diesen Scheck zu bestätigen.

11. I would accept the post of Peshwa with great honour, Your Majesty.

Ich würde die Post von Peshwa mit großer Ehre annehmen, Eure Majestät.

12. It is an honour to accept your knowledge, Teal'c.

Es ist mir eine Ehre, Ihr Wissen anzunehmen, Teal'c.

13. I have the honour to confirm acceptance of the Agreement by the Community.

Ich beehre mich, die Annahme des Abkommens durch die Gemeinschaft zu bestätigen.

14. HR Richner as guest of honour abord the M/V YM Utmost more...

Interview Daniel Richner in der DVZ 9.9.2006 weiter...

15. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

16. I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

17. Your Honour, you used all your power to crush me.

Euer Ehren, sie haben all ihre Macht benutzt, mich zu vernichten.

18. I have the honour to acknowledge receipt of your letter which states as follows:

ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens vom heutigen Tage, das folgenden Wortlaut hat:

19. It is an honour to accept your knowledge, Teal' c

Es ist mir eine Ehre, lhr Wissen anzunehmen, Teal' c

20. I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY WHICH READS AS FOLLOWS :

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

21. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, worded as follows:

ich habe die Ehre, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen, das den folgenden Wortlaut hat:

22. We call on all parties in Mali to honour their commitments.

Wir rufen alle Seiten in Mali auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

23. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

24. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows

ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen

25. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

26. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:

ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens mit heutigem Datum zu bestätigen, das wie folgt lautet:

27. " In honour of my patron saint, Paul, please accept this $ 5,000 to use as you please. "

" Zu Ehren meines Schutzheiligen Paul, nimm bitte diese $ 5.000 an und verwende sie, wie du willst. "

28. And he's doing all this to maintain the family honour, he says.

Und all das macht er, um die Familienehre zu bewahren.

29. The Commission will, naturally, honour its obligations in this respect and in all aspects of the directive.

Die Kommission wird natürlich ihren Verpflichtungen in dieser Hinsicht und zu allen Aspekten der Richtlinie nachkommen.

30. I have the honour to inform you that my Government accepts these proposals.

Ich beehre mich, Sie davon in Kenntnis zu setzen, daß meine Regierung sich mit diesen Vorschlägen einverstanden erklärt.

31. And so it is a great honour for me to accept this award... "

Also ist es mir eine große Ehre, diese Auszeichnung... "

32. May their witness be an encouragement to all of you, dear pilgrims, who have come to honour them.

Ihr Zeugnis sei eine Ermutigung für euch alle, liebe Pilger, die ihr hier zusammengekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

33. It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

Wir werden uns freuen, wenn Sie unsere Einladung annehmen und in Taubenwettbewerb teilnehmen.

34. Sir, I have the honour to request if you'll accept my resignation, effective forthwith.

Sir, ich bitte Sie ehrerbietigst, meine Kündigung mit sofortiger Wirkung anzunehmen.

35. Turkey needs to honour all its contractual obligations, as all previous candidate countries have done.

Die Türkei muss all ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen, wie dies auch alle früheren Beitrittsländer getan haben.

36. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

37. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Restriktive Geschäftsregeln || (Teilweises) Verbot der Anerkennungspflicht und Gleichbehandlungsvorschriften. || Betriebliche Einsparungen für alle Händler, die Karten annehmen. Auf maximal 0,6 bis 1,7 Mrd.

38. All I can say in my defence, Your Honour, is that she looked 25 to me.

Ehrlich, Euer Ehren, sie sah aus wie 25.

39. With this lecture we would honour all journalists for their essential role in keeping societies open.

Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren.

40. All we are asking, in other words, is that Tunisia honour the contractual commitments it has made.

Wir verlangen also nicht mehr und nicht weniger als die Einhaltung der von Tunesien unterschriebenen vertraglichen Verpflichtungen.

41. Above all, we are duty bound to remember, honour and pray for the victims murdered by the Nazis.

Wir sind vor allem verpflichtet, an die von den Nazis ermordeten Opfer zu erinnern, sie zu ehren und für sie zu beten.

42. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Ich will mein Brautjungfernkleid tragen und zum Altar schreiten,... mit 100 Augenpaaren auf mir, während ein Streichquartett " The Way You Look Tonight " spielt.

43. 24 hour reception, daily maid service (except Sundays and Bank Holidays), Breakfast Suite and complimentary use of the Fitness Suite provided to all guests. Welcome home to Frasers.

Im Haus befindet sich ein öffentlicher Internetzugang, ferner wird Wäscheservice angeboten.

44. Among the multi-coloured Aeolian houses of Lipari�s historic centre stands a romantic little cluster of three buildings: the Grand Hotel Arciduca, named in honour of Louis Salvator, Archduke of Austria.

Das Villaggio Stromboli Hotel wurde am Ende von 1949 zwei Jahren nach dem letzten Schuß von Film Rossellinis getragen.

45. The assignment of the prize "Karl Unterkircher Award is therefore not intended as a race between the alpinists, but wants to honour the alpinist who is more likely in the spirit of Karl.

Die Zuordnung des Preises „Karl Unterkircher Award, hat deshalb nicht den Zweck ein Unternehmen oder eine Person über die Andere zu stellen, sondern den Alpinisten oder die Seilschaft zu ehren im Geiste von Karl.

46. This extremely successful breeder of this amiable breed, known by the name Lisa Hein, after graduating from high school had the chance to obtain a vast training as kennel maid in the leading kennels in England.

Die unter dem Namen Lisa Hein bekannte und äußerst erfolgreiche Züchterin dieser liebenswerten Rasse konnte sich nach dem Abitur einer gründlichen Ausbildung als Kennelmaid in den führenden Zwingern Englands unterziehen.

47. The Shewhart Medal, named in honour of Walter A. Shewhart, is awarded annually by the American Society for Quality for ...outstanding technical leadership in the field of modern quality control, especially through the development to its theory, principles, and techniques.

Die Shewhart Medal ist eine seit 1948 jährlich von der American Society for Quality verliehene, nach Walter A. Shewhart benannte, Auszeichnung für besonders gute Arbeiten für die Entwicklung der Theorie, Prinzipien und Techniken auf dem Feld der modernen Qualitätssicherung.

48. It is not by chance that the Eastern Anaphoras and the Latin Eucharistic Prayers honour Mary, the ever-Virgin Mother of Jesus Christ our Lord and God, the angels, the holy apostles, the glorious martyrs and all the saints.

Es ist kein Zufall, daß die orientalischen Anaphoren und die eucharistischen Hochgebete des lateinischen Ritus das ehrfürchtige Gedenken Mariens, der allzeit jungfräulichen Mutter unseres Herrn und Gottes Jesus Christus, der Engel, der heiligen Apostel, der ruhmreichen Märtyrer und aller Heiligen enthalten.

49. Then people come along in the service of the current Indonesian regime - they should be paid no heed or honour - to accuse Portugal of being the colonizing power and diverting attention away from the fact that this is a case of unfinished decolonisation business - this ignores the fact that the Indonesian government has not - yet - responded to the Portuguese initiative in the framework of negotiations under the aegis of the United Nations.

Und man verschone uns vor jenen Leuten, die im Dienste des derzeitigen Regimes in Indonesien Vorwürfe gegen Portugal als ehemalige Kolonialmacht erheben - sie mögen daran Gefallen finden, aber Ehre machen sie sich damit keine... Auf diese Weise will man ignorieren, daß es sich hier um eine nicht abgeschlossene Entkolonisierung handelt, und man will davon ablenken, daß die indonesische Regierung - noch? - nicht auf die portugiesische Initiative im Rahmen der Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen reagiert hat.

50. From a negative point of view, we can point out among the violations of justice: salaries that are insufficent for a worker to pay his family's keep; the unjust acquisition of the property of others; discrimination in work and affronts to the dignity of women; administrative or entrepreneurial corruption; excessive greed for money and wealth; urban planning which, in practice, leads to birth control due to financial pressure; campaigns that violate intimacy, honour or the right to information; technologies that damage the environment and so forth.

Aus einem negativen Blickwinkel betrachtet, sind daher unter den Verstößen gegen die Gerechtigkeit unter anderem folgende zu nennen: eine Entlohnung, die für den Unterhalt des Arbeiters und seiner Familie unzureichend ist, die unrechtmäßige Aneignung von Güter anderer, die Diskriminierung am Arbeitsplatz und Verstöße gegen die Würde der Frau, die Korruption in der öffentlichen Verwaltung und im Bereich der Unternehmen, das übermäßige Streben nach Reichtum und Profit; Bebauungspläne mit Wohnungen, die aufgrund wirtschaftlichen Drucks gewissermaßen zu einer Geburtenkontrolle führen; Kampagnen, bei denen die Privatsphäre, die Ehre oder das Recht auf Information verletzt werden; Technologien, die unsere Umwelt zerstören, usw.

51. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

52. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

53. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

54. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

55. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

56. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

57. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

58. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

59. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

60. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

61. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

62. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

63. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

64. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

65. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

66. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

67. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

68. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

69. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

70. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

71. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

72. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (4)

73. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Folien, Bögen oder Membranen aus Zelluloseacetat zur Verwendung bei der Herstellung von Selbstklebebändern und -etiketten, Speichermedien für fotografisches Material, optoelektronischen Bauteilen, Laser- und Digitaldruckmaterialien, Isoliermaterial, Einwickel-, Verpackungs- oder getönten Bögen für Glas, Polarisierungsfolien oder -linsen

74. Method of measurement of the diffusion and transmission of light

Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

75. ( B ) STUDIES OF THE EFFECTS OF BLOOD FLOW SHEAR STRESS ON THE AGGREGATION AND ADHESION OF PLATELETS , OF THE INTERACTION OF RED CELLS AND PLATELETS , AND OF PHARMACOLOGIC METHODS OF INTERVENTION .

B ) UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES BLUTFLUSSES UND DER SCHERBEANSPRUCHUNG AUF AGGREGATION UND ADHÄSION DER BLUTPLÄTTCHEN , DER INTERAKTION VON ROTEN BLUTKÖRPERCHEN UND BLUTPLÄTTCHEN UND PHARMAKOLOGISCHER INTERVENTIONSMETHODEN .

76. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

77. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

78. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

79. Programming of overhauls of aircraft

Planung der Überholung von Luftfahrzeugen

80. 38062000 | – Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |

38062000 | – Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |