1. Warsaw, I made the acquaintance of the well- known adventuress, Irene Adler.

Warschau, machte ich die Bekanntschaft des bekannten Abenteurerin, Irene Adler.

2. (4) Representatives of the exporters, the complainant and one importer made their views known in writing.

(4) Die Vertreter der Ausführer, der Antragsteller und ein Einführer legten ihren Standpunkt schriftlich dar.

3. Known as the Italian Stallion, Cristiano’s good looks and affable presence have made him one of the best-known and most popular players in Italy’s burgeoning poker scene.

Cristiano, auch als der „Italian Stallion“ (englisch für „italienischer Hengst“) bekannt, ist heute – dank seines guten Aussehens und seiner freundlichen, offenen Art – einer der bekanntesten und beliebtesten Spieler der boomenden italienischen Pokerszene.

4. In this paper the first known case is presented in which an antepartum diagnosis of placenta membranacea was made by ultrasound.

Es wird über den ersten bekannten Fall einer vor der Entbindung mittels Ultraschall diagnostizierten Placenta membranacea berichtet.

5. last known address.

letzte bekannte Adresse.

6. Known haemorrhagic diathesis

Bekannte hämorrhagische Diathese

7. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

8. 180 The applicants also rely on the 1998 notice on tax aid, which made it known, according to them, that tax arrangements would be re-examined case by case (see paragraph 126 above).

180 Die Kläger berufen sich auch auf die Mitteilung von 1998 über steuerliche Beihilfen, in der angekündigt worden sei, dass die Steuerregelungen der Reihe nach erneut überprüft würden (siehe oben, Randnr. 126).

9. One of the most traditional and well known skier mountains in the word has made the decision to implement a POS ticketing system and access controls for the 2007-2008 winter ski season.

Es werden ausschließlich handsfree Tickets mit RFID Technologie zum Einsatz kommen.

10. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

11. Purpose-made brick

Formstein

12. Commit- ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

13. Commit-ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

14. This is known as alluvial gold.

Dieses Gold nennt man Waschgold.

15. I've known Ossy since we were...

Ich kenne Ossy schon seit wir...

16. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

17. Evacuatable resealable storage bag made of nylon and polyethylene with a valve made of polyethylene and a closure system made of ABS plastic

Wiederverschließbare Vakuumaufbewahrungsbeutel aus Nylon und Polyethylen mit einem Ventil aus Polyethylen und einem Verschlusssystem aus ABS-Kunststoff

18. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

19. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

20. Cotters, made of metal

Keile aus Metall

21. You made a bomb?

Du hast eine Bombe gebaut?

22. Com- mit-ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

23. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Werkmäßig hergestellte Dämmprodukte aus pflanzlichen oder tierischen Fasern zur Wärme- und/oder Schalldämmung

24. It's from a gentleman known as Sean Carter, better known as Jay- Z, from a track called " Can I live? "

Das ist von einem Gentleman namens Sean Carter, besser bekannt als Jay- Z, aus einem Song namens " Can I live? "

25. Their bodies are made from ABS plastic and their heads are made from soft PVC.

Die Körper bestehen aus ABS Plastik, während die Köpfe aus weicherem PVC bestehen.

26. It is also known as a catalytic afterburner

Dieses System wird auch als katalytischer Nachverbrennung bezeichnet.

27. — known calibration parameters at the moment of activation,

— bekannte Kalibrierungsparameter zum Zeitpunkt der Aktivierung,

28. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

29. Sheaths made of waterproof fabric

Hüllen aus wasserdichtem Gewebe

30. Muscular dystrophy was not known in any child.

Die gefundenen Aktivitätswerte ergaben deutlich erhöhte Werte bei allen gesunden Neugeborenen, in deren Familienanamnesen keine Muskelerkrankungen nachgewiesen werden konnten.

31. These concentric rings are known as 'Airy rings'.

Diese konzentrischen Kreise sind als "Airy-Ringe" bekannt.

32. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

33. Alexia Branson, as she was known back then.

Alexia Branson, wie sie damals hieß.

34. Garden arches made of steel

Gartenbögen aus Stahl

35. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

36. Adjusting elements such as potentiometers are also known.

Auch sind Verstellelemente, wie z. B. Potentiometer, bekannt.

37. This information is known as "Advance Passenger Information".

Diese Informationen sind bekannt als „Advance Passenger Information“.

38. Network interface card adaptors otherwise known as adaptors

Netzwerkkartenadapter, auch bekannt als Adapter

39. The known activated sludge processes have several disadvantages.

Bei den bekannten Belebungsverfahren bestehen verschiedene Nachteile.

40. The Duke's castle is made of stone, but the floors and the rafters... Made of wood.

Die Burg des Herzogs ist aus Stein, aber die Böden und Sparren... sind aus Holz.

41. This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.

Beispielsweise kann durch ein elektrisches Signal bekannter Amplitude, das das Ausgangssignal des Messwertaufnehmers simuliert, der Verstärkungsfaktor des Datenkanals ohne Messwertaufnehmer geprüft werden.

42. This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer

Beispielsweise kann durch ein elektrisches Signal bekannter Amplitude, das das Ausgangssignal des Messwertaufnehmers simuliert, der Verstärkungsfaktor des Datenkanals ohne Messwertaufnehmer geprüft werden

43. Alcoholic beverages include raksi, spirits made in rustic distilleries, and jard, homemade beer made from rice.

Alkoholische Getränke sind unter anderem raksi, Spirituosen, die in ländlichen Destillerien hergestellt werden, und jard, selbstgebrautes Reisbier.

44. they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist,

45. Little is known about Ulrich V after his abdication.

Nachrichten über Ulrich V. nach seiner Abdankung gibt es kaum.

46. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

47. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

48. Sunshades (covers) made of aluminium sheets

Sonnenblenden (Dächer) aus Aluminiumplatten oder -lamellen

49. Robotic arms made from aluminium foam

Roboterarme aus Aluminium

50. He is known for his work on algebraic topology.

Er ist bekannt für seine Arbeiten zum Thema algebraische Semiotik.

51. vessel types: ISSCFV code (known as FAO alpha code)

Schiffstypen: ISSCFV-Code (auch FAO-Alpha-Code genannt)

52. It is known to be a very rare allergen.

Bekanntlich wirkt es sehr selten allergen.

53. Aneurysm formation is a known problem of this prosthesis.

Obwohl die Prothese für den Chirurgen angenehm zu verarbeiten ist und ihr eine gewisse Infektresistenz nachgesagt wird, so scheint die Neigung zur Degeneration und Aneurysmabildung doch ein gewisses Problem darzustellen.

54. In this form it is known as alluvial gold.

Man nennt dieses Gold Seifengold.

55. □ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

□ Mitschuldner: [Anschrift (bekannt oder vermutet)]

56. People from Algiers have traditionally been known as "Algerines".

Einwohner von Algiers werden traditionellerweise Algerines genannt.

57. gear types : ISSCFG code (known as FAO alpha code)

Fanggerätetypen : ISSCFG-Code (FAO-Alpha-Code genannt)

58. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

59. The bracelet is made of Adamantine.

Der Armreif besteht aus Adamantium.

60. - All body made of stainless steel.

- Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

61. Concrete curing blankets made of plastic

Abdeckfolien aus Kunststoff zum Aushärten von Beton

62. Concrete curing blankets made of textile

Textile Abdeckplanen

63. A toy box, made of adamantine.

Eine Spielkiste, aus Adamantium.

64. 6 – Those alphanumeric addresses are generally known as IP addresses (Internet Protocol addresses) and are made up of a numeric string which specifically identifies a host connected to an information network which uses the Internet Protocol as a communication protocol.

6 – Diese alphanumerischen Adressen werden allgemein als IP-Adressen bezeichnet (vom englischen Ausdruck Internet Protocol address) und bestehen aus einer Ziffernfolge, die eine Vorrichtung (host) eindeutig identifiziert, die an ein EDV-Netz angeschlossen ist, das das Internet Protocol als Kommunikationsprotokoll verwendet.

65. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Erzeugnisse aus Holz oder Kunststoff, Kanäle, Platten, Profile, Rohre, Einsätze, alle aus Baumaterialien, nicht aus Metall

66. The uterus mostly consists of muscle , known as myometrium. The innermost layer of myometrium is known as the junctional zone, which becomes thickened in adenomyosis .

Die Gebärmutterschleimhaut wird im monatlichen Zyklus hormonell gesteuert auf- und abgebaut.

67. No known home address or place of employment for Markos.

Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.

68. When I was alive, I was known as Mr. Morden.

AIs ich noch lebte, kannte man mich als Mr. Morden.

69. Electronic integrated circuits known as dynamic random access memories (DRAMs)

Als DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff) bezeichnete elektronische Mikroschaltungen

70. Only the names of the three top placers are known.

Anmerkung: Es sind nur die Punktzahlen der drei Erstplatzierten bekannt.

71. The horn antennas have an exactly well-known antenna gain.

Die Hornantennen verfügen über einen genau bekannten Antennengewinn.

72. Captain, Scott Evans has been connected to a known terrorist.

Captain, Scott Evans hat Verbindungen zu einem bekannten Terroristen.

73. Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.

Weniger geläufig sind die Chagas-Krankheit, die Schlafkrankheit, die Leishmaniose.

74. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

75. The evaluation was made using covariance analysis.

Die Auswertung erfolgte mittels Kovarianzanalyse.

76. Jehovah has made ample preparations for them.

Jehova hat für sie umfassende Vorbereitungen getroffen.

77. Window casement bolts, bolts made of aluminium

Fensterriegel, Riegel aus Aluminium

78. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

79. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

80. Sheaths made from rubber or waterproof plastics

Dichtungsmäntel aus Gummi und Kunststoff