1. The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air.

Die Batterie muss außerhalb des Fahrgast- und Fahrerraums an einer von außen belüfteten Stelle untergebracht sein.

2. The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air

Die Batterie muss außerhalb des Fahrgast- und Fahrerraums an einer von außen belüfteten Stelle untergebracht sein

3. Spiral-compartment stacker

Spiralfachstapler

4. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) „Eiswürfelbereiter“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist;

5. insulation material(s) installed in a vertical position in the engine compartment and any separate heating compartment.

Dämmmaterialien, die vertikal im Motorraum und abgetrennten Heizräumen eingebaut sind.

6. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

Eiswürfelbereiter ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist

7. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

„Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

8. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) „Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

9. Measures shall be taken to reduce machinery noise in machinery spaces to acceptable levels

Es sind Maßnahmen zu treffen, um den von Maschinen ausgehenden Lärm in Maschinenräumen auf annehmbare Pegel herabzusetzen

10. Aft thruster compartment fire now contained.

Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.

11. Measures shall be taken to reduce machinery noise in machinery spaces to acceptable levels.

Es sind Maßnahmen zu treffen, um den von Maschinen ausgehenden Lärm in Maschinenräumen auf annehmbare Pegel herabzusetzen.

12. Swedish Maritime Administration's administrative provisions on machinery installations, electrical installations and periodically unattended machinery spaces

Vorschriften des Zentralamts für Seefahrt zur Maschineninstallation, Elektroinstallation und zu zeitweise unbemannten Maschinenräumen

13. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Kühlgerät ohne Stern

14. Blasting and coating for machinery

Sandstrahlen und Beschichen für Maschinen

15. This fridge has a deep-freeze compartment.

Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.

16. Partition wall for a multi-compartment furnace

Kassettenwand für einen kassettenofen

17. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

18. Refrigeration machinery installation, maintenance and repair

Installation, Wartung und Reparatur von Kältemaschinen

19. Renting of machinery to commercial undertakings

Vermietung von Maschinen an Handelsunternehmen

20. The administrative machinery of the Commission

Verwaltungsapparat der Kommission

21. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen

22. Welded steel structures (machinery), cranes (lifting apparatus)

Geschweißte Stahlkonstruktionen (Maschinen): Kräne (Hebegeräte)

23. Greater use of the administrative cooperation machinery

Intensivere Nutzung der Mechanismen für die Verwaltungszusammenarbeit

24. workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.),

Arbeitsräume (die nicht Teil eines Maschinenraums, einer Küche usw. sind),

25. maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,

Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw. ;

26. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

Im Kühlschrank (bei #°C #°C), aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach lagern

27. Foundry Machinery — Safety requirements for abrasive blasting equipment

Gießereimaschinen — Sicherheitsanforderungen für Strahlanlagen

28. workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc

Arbeitsräume (die nicht Teil eines Maschinenraums, einer Küche usw. sind

29. — maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,

— Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw. ;

30. Machinery for manufacturing drainage apparatus of stainless steel

Maschinen zur Herstellung von Entwässerungsvorrichtungen aus Edelstahl

31. Foundry machinery - Safety requirements for abrasive blasting equipment

Gießereimaschinen - Sicherheitsanforderungen für Strahlanlagen

32. Foundry machinery — Safety requirements for abrasive blasting equipment

Gießereimaschinen — Sicherheitsanforderungen für Strahlanlagen

33. Agricultural and forestry machinery - Solid fertilizer distributors - Safety

Land- und Forstmaschinen - Mineraldüngerstreuer - Sicherheit

34. Store in a refrigerator (#°C-#°C) not near a freezing compartment

Im Kühlschrank lagern (#°C #°C), nicht in der Nähe eines Gefrierfachs

35. - reform of administrative machinery and society as a whole;

- Schaffung der administrativen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen;

36. Sir, you should put that case in the compartment above your head

Sir, Sie sollten lhren Koffer in das Fach über lhrem Kopf tun

37. Earth-moving machinery — Safety — Part 7: Requirements for scrapers

Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 7: Anforderungen für Scraper

38. Food processing machinery — Dough mixers — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Teigknetmaschinen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

39. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

vom Motorraum und von jeder anderen Entflammungsquelle isoliert sind

40. Agricultural and forestry machinery - Reel machines for irrigation - Safety

Land- und Forstmaschinen - Beregnungsmaschinen mit Schlauchtrommel - Sicherheit

41. Food processing machinery - Beam mixers - Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen - Rüsselmixer - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

42. Business administration, except retailing in shops of food machinery

Unternehmensverwaltung, ausgenommen Einzelhandelsverkauf von Lebensmittelmaschinen in Geschäften

43. Group: Installation of a refrigerating machinery (1) Full list ...

Gruppen: Die Montage der Kühlanlagen (1) Liste ...

44. Earth-moving machinery - Safety - Part 3: Requirements for loaders

Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 3: Anforderungen für Lader

45. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

s las Bei # °C-# °C (im Kühlschrank) nicht in der Nähe eines Gefrierfaches lagern

46. allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered

Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs, in dem die bestellten Bücher gelagert werden

47. Safety guards, screens, cages and rails for machines and machinery

Sicherheitsvorrichtungen, Schutzschirme, Schutzkäfige und -schienen für Maschinen und Anlagen

48. Apparatus, machinery and equipment for refrigerating, air-conditioning, heating, cooling

Kälte-, Klima-, Heizungs-, Kühlgeräte, -maschinen und -anlagen

49. Brewery machinery (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)

Brauereimaschinen und Brauereiapparate (ausg. Zentrifugen sowie Filtrier-, Heiz- oder Kühlapparate)

50. allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered;

Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs, in dem die bestellten Bücher gelagert werden,

51. Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking

Mehrspindel-Zapfenfräsmaschinen mit Handvorschub für die Holzbearbeitung

52. Earth-moving machinery - Safety - Part 2: Requirements for tractor-dozers

Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 2: Anforderungen für Planiermaschinen

53. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () ()

54. All excavating and materials-handling vehicles and machinery must be:

Alle Fahrzeuge, Erdbaumaschinen und Förderzeuge müssen

55. Chemical machinery and apparatus, namely, agitating machines and filtering machines

Chemiemaschinen und -geräte, Nämlich,Rüttelmaschinen und Filtriermaschinen

56. Earth-moving machinery — Safety — Part 2: Requirements for tractor-dozers

Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 2: Anforderungen für Planiermaschinen

57. allocation of space (‘compartment’) to each customer for storage of the books ordered;

Bereitstellung eines konkreten Platzes, des „Fachs“, in dem die bestellten Bücher gelagert werden, für jeden Kunden,

58. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () () ()

59. Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)

Nicht selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen

60. Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)

Gleichwertige fest eingebaute Gas-Löschanlagen für Maschinenräume (Aerosolanlagen)

61. Food processing machinery - Mixers with horizontal shafts - Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen - Mischmaschinen mit waagerechten Wellen - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

62. 72.5 | Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery | 725 |

72.5 | Instandhaltung und Reparatur von Büromaschinen | 725 |

63. Linear guideway for precision machinery comprised of rolling elements moving synchronously

Lineare Führungsbahnen für Präzisionsmaschinen, bestehend aus sich synchron bewegenden Wälzkörpern

64. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Ofenbeschickungseinrichtungen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

65. Avoid placing the pens close to the ice compartment of the refrigerator to prevent freezing

Vermeiden Sie es, die Injektoren nahe am Gefrierfach des Kühlschranks zu lagern, um ein Einfrieren zu verhindern

66. Agricultural machinery and earth moving machinery, namely starting motors, alternators, pistons, cylinder heads, cooling systems parts, turbochargers, lubricating systems parts, air compressors and blocks not for land vehicles

Landwirtschaftliche Maschinen und Erdbewegungsmaschinen, nämlich Anlasser, Wechselstromgeneratoren, Kolben, Zylinderköpfe, Kühlsystemteile, Turbolader, Teile von Schmiersystemen, Luftverdichter und Blöcke, nicht für Landmaschinen

67. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (44) (45)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (44) (45)

68. spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids

Räume für Pumpen und Kühlmaschinen (die entzündbare Flüssigkeiten weder fördern noch verwenden

69. Agricultural and forestry machinery — Safety of log splitters — Part 1: Wedge splitters

Land- und Forstmaschinen — Sicherheit von Holzspaltmaschinen — Teil 1: Keilspaltmaschinen

70. Installation, maintenance and repair of heating, refrigeration, air conditioning machinery and apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von Heizungs-, Kühl-, Klimamaschinen und -geräten

71. — adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.

— Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.

72. The devices such as materials, seats, curtains, separation walls, etc. used in the passenger compartment.

im Fahrgastraum verwendete Einrichtungen, wie z. B. Werkstoffe, Sitze, Vorhänge, Trennwände usw.,

73. It is concluded, that fluid absorption involves the whole cell rather than any particular compartment.

Es wird geschlossen, daß an einer Flüssigkeitsabsorption die gesamte Zelle und nicht nur ein einzelnes Kompartiment beteiligt ist.

74. Provision of computerised vehicle, boat, plant and machinery administration and management services

Computergestützte Verwaltung und ebensolches Management von Fahrzeugen, Schiffen, Anlagen und Maschinen

75. Mobile air conditioning equipment for agricultural, forestry and construction vehicles and machinery

Mobile Klimaanlagen für Agrar-, Forst- und Baufahrzeuge und -maschinen

76. Machinery for sugar manufacture (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)

Maschinen und Apparate zum industriellen Herstellen von Zucker (ausg. Zentrifugen sowie Filtrier-, Heiz- oder Kühlapparate)

77. - tyres for agricultural tractors, road-building and earth-moving machinery, aircraft, etc.

- Reifen für Ackerschlepper, Straßenbau- und Erdbewegungsmaschinen, Luftfahrzeuge usw.

78. adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.

Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.

79. The Member States are making ever greater use of the administrative cooperation machinery.

Die Mitgliedstaaten greifen immer häufiger auf die Mechanismen für die Verwaltungszusammenarbeit zurück.

80. Mechanical engine parts for land vehicles, agricultural machinery, and earth moving machinery, namely, starting motors, alternators, pistons, cylinder heads, cooling systems parts, turbochargers, lubricating systems parts, air compressors, and blocks

Mechanische Motorenteile für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Maschinen und Erdbewegungsmaschinen, nämlich Anlasser, Wechselstromgeneratoren, Kolben, Zylinderköpfe, Kühlsystemteile, Turbolader, Teile von Schmiersystemen, Luftverdichter und Blöcke