1. Blood and lymphatic system: aplastic anaemia, bone marrow depression, neutropenia/agranulocytosis, haemolytic anaemia, leucopenia, thrombocytopenia

Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems: aplastische Anämie, Knochenmarkdepression, Neutropenie/Agranulozytose, hämolytische Anämie, Leukopenie, Thrombozytopenie

2. Project results showed that B cells lacking WASP could not undergo proper affinity maturation in the lymphatic system.

Den Projektergebnissen zufolge findet bei WASP-defizienten B-Zellen keine ausreichende Affinitätsreifung im lymphatischen System statt.

3. Secondary lymphedema is a chronic, distressing condition with excess fluid accumulation in the interstitial spaces caused by obstruction of the lymphatic drainage system.

Ein sekundäres Lymphödem ist eine chronische, die Betroffenen sehr belastende Erkrankung mit Einlagerung von Lymphflüssigkeit im Gewebe, die durch eine Abflussbehinderung im lymphatischen System verursacht wird.

4. The subcapsular lymphatic vessels accompany the superficial veins to the renal hilus.

Diese subcapsulären Lymphgefäße verlaufen mit den Venen oberflächlich zum Nierenhilus.

5. The same goal has to be achieved in the area of the lymphatic drainage.

Dazu muß nicht nur der Primärtumor in allen 3 Dimensionen mit adäquatem Sicherheitsabstand entfernt werden, das gleiche Ziel muß auch im Bereich der Lymphabflußwege erreicht werden.

6. The present paper desoribes ultrastructural aspect of lymphatic transport of dermal melanosomes in blue nevus.

Der Abtransport von dermal liegenden Melanosomen in die lymphatischen Capillaren wird elektronenmikroskopisch untersucht.

7. Amputation or exarticulation of the extremity involved including efferent lymphatic vessels and nodi has no alternative.

Die Behandlung besteht in Amputation oder Exartikulation der Extremität und Ausräumung der nachgeschalteten Lymphknotenstation.

8. Radiologic findings included multiple bilateral cystic lesions in the mediastinum, hili, pleura and pericardium, along the lymphatic vessels.

Der radiologische Befund zeigte multiple, bilaterale zystische Läsionen in Mediastinum, Hili, Pleura und Perikard entlang der Lymphgefäße.

9. In the four cases of lymphadenosis examined a variable capability of transformation of the lymphatic cells could be demonstrated.

Bei den vier untersuchten Lymphadenosen war eine unterschiedliche Transformationsfähigkeit der lymphatischen Zellen nachweisbar.

10. In several series of experiments there were induced: myelosis (34%), myeloblastic leukemia (34%), myelosarcomatosis (11%), reticulosarcomatosis (16%), and lymphatic leukemia (5%).

In mehreren Versuchsreihen entstanden Myelosen (34%), Myeloblastenleukämien (34%), Myelosarkomatosen (11%), Reticulosarkomatosen (16%) und lymphatische Leukämien (5%).

11. For this purpose, they collected tissue from over 30 patients with CVMs including lymphatic malformations, lymphangiomatosis, arterial-venous malformations, angiokeratoma and venous malformations.

Zu diesem Zweck sammelten die Forscher Gewebe von mehr als 30 Patienten mit CVM wie Lymphmissbildungen, Lymphangiomatose, arteriell-venösen Fehlbildungen, Angiokeratomen und venösen Fehlbildungen.

12. (1) Only hearts and livers which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues without bone, cartilage and tonsils of bovine animals are authorized for importation.

(1) Zur Einfuhr zugelassen sind nur von Rindern stammende Herzen und Lebern, bei denen die Lymphknoten und damit zusammenhängendes Gewebe und Fett vollständig entfernt worden sind, sowie Zungen ohne Knochen, Knorpel oder Mandeln.

13. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

14. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

15. (1) Only hearts and livers from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues without bone, cartilage and tonsils of bovine animals are authorized for importation.

(1) Zur Ausfuhr zugelassen sind nur Herzen und Lebern, von denen Lymphdrüssen, anhaftendes Bindegewebe und Fett vollständig entfernt worden sind, sowie Zungen ohne Knochen, Knorpel und Mandeln von zur Ausfuhr zugelassenen Tieren.

16. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

17. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

18. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Adsorptionskälteanlage, verfahren zum betrieb einer adsorptionskälteanlage, klimaanlage für ein fahrzeug und verfahren zum betrieb einer klimaanlage

19. ( 1 ) ONLY HEARTS AND LIVERS FROM WHICH LYMPHATIC GLANDS , ADHERING CONNECTIVE TISSUE AND FAT HAVE BEEN COMPLETELY REMOVED AND TONGUES WITHOUT BONE , CARTILAGE AND TONSILS OF BOVINE ANIMALS ARE AUTHORIZED FOR IMPORTATION .

( 1 ) ZUR EINFUHR ZUGELASSEN SIND NUR VON RINDERN STAMMENDE HERZEN UND LEBERN , BEI DENEN DIE LYMPHKNOTEN UND DAS DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE GEWEBE UND FETT VOLLSTÄNDIG ENTFERNT WORDEN SIND , SOWIE ZUNGEN OHNE KNOCHEN , KNORPEL UND MANDELN .

20. System adhesives

Systemklebstoffe

21. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

22. A 73-year-old woman with B-cell lymphatic leukemia with a secondary antibody deficiency syndrome and anemia suffered for one year with perianal ulcerations caused by acyclovir-resistant herpes simplex infection Type II.

Wir berichten über den Fall einer 73-jährigen Patientin mit einer chronisch-lymphatischen Leukämie der B-Zell-Reihe, einem sekundären Antikörpermangelsyndrom und einer Anämie. Die Patientin leidet seit einem Jahr unter perianalen, Aciclovir-resistenten Herpes-simplex-Typ-II-Ulzerationen.

23. The lymphatic tissues were damaged by all these drugs, the granulopoiesis by all substances exept by amethopterin and prednisolone, the erythropoiesis, however, only by TEM, actinomycin C, vinblastine and by large doses of amethopterin.

Das lymphatische System wurde durch alle Substanzen geschädigt, die Granulopoese desgleichen mit Ausnahme von Amethopterin und Prednisolon, die Erythropoese dagegen nur durch TEM, Actinomycin C, Vinblastin und hohe Dosen von Amethopterin.

24. There is the Anglo-Saxon system and the European system.

Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

25. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

26. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

27. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

28. An aneuploid chromosomal anomaly was observed in more than 90% of the mitoses of a spontaneous acute lymphatic leukaemia in C57BL/6 J mice preserved by passage in the strain of origin since 1967.

Eine aneuploide Chromosomenanomalie wurde bei über 90% der Mitosen einer spontanen akuten lymphatischen Leukämie beobachtet, die seit ihrer Entstehung im Jahre 1967 in C57BL/6J-Mäusen durch Passagen weitergeführt wurde.

29. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

30. A SYSTEM ADRIFT

DAS ABDRIFTEN EINES SYSTEMS

31. Air suspension system

Luftfederungssysteme

32. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

33. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

34. Windshield washing system

Scheibenwaschanlagen

35. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

36. Battery system and method for activating battery modules in the battery system

Batteriesystem und verfahren zum ansteuern von batteriemodulen des batteriesystems

37. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

38. Trench falsework system

Grabenverbauvorrichtung

39. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

40. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

41. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

42. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

43. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

44. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

45. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

46. The invention relates to a lighting system using an afocal cylinder lens system.

Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungssystem unter Verwendung eines afokalen Zylinderlinsensystems.

47. A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.

Ein Schulungsmodul für das entwickelte System wird ebenso wie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme in das System aufgenommen.

48. All kinds of obstructions of the alimentary tract, whether due to incarcerated hernias, strangulations, volvulus, lymphatic cysts or duplications, or to benign or malignant tumors, should be corrected immediately after a careful balance of fluid and electrolytes.

Bei allen Ileuszuständen, sei es durch Incarceration von Hernien, Strangulation, Volvulus, Lymphcysten, Doppelungsmißbildungen oder durch benigne und maligne Tumoren der Darmwand - ist ein unverzügliches operatives Eingreifen ebenso wie eine besonders sorgfältige Flüssigkeits- und Elektrolytsubstitution unerläßlich.

49. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

50. Aircraft-based detection system

Flugzeuggestütztes detektionssystem

51. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

52. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

53. Glass pane fixing system

Glasscheiben-haltesystem

54. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

55. Angle-adjustable shading system

Winkelselektive verschattungseinrichtung

56. Airborne Collision Avoidance System

Bordseitige Kollisionschutzanlage

57. Adapter and pump system

Adapter sowie pumpenanlage

58. Energy system, accumulators, installation;

Energiesystem, Akkumulatoren, Einbau;

59. Accelerometers for airbag system

Beschleunigungsmesser für Airbagsysteme

60. Angiographic x-ray system

Angiographie-Röntgensystem

61. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used.

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden.

62. — the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

— Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

63. Actuation system for a throttle system of a gas inlet and internal combustion engine

Ansteuersystem für ein drosselsystem eines gaseinlasses und verbrennungsmotor

64. The alginate system as a three-dimensional support is a useful system to culture chondrocytes and to analyze the biochemical processes in this system.

Unter dieser Zielvorstellung bietet sich das Alginatsystem als dreidimensionales (3-D) Kultursystem zur Züchtung von Chondrozyten und zur anschließenden biochemischen Charakterisierung der Zellen und ihrer Matrixkompartimente an.

65. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

66. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

67. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren A2“ genannt;

68. Throttle device and fuel cell system or fuel supply system comprising a throttle device

Drosseleinrichtung und brennstoffzellensystem oder kraftstoffversorgungssystem mit einer drosseleinrichtung

69. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden

70. Coefficient of system performance (COSP) per single refrigeration system or for the entire facility

Systemleistungszahl (Coefficient of system performance, COSP) je Kühlaggregat oder für die gesamte Kälteanlage

71. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

72. The afocal system preferably is or includes an optical Galileo system (AB) in retro position.

Vorzugsweise ist oder enthält das afokale System ein optisches Galileisystem (AB) in Retrostellung.

73. Transportation system with guides for guided transportation vehicles and method for operating said transportation system

Transportsystem mit führungen für geführte transportfahrzeuge und verfahren zu dessen betrieb

74. The Reichmann rental system comes with a ball bearing, smooth running, 90° angle rail system.

Das gesamte Reichmann Rent-System befindet sich auf einem kugelgelagerten Leichtlaufschienensystem im Winkel vom 90°.

75. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.

Jede Einstell- und Verstelleinrichtung muss mit einer selbsttätigen Verriegelungseinrichtung versehen sein.

76. The system of storage premiums is also analogous to the system of carry-over premiums.

Die Regelung der "Lagerprämie" ist ebenfalls analog zur Regelung der "Übertragungsprämie".

77. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

78. Integrated administration and control system

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

79. Antenna system for radar sensors

Antennensystem für radarsensoren

80. Control technology connection adapter system

Verbindungsadaptersystem der steuerungstechnik