1. In Lower-Saxony, the dike of Hove broke at a length of 900 m.

Im heutigen Niedersachsen brach der Deich in Hove auf 900 Metern.

2. We aimed to investigate ICA in the states of Lower Saxony (NDS) and North Rhine-Westphalia (NRW).

Hierfür ist ein Datenabgleich der Screeningteilnehmerinnen (TN) mit den Daten der epidemiologischen Krebsregister vorzunehmen, der in Niedersachsen (NDS) und Nordrhein-Westfalen (NRW) umgesetzt wurde.

3. Lower attenuation also means lower alcohol content.

Der geringere Vergärungsgrad hat einen niedrigeren Alkoholgehalt zur Folge.

4. Lower Cretaceous (Tithonian till Albian).

Unterkreide (Tithonium bis Albium).

5. A lower value ofpK was found to correspond to a lower thermal stability of the acids.

Als allgemein erwiesen gilt, daß der niedrigerepK-Wert einer niedrigeren thermischen Stabilität der Säuren entspricht.

6. The lower pH value contributes to both the reduction of the pathogens and lower ammonia emission levels.

Der niedrigere pH-Wert trägt sowohl zur Verringerung von Krankheitserregern als auch zur Reduzierung von Ammoniakemissionen bei.

7. In the year 2000, velvetleaf (Abutilon theophrasti) was registered as an agricultural weed for the first time in the German state of Saxony by the official plant protection service.

Im Jahr 2000 wurde die Samtpappel erstmals vom amtlichen Pflanzenschutzdienst in Sachsen als Ackerunkraut registriert.

8. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

9. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

10. Two alleles, PiZ and PiS, are associated with lower than normal alpha1-antitrypsin concentrations and lower trypsin inhibiting activities in human serum.

Die zwei Allele PiZ and PiS führen zu subnormalen Konzentrationen von Alpha1-Antitrypsin und niedrigen Trypsinhemmaktivitäten im menschlichen Serum.

11. The lower chute (3) guides the material to a slide (4) with the same angle of inclination as the lower chute (3).

Die untere Gleitbahn (3) leitet das Schüttgut auf eine Rutsche (4), die den gleichen Neigungswinkel aufweist, wie die untere Gleitbahn (3).

12. The Defiant narrowly misses a lower docking pylon.

Als 2369 die Station von einem Subraumriss bedroht wird, bekommt Major Kira den Auftrag von Commander Sisko, alle Pylonen zu räumen. Sie macht sich auf den Weg und als sie mit dem Turbolift beim unteren Pylonen 1 ankommt, scheint dieser zu brennen.

13. At low volume flow rates porous rotors have lower aerodynamic efficiency, comparable dimensionless pressure and lower noise compared to classical rotors with blades.

Bei niedrigen Volumenströmen haben poröse Rotoren einen geringeren aerodynamischen Wirkungsgrad, vergleichbaren dimensionslosen Druck und niedrigeres Geräusch im Vergleich zu klassischen Rotoren mit Rotorblättern.

14. The paper investigates empirically the effects of family resources, educational aspirations, parenting styles and acculturation practices on educational success with a standardized cross-sectional study with mothers and their children: Data from 720 mother-child-dyads were collected in two receiving contexts (Hamburg and Saxony) with three ethnic groups (families of Turkish, Vietnamese and German origin) and two age groups of children (transition to lower and higher secondary school).

Die empirische Analyse untersucht den Zusammenhang zwischen familialen Ressourcen, Bildungsaspirationen, Erziehungsstilen und Akkulturationsverhalten und dem Bildungserfolg in einer standardisierten Querschnittserhebung mit Müttern und ihren Kindern. Daten von 720 Mutter-Kind-Dyaden wurden in zwei Aufnahmekontexten (Hamburg und Sachsen) aus drei ethnischen Gruppen (Familien mit türkischer, vietnamesischer und deutscher Herkunft) und zwei Altersgruppen (Übergang zur Sekundarstufe I und II) erhoben.

15. Turbiditic sediments were deposited from Albian to Lower Tertiary.

Turbiditische Sedimente wurden vom Alb bis ins Alttertiär abgelagert.

16. Alpha, this function had lower values of tuber weight.

Die bessere Überdauerung von Kraut und Blättern bei Alpha konkurriert bei den Assimilaten offensichtlich mit der Knollenproduktion.

17. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

18. The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für KONTEN VON GERINGEREM WERT.

19. Nidarø Treningssenter - A lower-cost alternative to SATS and 3T.

Nidarø Treningssenter - Eine etwas billigere Alternative zu SATS und 3T.

20. After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.

Schließlich sollte eine höhere Produktivität zu niedrigeren Lohnstückkosten führen.

21. Their geologic age is Lower Devonian, early Emsian, Ulmen Substage.

Ihr geologisches Alter ist Unter-Devon, Unterems, Ulmen Unterstufe.

22. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

23. Rates inhotel were much lower than advertised on this website.

Die Einrichtung ist erneuerungsbedürftig, besonders der Teppichboden hat schon ne Menge mitgemacht (wir haben uns einen Pilz geholt). Das Bett war eine Zumutung (zwei absolut durchgelegene Matratzen) - sehr weich.

24. independently represent hydrogen, lower alkyl, halogen, trifluoromethyl, cyano or nitro.

unabhängig voneinander für Wasserstoff, Niederalkyl, Halogen, Trifluormethyl, Cyano oder Nitro stehen; und ihre Salze können zur Behandlung von pathologischen Zuständen, die auf Blockierung von excitatorischen Aminosäurerezeptoren ansprechen, und zur Herstellung von pharmazeutischen Präparaten verwendet werden.

25. The captain is forced to lower the anchor and wait.

Der Kapitän muß Anker werfen und abwarten.

26. Lower end: with anchor to secure and fix the pole.

Unteren Ende: mit Anker zu sichern, sowie die Pole Position.

27. Nevertheless, alveolar macrophages exhibited a lower bactericidal activity than granulocytes.

Trotzdem ist die bakterientötende Kapazität der alveolären Makrophagen geringer als die der Granulozyten.

28. For each product admissable lower and upper bounds are requested.

Dabei werden für die einzelnen Produkte zusätzlich zulässige Mindest- und Höchstmengen gefordert.

29. Setting a lower face velocity (7) by combining larger air handling units with smaller fans that allow the air circulation to be maintained at a lower velocity.

Einstellung einer geringeren Einströmungsgeschwindigkeit (7) durch die Kombination größerer Klimaanlagen mit kleineren Gebläsen, was es ermöglicht, die Luftzirkulation auf einer geringeren Geschwindigkeit zu halten.

30. –Setting a lower face velocity 8 by combining larger air handling units with smaller fans that allow the air circulation to be maintained at a lower velocity.

–Einstellung einer geringeren Einströmungsgeschwindigkeit 8 durch die Kombination größerer Klimaanlagen mit kleineren Gebläsen, was es ermöglicht, die Luftzirkulation auf einer geringeren Geschwindigkeit zu halten.

31. Collecting bottles gets him smashed, energy drinks lower his alcohol level.

Flaschen einsammeln macht ihn noch betrunkener, durch Energy-Drinks wird er wieder nüchtern.

32. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

Ein abnormaler Geschmack wurde am häufigsten bei Fleisch von Tieren mit Kraftfutterernährung festgestellt.

33. Mount the upper leg, without the lower leg, to the pelvis.

Der Oberschenkel wird ohne Unterschenkel am Becken befestigt.

34. Despite lower oil prices, fiscal consolidation did not advance in 2015.

Trotz der niedrigeren Ölpreise ist die Haushaltskonsolidierung im Jahr 2015 nicht vorangekommen.

35. Land: the actual purchase price or market value, whichever is lower;

Grundstücke: Der tatsächliche Kaufpreis oder Marktwert, je nach dem, welcher niedriger ist.

36. The absolute margins are however lower than on higher-value products.

Die absoluten Spannen sind jedoch niedriger als bei höherwertigen Produkten.

37. The word abased means to be brought to a lower position.

Das Wort erniedrigt bedeutet hier, dass jemand eine untergeordnete Position zugewiesen bekommt.

38. The lower flanks consist of mostly basaltic and some andesitic lavas.

Auf dem unteren Flankenabschnitt herrschen vorwiegend basaltische und einige andesitische Laven vor.

39. The hip joints mount to the lower part of the pelvis.

Die Hüftgelenke sind am unteren Teil des Beckens befestigt.

40. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

41. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Die untere Säurephase wird in einen 250-ml-Scheidetrichter abgelassen.

42. Work your lower body with our fully adjustable leg-extension station.

Trainieren Sie Ihren Unterkörper mit dem vollständig verstellbaren Beinstrecker.

43. the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

44. The displacements’ absolute magnitude was greatest in the lower facial third.

Der absolute Betrag der Verschiebungen war im unteren Gesichtsdrittel am größten.

45. Cyanate esters are a relatively new generation of thermosetting resins that unlike epoxy-based systems display lower tendency toward micro-crack formation, especially when toughened, and lower moisture absorption.

Zyanatester sind eine relativ neue Generation der duroplastischen Harze, die im Vergleich zu epoxidbasierten Systemen weniger zur Bildung von Mikrorissen neigen (insbesondere im gehärteten Zustand) und weniger Feuchtigkeit absorbieren.

46. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

47. At intermediate temperatures higher acid concentrations yield jarosite and lower concentrations alunite.

Im mittleren Temperaturbereich tritt Jarosit bei höheren und Alunit bei tieferen Säurekonzentrationen auf.

48. Process for producing lower alkyl esters of r-(+)-3-oxocycloalkane carboxylic acids

Verfahren zur herstellung von r-(+)-3-oxocycloalkancarbonsäureniederalkylestern

49. lower vertical datum point forward of V# and #° below the horizontal (Pr

der untere vertikale Bezugspunkt vor V# und #° unter der Horizontalen (Pr

50. The modifications were part of extensive urban development of the lower floodplain.

Diese Veränderungen waren Teil einer ausgedehnten städtischen Entwicklung der unteren Bachaue.

51. Payment to the agent of a lower commission is thus objectively justified.

Dementsprechend sei es sachlich gerechtfertigt, dem Vertreter eine geringere Provision zuzugestehen.

52. Large Berufsgenossenschaften (BGs) have lower administration and management costs per insured person.

Große Versicherungsträger haben deutlich geringere Verwaltungs- und Verfahrenskosten je Versicherter als kleine.

53. Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterschenkel beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

54. The helium ions generate acceptor-type states that lower effective n doping.

Die Heliumionen erzeugen akzeptorartige Zustände, die die effektive n-Dotierung erniedrigen.

55. (d) the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

d) Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

56. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

Durch den unteren Speiseröhrenschließmuskel in die Bauchhöhle.

57. BAT-AELs for emissions to air from a lower olefins cracker furnace

BVT-assoziierte Emissionswerte für Emissionen in die Luft aus Spaltöfen für kurzkettige Olefine

58. Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test

Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers: Kraftbedarf in Abhängigkeit vom Beugewinkel

59. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);

- geringerer Verwaltungs- und Finanzaufwand für die Unternehmen (mit Ausnahme der Gründungskosten);

60. The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears.

Der eingebaute Drossel-Deaktivator verbessert die Gasreaktion in den niedrigeren Gängen.

61. The Lower Grand Coulee contains Park, Blue, Alkali, Lenore, and Soap lakes.

In der Lower Grand Coulee befinden sich die Seen Park, Blue, Alkali, Lenore und Soap.

62. Clients registered in OPENCAR already enjoy of lower fares and special promotions.

Registrierte OPENCAR Kunden profitieren von unseren günstigen Preisen und besonderen Angeboten.

63. Lower tool of a bending press having a bend angle measuring apparatus

Unterwerkzeug einer biegepresse mit einer biegewinkelmessvorrichtung

64. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ein romulanischer Warbird hat sich am unteren Pylon zwei enttarnt.

65. On the lower slopes live elephants, chimpanzees, bushbuck, leopards, and colobus monkeys.

An den unteren Hängen leben Elefanten, Schimpansen, Buschböcke, Leoparden und Stummelaffen.

66. Some of his works are displayed in China and Germany, such as Les couleur de l'esprit " in the state parliament of Saxony-Anhalt or the spatial anamorphosis of Schloss Brake (Lemgo), which was created in cooperation with Claude Prévost.

Einige seiner Kunstwerke sind auch in Deutschland zu betrachten, so z. B. „Les couleur de l’esprit“ im Landtag von Sachsen-Anhalt oder die räumliche Anamorphose von Schloss Brake in Lemgo, die in Zusammenarbeit mit Claude Prévost entstand.

67. household washer-dryers with a rated washing capacity lower than 2 kg.

Haushaltswaschtrockner mit einer Nennkapazität (Waschen) von weniger als 2 kg.

68. Furthermore, efficiency gains will allow products to be offered at lower prices

Darüber hinaus können Produkte wegen der Effizienzgewinne zu niedrigeren Preisen angeboten werden

69. Mild strombolian activity erupts bombs into the 2007 crater at lower left.

Schwache strombolianische Ausbrüche schleudern Bomben in den Krater von 2007 links unten.

70. Lower volume dimension value combinations are then aggregated into the (other) entry.

Kombinationen aus Dimensionswerten mit geringerem Volumen werden dann unter "Sonstiges" zusammengefasst.

71. After ammonia evaporation the penetrability decreased to values lower than for untreated wood.

Nach der Verdampfung des Ammoniaks wird eine kompaktere Holzstruktur als vor der Modifizierung erhalten und dadurch die Eindringtiefe der Harze erniedrigt.

72. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure 7).

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 7).

73. The revenue actually earned from agency business is therefore lower than the abovementioned [...]

Der tatsächliche Umsatz aus der Vertretergeschäft ist daher geringer als die genannten [...]

74. The upper tentacles are long, the lower tentacles are very short, like tubercles.

Die oberen Fühler sind lang, die unteren Fühler sehr kurz, eher wie Tuberkel.

75. Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

76. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

77. These figures are lower than the analogue terrestrial transmission fees per programme channel.

EUR für die fünf Jahre der Laufzeit der Regelung veranschlagt (37) und liegen somit unter den Entgelten für die analoge terrestrische Übertragung pro Programmplatz.

78. Navigate to an advertiser or lower scope, or navigate to a bid strategy.

Rufen Sie eine Gebotsstrategie, eine niedrigere Ebene oder eine Gebotsstrategie auf.

79. Moderate altitude conditions: Altitude lower or equal to 700 metres above sea level.

Gemäßigte Höhenlage-Bedingungen: Höhe höchstens 700 Meter über dem Meeresspiegel.

80. The revenue actually earned from agency business is therefore lower than the abovementioned [...] %.

Der tatsächliche Umsatz aus der Vertretergeschäft ist daher geringer als die genannten [...] %.