1. Engines, motors, bodies, chassis, chassis parts, panels, and structural components thereof

Motoren, Karosserien, Fahrgestelle, Fahrgestellteile, Verkleidungen und deren tragende Konstruktionsteile

2. ‘Chassis connected to the electric circuit’ means AC and DC electric circuits galvanically connected to the electrical chassis.

„Mit dem Stromkreis verbundene Masse“ sind Stromkreise (Gleich- und Wechselstrom), die galvanisch mit der elektrischen Masse verbunden sind.

3. This requires advanced driveline and chassis technology.

Daher ist moderne Antriebs- und Fahrwerktechnik gefragt.

4. total load absorbed by the chassis dynamometer (N)

die von dem Rollenprüfstand aufgenommene Gesamtlast (N),

5. Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer

Darstellung der vom Rollenprüfstand aufgenommenen Last

6. Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing

Luftkompressoren, auf Anhängerfahrgestell montiert

7. F = total load absorbed by the chassis dynamometer (N

F = gesamte vom Fahrleistungsprüfstand aufgenommene Zugkraft (N

8. Chassis aggregation for monitoring-, control- and regulation systems for a process valve

Gehäuseaggregation für überwachungs-, steuerungs- und regelungssysteme für ein prozessventil

9. Adjust the equivalent inertia mass of the chassis dynamometer, according to Table 2.

Die äquivalente Schwungmasse des Rollenprüfstands ist anhand der Tabelle 2 einzustellen.

10. Lower attenuation also means lower alcohol content.

Der geringere Vergärungsgrad hat einen niedrigeren Alkoholgehalt zur Folge.

11. All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).

Alle in dem Gehäuse installierten Blade-Server müssen identisch sein und die gleiche Konfiguration haben (homogen).

12. Chassis part, in particular junction element or sub-frame containing an aluminium secondary alloy

Fahrwerksteil, insbesondere knotenelement oder hilfsrahmen, enthaltend eine al-sekundärlegierung

13. Chassis dynamometer speed shall be measured from the roller coupled to the power absorption unit.’

Die Geschwindigkeit des Rollenprüfstands ist an der Rolle zu messen, die mit der Einheit verbunden ist, die die Kraft aufnimmt.“

14. for GAWD: active in the manufacturing and supply of all-wheel drive and chassis components,

GAWD: Herstellung und Lieferung von Allradantriebs- und Fahrwerkskomponenten,

15. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required for the chassis dynamometer

Der Reifendruck (kalt) der Antriebsräder ist auf den für den Rollenprüfstand erforderlichen Wert zu bringen

16. Chassis, axles, brakes and accumulating mechanisms for mobile homes and caravans and other vehicle trailers

Fahrgestelle, Achsen, Bremsen und Auflaufeinrichtungen für Wohnmobile und für Wohnwagen und andere Fahrzeuganhänger

17. For blade and multi-node servers and systems, data may be aggregated at the chassis level.

Bei Blade- und Multi-Node-Servern und -systemen können die Daten auf Gehäuseebene zusammengefasst werden.

18. All A/D and D/A conversion happens in the module before the data reaches the chassis.

Sowohl die A/D- als auch D/A-Wandlung wird im Modul durchgeführt, bevor die Daten das Chassis erreichen.

19. Method and device for adjusting the parameters of the chassis geometry of the wheels of a vehicle

Verfahren und vorrichtung zur einstellung der parameter der fahrwerkgeometrie der räder eines fahrzeugs

20. All A/D and D/A conversion occurs in the module before the data reaches the chassis.

Sowohl die A/D- als auch D/A-Wandlung wird im Modul durchgeführt bevor die Daten das Chassis erreichen.

21. It's rugged epoxy-coated aluminum chassis withstands harsh field conditions and seamlessly integrates with your camera’s body.

Mit einer sehr gelungenen Kombination aus erstaunlich kreativen Funktionen, und einem attraktiven Preis hat Capture NX das Zeug dazu, die Einstellung vieler Fotografen zur Bearbeitung digitaler Aufnahmen gründlich zu revidieren.

22. Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations

Apparate zum Ausbeulen, Ziehen, Biegen und (Wieder) Ausrichten von Fahrzeugkarrosserien, alles beim Ausrichten von Fahrzeugrädern

23. The engine is spring-loaded on the chassis with four silent blocks which adds to vibration reduction.

Der Motor wird vom Untergestell durch vier Vibrationsdämpfer angefedert, was wesentlich die Vibrationen verringert.

24. These include automotive powertrain and chassis, aero engine structures, space satellites and rockets, and highly conductive aluminium cables with high strength.

Dazu gehören Antrieb und Fahrwerk von Autos, Flugzeugtriebwerksstrukturen, Weltraumsatelliten und Raketen sowie hochleitfähige Aluminiumkabel mit hoher Festigkeit.

25. Lower Cretaceous (Tithonian till Albian).

Unterkreide (Tithonium bis Albium).

26. A lower value ofpK was found to correspond to a lower thermal stability of the acids.

Als allgemein erwiesen gilt, daß der niedrigerepK-Wert einer niedrigeren thermischen Stabilität der Säuren entspricht.

27. The lower pH value contributes to both the reduction of the pathogens and lower ammonia emission levels.

Der niedrigere pH-Wert trägt sowohl zur Verringerung von Krankheitserregern als auch zur Reduzierung von Ammoniakemissionen bei.

28. Telecommunication goods, namely, call processors, chassis, disk mirroring kits, multi-line telephones, attendant consoles, analog device connections, interface cards, and power modules

Waren für die Telekommunikation, nämlich Anrufverarbeitungsgeräte, Chassis, Kits für die Plattenspiegelung, Telefone mit Mehrfachleitung, Vermittlungskonsolen, Leitungen für Analoggeräte, Schnittstellenkarten und Leistungsmodule

29. The v2.0 update includes a total reworking of all the aluminium parts of the Baja buggy, from the chassis to the spring adjust collars!

Das v2.0 Update beinhaltet überarbeite Aluminiumteile vom Baja Buggy. Vom Chassis bis zu den Rändelschrauben von den Dämpfern!

30. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

31. Chassis: Robust steel construction consisting of the traction unit, which accommodates the driver’s seat and all the controls, and the lift unit.

Die Regulierung von Fahrtrichtung und Fahrtgeschwindigkeit erfolgt über einen Flügelschalter.

32. Frames/chassis for in-line skates and skates of the rollsport, parts of the above mentioned items as included in class 28

Schienengestelle für Inlineskates und Rollschuhe, Teile vorgenannter Waren, soweit in Klasse 28 enthalten

33. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

34. Sensors and control apparatus for technical functions in utility vehicle, including sensors and control apparatus for air-sprung chassis, for disc and for drum brakes

Sensoren und Steuerungsgeräte für technische Funktionen in nutzfahrzeugen, einschließlich Sensoren und Steuerungsgeräten für luftgefederte fahrwerke, für Scheiben- und für Trommelbremsen

35. Two alleles, PiZ and PiS, are associated with lower than normal alpha1-antitrypsin concentrations and lower trypsin inhibiting activities in human serum.

Die zwei Allele PiZ and PiS führen zu subnormalen Konzentrationen von Alpha1-Antitrypsin und niedrigen Trypsinhemmaktivitäten im menschlichen Serum.

36. The lower chute (3) guides the material to a slide (4) with the same angle of inclination as the lower chute (3).

Die untere Gleitbahn (3) leitet das Schüttgut auf eine Rutsche (4), die den gleichen Neigungswinkel aufweist, wie die untere Gleitbahn (3).

37. The Defiant narrowly misses a lower docking pylon.

Als 2369 die Station von einem Subraumriss bedroht wird, bekommt Major Kira den Auftrag von Commander Sisko, alle Pylonen zu räumen. Sie macht sich auf den Weg und als sie mit dem Turbolift beim unteren Pylonen 1 ankommt, scheint dieser zu brennen.

38. The National Instruments 9239 is a 4-channel, 24-bit C Series analog input module for use in any NI CompactDAQ or CompactRIO chassis.

Das NI 9239 von National Instruments ist ein Analogeingangsmodul der C-Serie mit vier Kanälen und 24 bit für Anwendungen mit NI-CompactDAQ- oder NI-CompactRIO-Chassis.

39. (6) Four-wheeled motor vehicles with tube chassis, having a motor-car type steering system (e.g. a steering system based on the Ackerman principle).

6) Vierradkraftfahrzeuge mit Röhrenchassis, mit Kraftwagenlenkvorrichtung (z. B. einem Lenksystem nach dem Ackermann‐Prinzip).

40. The National Instruments 9229 is a 4-channel, 24-bit C Series analog input module for use in any NI CompactDAQ or CompactRIO chassis.

Das NI 9229 von National Instruments ist ein Analogeingangsmodul der C-Serie mit vier Kanälen und 24 bit für Anwendungen mit NI-CompactDAQ- oder NI-CompactRIO-Chassis.

41. This is why Original BMW Brakes are specially designed to take account of model-specific factors such as aerodynamics, ABS, bodywork, chassis and engine.

Daher sind Original BMW Bremsen individuell auf das modellspezifische Zusammenspiel von Einflussfaktoren wie Aerodynamik, ABS, Karosserie, Fahrwerk und Motor abgestimmt.

42. At low volume flow rates porous rotors have lower aerodynamic efficiency, comparable dimensionless pressure and lower noise compared to classical rotors with blades.

Bei niedrigen Volumenströmen haben poröse Rotoren einen geringeren aerodynamischen Wirkungsgrad, vergleichbaren dimensionslosen Druck und niedrigeres Geräusch im Vergleich zu klassischen Rotoren mit Rotorblättern.

43. Turbiditic sediments were deposited from Albian to Lower Tertiary.

Turbiditische Sedimente wurden vom Alb bis ins Alttertiär abgelagert.

44. Alpha, this function had lower values of tuber weight.

Die bessere Überdauerung von Kraut und Blättern bei Alpha konkurriert bei den Assimilaten offensichtlich mit der Knollenproduktion.

45. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

46. According to aerodynamic design aircraft is a high-plan with pushing power unit, T-shaped tail, tripod hard chassis with autooriented kiel wheel and brake wheels.

Nach der aerodynamischen Konstruktion ist das Flugzeug ein gestrebter Hochdecker mit einem Druckantrieb, einem T-Leitwerk, einem dreistieligen Festfahrgestell mit schwenkbarem Bugrad und Bremsrädern. Auf dem Flugzeug wird der Kolbenmotor Rotax-582 (64 PS) oder Rotax-912 (80:100 PS) nach Kundenwunsch montiert.

47. The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für KONTEN VON GERINGEREM WERT.

48. Nidarø Treningssenter - A lower-cost alternative to SATS and 3T.

Nidarø Treningssenter - Eine etwas billigere Alternative zu SATS und 3T.

49. After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.

Schließlich sollte eine höhere Produktivität zu niedrigeren Lohnstückkosten führen.

50. Their geologic age is Lower Devonian, early Emsian, Ulmen Substage.

Ihr geologisches Alter ist Unter-Devon, Unterems, Ulmen Unterstufe.

51. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

52. Rates inhotel were much lower than advertised on this website.

Die Einrichtung ist erneuerungsbedürftig, besonders der Teppichboden hat schon ne Menge mitgemacht (wir haben uns einen Pilz geholt). Das Bett war eine Zumutung (zwei absolut durchgelegene Matratzen) - sehr weich.

53. independently represent hydrogen, lower alkyl, halogen, trifluoromethyl, cyano or nitro.

unabhängig voneinander für Wasserstoff, Niederalkyl, Halogen, Trifluormethyl, Cyano oder Nitro stehen; und ihre Salze können zur Behandlung von pathologischen Zuständen, die auf Blockierung von excitatorischen Aminosäurerezeptoren ansprechen, und zur Herstellung von pharmazeutischen Präparaten verwendet werden.

54. The National Instruments NI 9215 module for use with NI CompactDAQ and CompactRIO chassis includes four simultaneously sampled analog input channels and successive approximation register (SAR) 16-bit ADCs.

Das Modul NI 9215 von National Instruments verfügt über vier simultan abgetastete Analogeingangskanäle und SAR-A/D-Wandler (Successive Approximation Register) mit 16-bit-Auflösung.

55. The captain is forced to lower the anchor and wait.

Der Kapitän muß Anker werfen und abwarten.

56. Lower end: with anchor to secure and fix the pole.

Unteren Ende: mit Anker zu sichern, sowie die Pole Position.

57. Nevertheless, alveolar macrophages exhibited a lower bactericidal activity than granulocytes.

Trotzdem ist die bakterientötende Kapazität der alveolären Makrophagen geringer als die der Granulozyten.

58. For each product admissable lower and upper bounds are requested.

Dabei werden für die einzelnen Produkte zusätzlich zulässige Mindest- und Höchstmengen gefordert.

59. Setting a lower face velocity (7) by combining larger air handling units with smaller fans that allow the air circulation to be maintained at a lower velocity.

Einstellung einer geringeren Einströmungsgeschwindigkeit (7) durch die Kombination größerer Klimaanlagen mit kleineren Gebläsen, was es ermöglicht, die Luftzirkulation auf einer geringeren Geschwindigkeit zu halten.

60. –Setting a lower face velocity 8 by combining larger air handling units with smaller fans that allow the air circulation to be maintained at a lower velocity.

–Einstellung einer geringeren Einströmungsgeschwindigkeit 8 durch die Kombination größerer Klimaanlagen mit kleineren Gebläsen, was es ermöglicht, die Luftzirkulation auf einer geringeren Geschwindigkeit zu halten.

61. Collecting bottles gets him smashed, energy drinks lower his alcohol level.

Flaschen einsammeln macht ihn noch betrunkener, durch Energy-Drinks wird er wieder nüchtern.

62. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

Ein abnormaler Geschmack wurde am häufigsten bei Fleisch von Tieren mit Kraftfutterernährung festgestellt.

63. Mount the upper leg, without the lower leg, to the pelvis.

Der Oberschenkel wird ohne Unterschenkel am Becken befestigt.

64. Despite lower oil prices, fiscal consolidation did not advance in 2015.

Trotz der niedrigeren Ölpreise ist die Haushaltskonsolidierung im Jahr 2015 nicht vorangekommen.

65. Land: the actual purchase price or market value, whichever is lower;

Grundstücke: Der tatsächliche Kaufpreis oder Marktwert, je nach dem, welcher niedriger ist.

66. The absolute margins are however lower than on higher-value products.

Die absoluten Spannen sind jedoch niedriger als bei höherwertigen Produkten.

67. The word abased means to be brought to a lower position.

Das Wort erniedrigt bedeutet hier, dass jemand eine untergeordnete Position zugewiesen bekommt.

68. The lower flanks consist of mostly basaltic and some andesitic lavas.

Auf dem unteren Flankenabschnitt herrschen vorwiegend basaltische und einige andesitische Laven vor.

69. The hip joints mount to the lower part of the pelvis.

Die Hüftgelenke sind am unteren Teil des Beckens befestigt.

70. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

71. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Die untere Säurephase wird in einen 250-ml-Scheidetrichter abgelassen.

72. Work your lower body with our fully adjustable leg-extension station.

Trainieren Sie Ihren Unterkörper mit dem vollständig verstellbaren Beinstrecker.

73. the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

74. The displacements’ absolute magnitude was greatest in the lower facial third.

Der absolute Betrag der Verschiebungen war im unteren Gesichtsdrittel am größten.

75. Cyanate esters are a relatively new generation of thermosetting resins that unlike epoxy-based systems display lower tendency toward micro-crack formation, especially when toughened, and lower moisture absorption.

Zyanatester sind eine relativ neue Generation der duroplastischen Harze, die im Vergleich zu epoxidbasierten Systemen weniger zur Bildung von Mikrorissen neigen (insbesondere im gehärteten Zustand) und weniger Feuchtigkeit absorbieren.

76. The NI 9265 is a 4-channel, 0 to 20 mA, 100 kS/s simultaneously updating C Series analog output module for any NI CompactDAQ or CompactRIO chassis.

Das Modul NI 9265 von National Instruments ist ein Analogausgangsmodul der C-Serie für simultane Updates mit vier Kanälen, einer Abtastrate von 100 kS/s und 0 bis 20 mA für jedes NI-CompactDAQ- oder NI-CompactRIO-Chassis.

77. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

78. At intermediate temperatures higher acid concentrations yield jarosite and lower concentrations alunite.

Im mittleren Temperaturbereich tritt Jarosit bei höheren und Alunit bei tieferen Säurekonzentrationen auf.

79. Process for producing lower alkyl esters of r-(+)-3-oxocycloalkane carboxylic acids

Verfahren zur herstellung von r-(+)-3-oxocycloalkancarbonsäureniederalkylestern

80. lower vertical datum point forward of V# and #° below the horizontal (Pr

der untere vertikale Bezugspunkt vor V# und #° unter der Horizontalen (Pr