1. Consequently, the consortium developed and field-tested a low-cost system that monitored bridge temperature and acceleration.

Folglich entwickelte und testete das Konsortium ein Low-Cost-System zur Überwachung von Brückentemperatur und Beschleunigung.

2. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Kühlgerät ohne Stern

3. In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

4. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

5. An absorption power generation system achieving the cost and power requirements for low-temperature heat recovery would be a real breakthrough in the industries.

Ein Absorptionsenergieerzeugungssystem, das den Kosten- und Leistungsanforderungen für die Niedertemperatur-Wärmerückgewinnung entspricht, wäre ein echter Durchbruch in der Industrie.

6. Chronic UV-damage, dry air and low temperature are aggravating factors.

Weitere Auslöser sind chronische UV-Schäden, trockene Luft und niedrige Lufttemperaturen.

7. In part 1, a plant is investigated with a ratio between low- and medium-temperature refrigeration capacity of 0.2 and CO2 cooling via the ambient air as far as possible.

Im Teil 1 wird eine Anlage mit einem Verhältnis von Tiefkühl- zu Normalkühl-Kälteleistung von 0,2 bei weitestgehender CO2-Abkühlung durch Umgebungsluft untersucht.

8. TPI control strategy reduces mean water temperature, improves room temperature control accuracy and enhances system efficiency.

Durch die TPI-Regelung wird die mittlere Wassertemperatur verringert, die Genauigkeit der Raumtemperaturregelung erhöht und der Wirkungsgrad der Anlage verbessert.

9. The low-capacity incineration plant must be equipped with an afterburner.

Die Verbrennungsanlage niedriger Kapazität muss mit einer Nachverbrennungsvorrichtung ausgerüstet sein.

10. These compounds have excellent ageing parameters and low and high temperature resistance.

Diese Granulate verfügen über hervorragende Alterungsparameter und eine hohe Beständigkeit gegen niedrige und hohe Temperaturen.

11. Low temperature freezers and refrigerators for medical, industrial, veterinarian and scientific purposes

Tieftemperaturgefriergeräte und Kühlschränke für ärztliche, gewerbliche, tierärztliche und wissenschaftliche Zwecke

12. In part 2, a plant is investigated with a ratio between low- and medium-temperature refrigeration capacity of 0.2 and of 0.4, and limited or no CO2 cooling the ambient air.

Im Teil 2 wird eine Anlage mit den Verhältnissen von Tiefkühl- zu Normalkühl-Kälteleistung von 0,2 bzw. 0,4 bei begrenzter sowie keiner CO2-Abkühlung durch Umgebungsluft untersucht.

13. low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C.

unter geringem Druck verflüssigtem Gas: ein Gas, dessen kritische Temperatur über + 65 °C liegt.

14. For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,6 for medium temperature and 0,8 for low temperature.

Für Umgebungstemperaturen unter 5 °C beträgt das Teillastverhältnis für mittlere Temperatur 0,6 und für niedrige Temperatur 0,8.

15. low beam headlamp (including adaptative front lighting system);

Scheinwerfer für Abblendlicht (einschließlich adaptiven Frontbeleuchtungssystems);

16. This extremely low temperature is a tiny fraction of a degree above absolute zero.

Diese extrem tiefe Temperatur ist ein winziger Bruchteil von einem Grad über dem absoluten Nullpunkt.

17. Finally, the dried hops are packed and stocked in bales, preferably at low temperature.

Zum Schluss wird der getrocknete Hopfen in Ballen gepresst und so gelagert und zwar vorzugsweise bei niedriger Temperatur.

18. All ACV boiler models can be operated at low temperature with suitable hydraulic controls.

Daher wird empfohlen, Brauchwasser nie bei Temperaturen unter 60 °C zu speichern.

19. Data transfer method and system in low voltage networks

Verfahren und anordnung zur datenübertragung in niederspannungsnetzen

20. Activity and, especially, oviposition showed their low temperature threshold at + 6° C to + 7° C.

Die untere Grenze der Aktivität, insbesondere auch bei der Ablage der Wintereier, liegt etwa bei + 6° bis + 7°.

21. Ambient temperature profile of the alternative sequence for sealed fuel tank system

Umgebungstemperaturverlauf für die alternative Prüffolge bei versiegelten Kraftstofftanksystemen

22. Particularly low-maintenance züblin system post anchoring on engineering structures

Besonders wartungsarme pfostenverankerung system züblin auf ingenieurbauwerken

23. In low temperature studies, scientists prefer to use the Kelvin scale, which starts at absolute zero.

In der Tieftemperaturforschung wird die Kelvinskala bevorzugt, die bei dem absoluten Nullpunkt beginnt.

24. Heating apparatus, Refrigerating apparatus,And in particular refrigeration apparatus with solid-gas absorption for transport at controlled temperature and/or at low temperature, Apparatus for ventilating

Heizgeräte, Kühlapparate,Und insbesondere Kühlgeräte mit Gas-Fest-Absorption für den Transport bei Richttemperaturen und/oder bei niedrigen Temperaturen, Lüftungsgeräte

25. Such factors are: alternation phenomenon, climate (rainfall, temperature, radiation energy), soil (water and mineral supply), plant-protective agents.

Solche Faktoren sind das Alternanzphänomen, Klima (Niederschläge, Temperatur, strahlende Energie), Boden (Wasser- und Mineralsalz-Versorgund), Pflanzenschutzmittel.

26. POWDERBOND low-temperature adhesive bonding technology will address many of the current limitations of established bonding methodologies.

Die Niedertemperatur-Klebtechnik von POWDERBOND wird viele der derzeitigen Beschränkungen bei den herkömmlichen Methoden angehen.

27. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

Eiswürfelbereiter ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist

28. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

„Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

29. Internal combustion engine comprising an exhaust gas recirculation system for regulating the suction temperature

Brennkraftmaschine mit abgasrückführungssystem zum regeln der ansaugtemperatur

30. This temperature is low enough, even in high summer, to be able to cool back with environmental air.

Diese Temperatur liegt hoch genug, um selbst in heißen Sommern mit Umgebungsluft rückkühlen zu können.

31. [The fraction of tar acids, rich in 3,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar acids.]

[an 3,5-Dimethylphenol reiche Teersäuren-Fraktion, gewonnen durch Destillation von Niedertemperatur-Kohlenteersäuren]

32. (The fraction of tar acids, rich in 3,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar acids.)

(die an 3,5-Dimethylphenol reiche Teersäuren-Fraktion, die durch Destillation von Niedrigtemperatur-Kohlenteer-rohen Teersäuren gewonnen wird)

33. Low temperature heat capacity of ammonium, rubidium and cesium perbromates has been studied by method of adiabatic calorimetry.

Mittels adiabatischer Kalorimetrie wurde die Tieftemperatur-Wärmekapazität von Ammonium-, Rubidium- und Zäsiumperbromat untersucht.

34. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) „Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

35. Investigations in the Lauterbrunner Crystalline Complex suggest that acicular apatites have grown in a low temperature liquid phase.

Einzige Voraussetzung ist das Vorhandensein einer flüssigen Phase.

36. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) „Eiswürfelbereiter“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist;

37. Again, the relatively low speeds of the system actually improve safety considerations.

Die relativ geringen Geschwindigkeiten des Systems vermindern tatsächlich einmal mehr mögliche Sicherheitsbedenken.

38. AC servo system with a lineup of low and high capacity motors.

Ein AC-Servosystem mit einer breiten Palette an Motoren mit niedriger und hoher Leistungskraft.

39. The system appears remarkably insensitive to temperature variations within the range of expected ambient temperatures.

Das System scheint gegenüber Temperaturschwankungen innerhalb des Bereichs der zu erwartenden Umgebungstemperatur erstaunlich unempfindlich zu sein.

40. The cold air conditioning plant is centralised and the ventilation system is extremely quite.

Um den maximalen Relax zu gewährleisten, verfügt jedes Schlafzimmer über eine unabhängige Regelung der Klimaanlage.

41. Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.

Verwendung von Behälterfarbe mit geringer solarer Absorption für die Lagerung von Schüttgütern, die Temperaturschwankungen aufgrund der Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind;

42. From a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, X2 is low compared with that in the aeration vessel, X1, the sludge retention time

Ausgehend von einer Massenbilanz von Feststoffen im Porous-Pot-System und in der Annahme, dass die Feststoffkonzentration im Anlagenablauf, X2, im Vergleich zur Feststoffkonzentration im Belüftungsgefäß, X1, gering ist, die Schlammverweilzeit wie folgt berechnen:

43. Sulfite at low concentrations (≧ 1 mM caused a cleavage of thiamine in vitro depending upon time, pH value, and temperature.

Zur Spaltung von Thiamin in vitro genügen geringe Sulfitkonzentrationen (≧1 mM). Das Ausmaß der Spaltung hängt ab von der Zeit, der Temperatur und vom pH-Wert.

44. The dielectric measurement of polychloroprene (PCP) over the range of 1 c/s ∼ 1 Mc/s and −100 °C ∼ 20 °C gave high temperature absorption (αaabsorption) and low temperature absorption (βa-absorption).

Die dielektrische Untersuchung von Polychloropren (PCP) über den Bereich von 1 Hz bis 1 MHz und −100 °C bis 20 °C gab Absorptionen bei hoher Temperatur (αa-Maximum) und Absorption bei niederer Temperatur (βa-Maximum).

45. This system is designed to be miniaturised, low cost and adapted to mass production.

Dieses System ist auf eine Miniaturisierung, geringe Kosten und Eignung für die Massenproduktion ausgelegt.

46. The complete tower plant, including aggregate loading system, 5-compartment aggregate storage silo (storage capacity approx.

Die komplette Turmanlage, inklusive Beschickungsanlage Mehrkammersilo-5 (Lagerkapazität von ca.

47. A number of designs for qubits are based on the so-called Josephson effect in low critical temperature (Tc) superconductors (LTSs), where the critical temperature is that at which a material becomes superconducting.

Eine Anzahl von Entwürfen für Qubits basieren auf dem sogenannten Josephson-Effekt für Supraleiter bei niedriger kritischer Temperatur, wobei die kritischen Temperatur diejenige ist, bei dem ein Material supraleitend wird.

48. Brake system and electronic air treatment unit for compressed air brake systems having integrated timer and temperature sensor

Bremssystem und elektronische luftaufbereitungseinheit für druckluftbremssysteme mit integriertem timer und temperatursensor

49. Head/tail thermal sealing system with automatic adjustment in height and width according to the roll, adjustable temperature.

System für Kopf-Ende Thermorückziehung verstellbar in der Höhe und breite je nach Rollenbreite automatisch mit Temperaturregelung.

50. Method for controlling and/or regulating the evaporator temperature of an air conditioning system in a motor vehicle

Verfahren zur steuerung und/oder regelung der verdampfertemperatur einer klimaanlage in einem kraftfahrzeug

51. The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.

Der absolute Druck des eingeschlossenen Gases und optional die absolute Temperatur des Systems sind zu messen und aufzuzeichnen.

52. This system uses high reflectivity mirrors enabling use of a low cost light emitting diode.

Dieses System verwendet Spiegel mit hoher Reflektivität, die den Einsatz einer kostengünstigen Leuchtdiode ermöglichen.

53. Environmental monitoring system comprised of meters and sensors that measure pressure, humidity, temperature and includes alarm and reporting functions

Umweltüberwachungssystem bestehend aus Messgeräten und Sensoren zur Messung von Druck, Feuchtigkeit, Temperatur und einschließlich Alarm- und Berichterstattungsfunktionen

54. A data-acquisition system using telemetry is described for measuring physiological characteristics such as winterhardiness and temperature of plants.

Es wird ein Datenerfassungssystem für die Messung physiologischer Kennwerte wie Winterhärte und Temperatur von Pflanzen unter Benutzung von Telemetrie beschrieben.

55. The presented tire pressure and temperature measuring system is based on the application of surface acoustic wave (SAW) sensors.

Das vorgestellte Reifendruck- und Temperaturmesssystem basiert auf der Anwendung von Oberflächenwellen (OFW)-Sensoren.

56. Servo valves are used to amplify signal impulses (low-voltage current signal from the control system).

Servoventile dienen der Verstärkung von Signalimpulsen (Schwachstromsignal aus der Steuerung der Anlage).

57. Exploiting advanced nanotechnology (scalable solid-state low-temperature Josephson junction), the SQUBIT project focused on the fabrication of systems of quantum logic gates.

Das SQUBIT-Projekt hat sich unter der Nutzung modernster Nanotechnologie (Niedrigtemperatur-Josephson-Kontakt mit skalierbaren Festkörpern) auf die Fertigung von Systemen für logische Quantengatter konzentriert.

58. EMBRACE's main goal is to develop a low cost radio access system for the mass market.

Das Hauptziel von EMBRACE besteht in der Entwicklung eines kostengünstigen Funk-Zugangssystems für den Massenmarkt.

59. The plant produces direct current, which after conversion to alternating current is initiated immediately in the power system.

Die Anlage erzeugt Gleichstrom, der nach der Umwandlung in Wechselstrom sofort in das Stromsystem eingeleitet wird.

60. Initial temperature: ≤ 200 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 200 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

61. Initial temperature: ≤ 300 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 300 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

62. Use of sodium dichromate as a corrosion inhibitor in ammonia absorption deep cooling system of a methanol synthesis plant

Verwendung von Natriumdichromat als Korrosionshemmer in der Ammoniak-Absorptionstiefkühlanlage einer Methanolsynthese-Anlage

63. It ensures that when a system makes a decision, the Word Error Rate (WER) is acceptably low.

Dadurch kann sichergestellt werden, dass die Wort-Fehler-Quote (Word Error Rate - WER) bei allen Entscheidungen so niedrig ist, dass sie im akzeptablen Bereich liegt.

64. It is a low energy consuming (LEC), broad-band implantable system for patients with sensorineural hearing loss.

Es handelt sich um ein breitbandiges implantierbares Niederenergie – (NE) Hörgerät für Innenohrschwerhörige.

65. The above adipic and phthalic acid diesters are suitable for use as softeners for moulding materials on a PVC basis and characterized by high compatibility, low brittleness temperature, low stiffness in torsion and/or high thermal stability.

Die Adipin- und Phthalsäurediester sind als Weichmacher für Formmassen auf PVC-Basis geeignet und zeichnen sich durch hohe Verträglichkeit, niedrige Kältebruchtemperatur, niedrige Torsionssteifheit und/oder hohe thermische Stabilität aus.

66. For low temperature resistivity measurements of semiconductor wafers an ac-method has been developed that uses cylindrical electrodes of 2 mm diameter as capacitive contacts.

Zur Leitfähigkeitsmessung an plättchenförmigen Halbleiterproben bei tiefen Temperaturen wurde ein Wechselstromverfahren entwickelt, bei dem die Stromeinspeisung kapazitiv über zylindrische Koppelektroden (2 mm Ø) erfolgt.

67. You have on the plant side only ISDN for telephone, but in your office there is only an analogue system?

Sie haben vor Ort als Infrastruktur ISDN, aber im Büro einen analogen Anschluss.

68. Absolute temperature

absolute Temperatur

69. The present invention relates to a heat exchanger component (1) of a temperature control system of an electric energy accumulator (18).

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wärmeübertragerbauteil (1) eines Temperierungssystems eines elektrischen Energiespeichers (18).

70. Optionally the hanging system is available on rolls. The individually adjustable hanging gadgets provide for low space requirement.

Optional ist das Hängesystem auch auf Rollen erhältlich.Die individuell einstellbaren Hängevorrichtungen sorgen für einen geringen Platzbedarf.

71. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

72. This allows measuring temperature dependence of performance parameters or accelerated testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht Messungen der Temperaturabhängigkeit der Performanz Parameter sowie beschleunigte Tests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

73. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . .

74. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature

Die Temperatur der Kühlluft muss mit der Umgebungstemperatur übereinstimmen

75. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.

Die Temperatur der Kühlluft muss die Umgebungstemperatur sein.

76. The heat capacities of the non-crystalline solids realized by grinding and liquid quenching and of the crystalline solid were measured by a low temperature adiabatic calorimeter.

Die Wärmekapazitäten der durch Mahlen und Flüssigkeitsabschrecken erhaltenen nichtkristallinen Feststoffe als auch der kristallinen Feststoffe wurden mittels eines Tieftemperatur-Adiabatikkalorimeters gemessen.

77. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

78. absolute temperature (K).

die absolute Temperatur (K).

79. The accumulation system comprises a semi-stationary battery with flat lead plates (12V/176 Ah, C100) ensuring low maintenance requirements.

Das Akkusystem besteht aus einer halbstationären 12V/176 Ah Batterie C100 mit flachen Bleiplatten und reduzierter Wartung.

80. (3) Use the ambient temperature sensor or an intake air temperature sensor.

(3) Es ist der Sensor für die Umgebungstemperatur oder für die Ansauglufttemperatur zu nutzen.