1. Ethyl alcohol and spirits

Ethylalkohol und Spirituosen

2. Nurse, some spirits of ammonia

Schwester, etwas Ammoniak

3. Alcohol, spirits and whiskey distillery services

Alkohol-, Sprituosen- und Whiskybrennereidienste

4. Distilling, rectifying and blending of spirits

Herstellung von Spirituosen

5. Alcohol, brandy, liquors and spirits, alcoholic digestifs

Alkoholische Getränke, Branntweine, Liköre und Spirituosen, alkoholische Verdauungsgetränke

6. Alcoholic beverages (except beers), including distilled spirits

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), einschließlich destillierte Spirituosen

7. Electronic shopping retail and wholesale services connected with anis-based spirits, absinthe and alcoholic beverages containing absinthe and anis-based spirits

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für den elektronischen Handel im Zusammenhang mit Spirituosen auf Anisbasis, Absinth und alkoholischen Getränken mit Spirituosen auf Absinth- und Anisbasis

8. Wine spirits, raw alcohol and a wine distillate EUR

Branntwein aus Wein, Rohalkohol und Weindestillat # EUR

9. Denatured ethyl alcohol and other denatured spirits; of any strength

Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt

10. Fermented liquor, hot and mixed alcoholic drinks, wines, spirits and liqueurs

Fermentierter Likör, warme und alkoholische Mixgetränke, Weine, Spirituosen und Liköre

11. Alcoholic beverages (except beers), namely wine, spirits, alcoholic beverages containing fruit

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), nämlich: Weine, Spirituosen, Obstschnäpse

12. You're going to lie down and take some spirits of ammonia.

Du legst dich hin und nimmst etwas Salmiakgeist.

13. Ghosts or ancestral spirits have long been central to Chinese life.

Geister spielen im Leben der Chinesen eine wichtige Rolle.

14. Alcoholic beverages (except beers), In particular wine, Brandies, Spirits and liquors

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), insbesondere Weine, Weinbrände, Spirituosen und Liköre

15. [64] Wine, spirits, coffee, sugar, salt, flour, metal cans and aerosols.

[64] Wein, Spirituosen, Kaffee, Zucker, Salz, Fluor, Metalldosen und Aerosole.

16. Alcoholic beverages, namely, prepared alcoholic cocktails, prepared wine cocktails, amontillado, anisette, aperitifs, arrack, brandy, brandy spirits, champagne, hard cider, cognac, cordials, distilled spirits, potable spirits, gin, kirsch, liqueurs, liquor, mead, ouzo, port wines, alcoholic punch, rum, sake, sangria, schnapps, sherry, tequila, vermouth, vodka, whiskey, wine, wine coolers, wine punches

Alkoholhaltige Getränke, nämlich fertige alkoholhaltige Cocktails, fertige Weincocktails, Amontillado, Anisette, Aperitifs, Arrak, Brandy, Branntweine, Champagner, Hard Cider, Cognac, Fruchtsirupe, destillierte Spirituosen, trinkbare Spirituosen, Gin, Kirschwasser, Liköre, Likör, Met, Ouzo, Portweine, alkoholhaltiger Punsch, Rum, Sake, Sangria, Schnaps, Sherry, Tequila, Wermutwein, Wodka, Whiskey, Wein, Weinkühler, Weinpunsche

17. Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)

Branntwein aus Wein oder Traubentrester (wichtig: ohne Alkoholsteuer)

18. The high spirits of summer are replaced by the amiable companionship of autumn.

Herbstliche Geselligkeit löst sommerliche Ausgelassenheit ab.

19. — EUR 1,751/% vol/hl for raw alcohol, wine distillate and spirits distilled from wine,

— 1,751 EUR pro %-vol pro hl für Rohalkohol, Weindestillat und Branntwein,

20. EUR # per %/vol. and per hectolitre for raw alcohol and spirits distilled from wine

EUR/% vol/hl für Rohalkohol und Branntwein aus Wein

21. They are meant to harmonize the elements and tell the spirits to leave us alone.

Sie sollen die Elemente ausgleichen und den Geistern sagen, sie sollen uns in Ruhe lassen.

22. He claims that this experience activated in him the ability to channel spirits and demons.

Er sagt, durch diese Erfahrung..... kann er jetzt Geister und Dämonen heraufbeschwören.

23. - Abnormally low tenders .

- Ungewöhnlich niedrige Angebote .

24. Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty)

Rum und andere Branntweine, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse (wichtig: ohne Alkoholsteuer)

25. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

26. A routine method was developed for the determination of quinine in spirits and alcohol-free beverages.

Zur Bestimmung von Chinin in Trinkbranntweinen und alkoholfreien Erfrischungsgetränken wurde eine Methode für die Routineanalytik erarbeitet.

27. Services for the production, refinement, purification, blending, flavouring, scenting, fragrancing, ageing, maturation and preservation of spirits

Dienstleistungen in Bezug auf die Produktion, Verfeinerung, Reinigung, das Mischen, Aromatisieren, Parfümieren, Altern, Reifen und Konservieren von Spirituosen

28. Alcoholic beverages include raksi, spirits made in rustic distilleries, and jard, homemade beer made from rice.

Alkoholische Getränke sind unter anderem raksi, Spirituosen, die in ländlichen Destillerien hergestellt werden, und jard, selbstgebrautes Reisbier.

29. The Irish on-trade sector is important, and accounts for about 55 % of total spirits sales.

Der Vertriebskanal Gaststätten ist in Irland von großer Bedeutung, da auf ihn rund 55 % des gesamten Spirituosenabsatzes entfallen.

30. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

31. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

32. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

33. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität

34. Fuels, liquid gas, motor spirits, fuel oils, heating oils, industrial oils, biofuels, motor oils, aircraft fuels, lubricants

Kraft-/Brennstoffe, Flüssiggase, Motorbenzine, Treiböle, Heizöle, technische Öle, Biokraftstoffe, Motoröle, Flugkraftstoffe, Schmiermittel

35. amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;

Änderungen der Vorschriften über Angaben auf dem Etikett von Spirituosen, die zusammengesetzte Begriffe oder Anspielungen betreffen;

36. May I please have a few drops of aromatic spirits of ammonia and a glass of water?

Könnten Sie mir ein paar Tropfen Salmiakgeist geben?

37. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

38. At low pH, accumulation is low and macrolides are less active in an acidic medium.

Bei niedrigem pH-Wert ist die Anreicherung der Makrolide gering und im sauren Medium von reduzierter Aktivität.

39. Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)

Fahrzeuge (Niederflur, rollstuhlgängig)

40. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

41. Alpha Emitters of Low Toxicity

Alphastrahler niedriger Toxizität

42. Distillery services relating to alcoholic beverages, whisky, gin, vodka, absinthe, rum, wines, spirits, liqueurs, alcopops and alcoholic cocktails

Brennereidienste in Bezug auf alkoholische Getränke, Whisky, Gin, Wodka, Absinth, Rum, Weine, Spirituosen, Liköre, Alcopops und alkoholhaltige Cocktails

43. This includes the purchase of alternatively powered vehicles, efficient and low-pollution vehicles and low-noise vehicles, aerodynamic modifications, and the application of low rolling resistance tyres.

Dies schließt den Kauf von Fahrzeugen mit alternativem Antrieb, von effizienten, emissionsarmen Fahrzeugen, geräuscharmen Fahrzeugen sowie aerodynamische Umbauten und die Verwendung von Reifen mit niedrigem Rollwiderstand ein.

44. For detection, we use a high-quality photon multiplier tube with low dark counts and low afterpulsing.

Zur Detektion wird ein hochwertiger Photomultipier eingesetzt, der niedrige Dunkelzählraten und geringes Afterpulsing aufweist.

45. The acceleration signal is transmitted to a low-pass with the low-pass transmission function F¿T?(

Das Beschleunigungssignal wird einem Tiefpaß mit der Tiefpaßübertragungsfunktion F¿T?(

46. Fijian mythology holds that this island is the disembodied spirits' point of departure from this world to the afterlife.

Die fidschianische Mythologie besagt, dass die Insel der Abfahrtspunkt für körperlose Geister, die die Welt für das Leben nach dem Tod verlassen, ist.

47. (c) where the product obtained from distillation is raw spirits with an alcoholic strength of at least 52 % vol:

c) ist das aus der Destillation gewonnene Erzeugnis ein Rohalkohol mit einem Alkoholgehalt von mindestens 52 Volumenprozent:

48. Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.

Durch seine kompakte Bauform, seine patentierten Rotorblätter und den neu entwickelten Generator, ist dieser Windgenerator für Boote, Wochenendhäuser, Wohnmobile, Beleuchtungen einfach genial einsetzbar.

49. Distance between both low anchorage zones

Abstand zwischen den unteren ISOFIX-Verankerungen

50. Small/medium lowland organic low alkalinity

klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

51. Low pressure warning gauge or indicator

Druckwarnanzeige, Manometer

52. Low pass for an adsl diplexer

Tiefpass für eine adsl-frequenzweiche

53. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

54. Neither own migration nor low acculturation were independent risk factors for late onset or low utilisation of ANC.

In Berlin hat heute ein Migrationshintergrund kaum noch Einfluss auf die Inanspruchnahme der Schwangerenvorsorge.

55. (2) The higher Stolzalpe nappe, metamorphosed very low to low grade, contains Ordovician to Lower Silurian volcanic formations.

(2) Die höhere, epi- bis anchimetamorphe Stolzalpendecke führt basal (ober-)ordovizische und tiefsilurische vulkanogene Folgen.

56. The inventive multilayer film is characterized by low quantities of coatings and adhesives and consequently a low total weight.

Die erfindungsgemässe Mehrschichten-Folie zeichnet sich durch niedrige Beschichtungs- und Klebstoffmengen und damit durch ein niedriges Gesamtgewicht aus.

57. Driver circuit in bipolar N-MOS technology for generating fast high/low edges with a low bias current requirement.

Schaltungsanordnung eines Treibers in bipolarer N-MOS Technologie zur Erzeugung schneller High-/Low-Flanken mit geringem Vorstrombedarf.

58. The Pegaso series are low noise air cooled condensing units suitable for applications with medium and low evaporating temperatures.

Die Pegaso-Linie umfasst eine Verflüssigereinheit für Anwendungen bei mittlerer und niedriger Ausdehnungstemperatur und kennzeichnet sich durch einen niedrigen Geräuschpegel.

59. Ceramics (19) and Low- expansion glasses (14)

Keramik (19) und Glas mit niedriger Wärmeausdehnung (14)

60. kL is the low-adhesion surface coefficient

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert

61. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

62. // Pulping processes with low-grade wood. // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz // 5.4.

63. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

64. Circuit for low noise, fully differential amplification

Schaltungsanordnung zur rauscharmen volldifferenziellen verstärkung

65. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Kühlgerät ohne Stern

66. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

67. Activity at the central crater is low.

Gleichzeitig herrscht am Hauptkrater nur geringe Aktivität .

68. The low road is a slippery slope.

Die Nebenstraßen können auf Glatteis führen.

69. // Pulping processes with low-grade wood // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz, // 5.4.

70. Medium acidity taste and low bitter taste

mittelstark säuerlicher und leicht bitterer Geschmack

71. kL is the low-adhesion surface coefficient.

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert;

72. In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

73. The low-gain antenna is omnidirectional, and transmits data at a low rate to Deep Space Network (DSN) antennas on Earth.

Die Niedriggewinnantenne war omnidirektional und übertrug die Daten mit einer niedrigen Rate zu den Deep-Space-Network-Antennen auf der Erde.

74. I'm installing low flow aerators in the building.

Ich muss im ganzen Haus neue Lüftungsanlagen anbringen.

75. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Vliese mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

76. recovery from nose-low at various bank angles.

Beendigung des gedrückten Flugzustandes mit verschiedenen Querneigungswinkeln.

77. I've never seen an angel fly so low.

Außerdem... habe ich noch nie einen Engel so tief fliegen sehen.

78. - The "aggregate quantity rebate" is granted in consideration of the quantity of spirits purchased from DCL's subsidiary companies during a certain period.

- Der Gesamtmengenrabatt ("aggregate quantity rebate") wird auf die Menge Spirituosen gewährt, die während eines bestimmten Zeitraums von DCL-Tochtergesellschaften bezogen wurde.

79. Power consumption of the Low beam AFS [W]

Stromverbrauch de s Abblendlicht-AFS [W]

80. Medium ripening time, low acidity, average must density

Mittelreifend, geringe Säure, durchschnittliches Mostgewicht