1. Xms=time needed to drive 25 meter distance at low speed [s]

Xms=benötigte Zeit, um eine Distanz von 25 Metern bei niedriger Geschwindigkeit zurückzulegen [s]

2. Apparatus, equipment and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, measuring and controlling electricity, overspeed, low-speed, acceleration and postion

Apparate, Geräte und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln, Messen und Kontrollieren von Elektrizität, Überdrehzahlen, Unterdrehzahlen, Beschleunigungen und Positionen

3. With funds of the LOSPA (Model design and manufacturing of the turbofan configuration for low speed aerodynamic and acoustic testing) project, the researchers designed and manufactured a wind tunnel model for testing in the large low-speed facility of the German-Dutch Wind Tunnels in Marknesse, the Netherlands.

Mit Mitteln aus dem Projekt LOSPA (Model design and manufacturing of the turbofan configuration for low speed aerodynamic and acoustic testing) entwarfen und produzierten die Forscher ein Windkanalmodell für Tests in der großen Low-Speed-Anlage der deutsch-niederländischen Windkanäle in Marknesse in den Niederlanden.

4. ‘Ackerman steer angle’ means the angle whose tangent is the wheelbase divided by the radius of the turn at a very low speed.

„Ackermannwinkel“ der Winkel, dessen Tangens der Quotient aus Radstand dividiert durch den Kurvenradius bei sehr niedriger Geschwindigkeit ist.

5. ‘Ackermann steer angle’ means the angle whose tangent is the wheelbase divided by the radius of the turn at a very low speed.

„Ackermannwinkel“ den Winkel, dessen Tangens der Radstand, dividiert durch den Kurvenradius bei sehr niedriger Geschwindigkeit ist;

6. Ackerman steer angle means the angle whose tangent is the wheelbase divided by the radius of the turn at a very low speed

Ackermannwinkel der Winkel, dessen Tangens der Quotient aus Radstand dividiert durch den Kurvenradius bei sehr niedriger Geschwindigkeit ist

7. At very low speed, an alternative method for magnetization is presented, likewise based on evaluation of the current due to a defined voltage test signal.

Für sehr kleine Drehzahlen wird eine alternative Methode zum Flußaufbau vorgestellt, die ebenfalls auf der Auswertung des Stromverlaufs zufolge eines definierten Spannungstestsignals beruht.

8. A DC servo system made up of highly responsive servo amplifiers that feature easy setup for optimal operation and servo motors with low speed ripple operations by combining with a high resolution encoder.

DC-Servosysteme bestehend aus hoch dynamischen Servoverstärkern gekennzeichnet durch einfaches Setup für optimalen Betrieb und Servomotoren mit einer niedrigen Welligkeit durch Verwendung von hochauflösenden Drehgebern.

9. According to the invention, the injection valve is supplied with current for a current supply period (ti*) which is selected such that the anchor does not quite reach the stroke stop or reaches it at only a low speed.

Die Bestromung des Einspritzventils wird für eine Bestromungszeitdauer (ti*) vorgenommen, die derart gewählt wird, dass der Anker den Hubanschlag gerade noch nicht erreicht oder ihn mit einer nur geringfügigen Geschwindigkeit erreicht.

10. The mobile measurement systems are designed to capture data from up to 1000 measurement points, the instruments ranging from air and surface temperature sensors, humidity sensors and low-speed anemometers to pressure sensors for coolant pressures, to displacement, force and vibration transducers to current, voltage and power transformers etc.

Mit den mobilen Datenerfassungssystemen können bis zu 1.000 Messstellen erfasst werden. Die hierfür zum Einsatz kommenden Messmittel reichen von Lufttemperatur-, Oberflächentemperatursensoren, Luftfeuchtefühler, Niedergeschwindigkeitsanemometer bis hin zu Drucksensoren für Kältemitteldrücke, Weg-, Kraft- und Schwingungsaufnehmer, Strom-, Spannungs- und Leistungswandler etc.