1. For detection, we use a high-quality photon multiplier tube with low dark counts and low afterpulsing.

Zur Detektion wird ein hochwertiger Photomultipier eingesetzt, der niedrige Dunkelzählraten und geringes Afterpulsing aufweist.

2. — Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality

— harnsäuernde Eigenschaften, niedriger Magnesiumgehalt, herabgesetzter Proteingehalt, jedoch hochwertiges Protein

3. Blending also serves the purely commercial function of diluting low-quality oils, notably those of fairly high acidity.

Diese Verschnitte ermöglichen es in rein kommerzieller Hinsicht aber auch, minderwertige Öle mit einen hohem Gehalt an freien Fettsäuren zu verdünnen.

4. This increases the risk of labour market polarisation, with evidence of rising wage inequalities and people with low skills trapped in low quality jobs with few prospects of advancement.

Das verstärkt die Gefahr einer Polarisierung des Arbeitsmarktes. Schon jetzt gibt es Anzeichen für ein zunehmendes Lohnungleichgewicht, und gering Qualifizierte verbleiben auf unattraktiven Arbeitsplätzen mit wenig Aufstiegschancen.

5. These rivers provide an ample supply of top quality water with a balanced composition, low conductivity and no impurities

Die genannten Flüsse liefern reichlich Wasser von hervorragender Qualität, mit ausgewogener Zusammensetzung und geringer Leitfähigkeit, das frei von Schadstoffen ist

6. These rivers provide an ample supply of top quality water with a balanced composition, low conductivity and no impurities.

Die genannten Flüsse liefern reichlich Wasser von hervorragender Qualität, mit ausgewogener Zusammensetzung und geringer Leitfähigkeit, das frei von Schadstoffen ist.

7. Because of poor bone quality in the elderly, even a low-energy trauma may lead to an acetabular fracture.

Bei osteoporotisch veränderter Knochenstruktur und einer erhöhten Komorbidität bei diesen Patienten ist bisher keine einheitliche Strategie in der Versorgung gegeben.

8. Quality was often low. For example, most video codecs don't handle interlaced content well or subsample color information (reducing color resolution to quarter of original resolution), which reduces anaglyph quality significantly.

Die Qualität dieser Dateien war oft schlecht, da viele Videocodecs z.B. nicht für Interlaced-Videos geeignet sind oder Farbunterabtastung verwenden (die Farbauflösung wird auf ein Viertel reduziert) wodurch die Anaglyphenqualität erheblich verringert wird.

9. The low-cost National Instruments PCI-1405 image acquisition board acquires high-quality images from standard analog color or monochrome cameras.

Die Karte PCI-1405 von National Instruments ist eine kostengünstige Bilderfassungskarte für qualitativ hochwertige Bilder von gängigen analogen Farb- und Monochromkameras.

10. Duroplastics are high quality materials, appropriate for applications either with very high or with very low temperatures, resistant to mechanical or electrical stress, with very low absolute elongation and high resistance to alternate stress.

Duroplaste können bei sehr tiefen bis sehr hohen Temperaturen eingesetzt werden. Sie sind mechanisch und elektrisch hoch belastbar, haben einen kleinen thermischen Ausdehnungskoeffizient und eignen sich für hohe Wechselbelastungen.

11. The researchers produced high quality gas from biomass with improved, low cost and widely available CO2 absorption materials (sorbents) using the AER process.

Mithilfe des AER-Verfahrens erzeugten die Forscher qualitativ hochwertiges Gas aus Biomasse zu geringeren Kosten und mit allgemein verfügbaren CO2-Absorptionsmaterialien (Sorptionsmittel).

12. (a) their quality with respect to quality parameters, quality groups, quality grades, categories, product characteristics and age;

a) ihre Qualität hinsichtlich Qualitätsparametern, Qualitätsgruppen, Qualitätsklassen, Klassen, Erzeugnismerkmale und Alter;

13. their quality with respect to quality parameters, quality groups, quality grades, categories, product characteristics and age;

ihre Qualität hinsichtlich Qualitätsparametern, Qualitätsgruppen, Qualitätsklassen, Klassen, Erzeugnismerkmale und Alter;

14. Thanks to its low take-off weight and purpose designed aerofoil the model exhibits truly incredible thermal characteristics while proven Tangent build quality ensures unlimited aerobatic performance.

In der beliebten 2Meter-Rucksack-Klasse bieten wir ihnen nun alles was den Kult so beliebt gemacht hat.

15. - Abnormally low tenders .

- Ungewöhnlich niedrige Angebote .

16. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

17. The invention concerns the development of a low-quality resonator providing a gas-measuring system which represents a clear advance in all respects and in particular operates reliably in rough environments.

Mit der Entwicklung des Low-Q-Resonators steht ein Meßsystem für Gase zur Verfügung, das einen deutlichen Fortschritt in allen Belangen zeigt und insbesondere in rauhen Umgebungen zuverlässig arbeitet.

18. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

19. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

20. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

21. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität

22. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

23. At low pH, accumulation is low and macrolides are less active in an acidic medium.

Bei niedrigem pH-Wert ist die Anreicherung der Makrolide gering und im sauren Medium von reduzierter Aktivität.

24. Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)

Fahrzeuge (Niederflur, rollstuhlgängig)

25. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

26. Alpha Emitters of Low Toxicity

Alphastrahler niedriger Toxizität

27. This includes the purchase of alternatively powered vehicles, efficient and low-pollution vehicles and low-noise vehicles, aerodynamic modifications, and the application of low rolling resistance tyres.

Dies schließt den Kauf von Fahrzeugen mit alternativem Antrieb, von effizienten, emissionsarmen Fahrzeugen, geräuscharmen Fahrzeugen sowie aerodynamische Umbauten und die Verwendung von Reifen mit niedrigem Rollwiderstand ein.

28. Durum wheat, high quality

Hartweizen hoher Qualität

29. agreements on quality requirements;

Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen;

30. AQI — Angiosperms Quality Index

AQI — Angiosperm Quality Index (Qualitätsindex für Angiospermen)

31. The acceleration signal is transmitted to a low-pass with the low-pass transmission function F¿T?(

Das Beschleunigungssignal wird einem Tiefpaß mit der Tiefpaßübertragungsfunktion F¿T?(

32. Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.

Durch seine kompakte Bauform, seine patentierten Rotorblätter und den neu entwickelten Generator, ist dieser Windgenerator für Boote, Wochenendhäuser, Wohnmobile, Beleuchtungen einfach genial einsetzbar.

33. Distance between both low anchorage zones

Abstand zwischen den unteren ISOFIX-Verankerungen

34. Small/medium lowland organic low alkalinity

klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

35. Low pressure warning gauge or indicator

Druckwarnanzeige, Manometer

36. Fuel quality is environmentally important because it affects engine pollution emissions and thus air quality.

Die Kraftstoffqualität ist wichtig für die Umwelt, weil sie sich auf die Schadstoffemissionen von Motoren und folglich die Luftqualität auswirkt.

37. Low pass for an adsl diplexer

Tiefpass für eine adsl-frequenzweiche

38. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

39. Neither own migration nor low acculturation were independent risk factors for late onset or low utilisation of ANC.

In Berlin hat heute ein Migrationshintergrund kaum noch Einfluss auf die Inanspruchnahme der Schwangerenvorsorge.

40. Analysis of seasonal adjustment quality

Analyse der Qualität der Saisonbereinigung

41. (2) The higher Stolzalpe nappe, metamorphosed very low to low grade, contains Ordovician to Lower Silurian volcanic formations.

(2) Die höhere, epi- bis anchimetamorphe Stolzalpendecke führt basal (ober-)ordovizische und tiefsilurische vulkanogene Folgen.

42. The inventive multilayer film is characterized by low quantities of coatings and adhesives and consequently a low total weight.

Die erfindungsgemässe Mehrschichten-Folie zeichnet sich durch niedrige Beschichtungs- und Klebstoffmengen und damit durch ein niedriges Gesamtgewicht aus.

43. (e) agreements on quality requirements;

e) Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen;

44. The Enterprise Directorate-General is inviting tenders for quality assurance and quality control of IDA projects.

Die Generaldirektion Unternehmen ruft zur Einreichung von Angeboten für die Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle von IDA-Projekten auf.

45. - application of adequate quality controls.

- die Durchführung angemessener Qualitätskontrollen sicherstellen.

46. ASSESSMENT OF AMBIENT AIR QUALITY

BEURTEILUNG DER LUFTQUALITÄT

47. Based on a shared quality understanding, we conclude a quality securement agreement (QSA) with our suppliers.

Über das gemeinsame Qualitätsverständnis schließen wir mit unseren Lieferanten eine Qualitätssicherheitsvereinbarung (QSV) ab.

48. In quality engineering they often address the quality attributes of availability, security, safety, reliability and performance.

Im Quality Engineering adressieren sie häufig die Qualitätseigenschaften Verfügbarkeit, Security, Safety, Zuverlässigkeit, Performance und Usability.

49. Driver circuit in bipolar N-MOS technology for generating fast high/low edges with a low bias current requirement.

Schaltungsanordnung eines Treibers in bipolarer N-MOS Technologie zur Erzeugung schneller High-/Low-Flanken mit geringem Vorstrombedarf.

50. The Pegaso series are low noise air cooled condensing units suitable for applications with medium and low evaporating temperatures.

Die Pegaso-Linie umfasst eine Verflüssigereinheit für Anwendungen bei mittlerer und niedriger Ausdehnungstemperatur und kennzeichnet sich durch einen niedrigen Geräuschpegel.

51. Ceramics (19) and Low- expansion glasses (14)

Keramik (19) und Glas mit niedriger Wärmeausdehnung (14)

52. kL is the low-adhesion surface coefficient

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert

53. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

54. // Pulping processes with low-grade wood. // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz // 5.4.

55. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

56. Circuit for low noise, fully differential amplification

Schaltungsanordnung zur rauscharmen volldifferenziellen verstärkung

57. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Kühlgerät ohne Stern

58. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

59. In 1995 we have received a certificate of an excellent product quality Czech Made of the Czech Society for Quality (CSQ) , the member of of the European Organization for Quality (EOQ), the European Foundation for Quality Management (EFQM) and the American Society for Quality Control (ASQC) for our wooden product SaPo.

1995 wurden wir für unser Holzprodukt SaPo für herausragende Qualität mit dem Zertifikat Czech Made ausgezeichnet, erteilt von Czech Society for Quality (CSQ) , Mitglied der European Organization for Quality (EOQ), der European Foundation for Quality Management (EFQM) und der American Society for Quality Control (ASQC).

60. Activity at the central crater is low.

Gleichzeitig herrscht am Hauptkrater nur geringe Aktivität .

61. The low road is a slippery slope.

Die Nebenstraßen können auf Glatteis führen.

62. // Pulping processes with low-grade wood // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz, // 5.4.

63. Medium acidity taste and low bitter taste

mittelstark säuerlicher und leicht bitterer Geschmack

64. kL is the low-adhesion surface coefficient.

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert;

65. Manage ambient air quality and noise

Verbesserung der Luftqualität und Lärmschutz

66. ACOUSTIC QUALITY OF THE TEST AREA

MESSUNG DER AKUSTISCHEN EIGENSCHAFTEN DES MESSPLATZES

67. a) alphanumerical data quality during operations;

a) die Qualität der alphanumerischen Daten im Systembetrieb

68. In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

69. Amontillado | Quality liqueur wine psr | Spanish |

Amontillado | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

70. The low-gain antenna is omnidirectional, and transmits data at a low rate to Deep Space Network (DSN) antennas on Earth.

Die Niedriggewinnantenne war omnidirektional und übertrug die Daten mit einer niedrigen Rate zu den Deep-Space-Network-Antennen auf der Erde.

71. Both high quality primary products aggregates, but, particularly, lower quality secondary aggregates have been replaced by exempted materials.

Sowohl hochwertige Primärprodukt-Granulate als auch insbesondere minderwertige Sekundär-Granulate wurden durch befreite Materialien ersetzt.

72. The compositional quality and indeed the bacteriological quality of foods are more accurately measured today than ever before.

Die qualitative Zusammensetzung sowie die bakteriologische Qualität von Nahrungsmitteln können heute genauer gemessen werden als je zuvor.

73. Module H#: Full quality management system

Modul H#: Umfassende Qualitätssicherung

74. I'm installing low flow aerators in the building.

Ich muss im ganzen Haus neue Lüftungsanlagen anbringen.

75. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Vliese mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

76. recovery from nose-low at various bank angles.

Beendigung des gedrückten Flugzustandes mit verschiedenen Querneigungswinkeln.

77. I've never seen an angel fly so low.

Außerdem... habe ich noch nie einen Engel so tief fliegen sehen.

78. Power consumption of the Low beam AFS [W]

Stromverbrauch de s Abblendlicht-AFS [W]

79. Medium ripening time, low acidity, average must density

Mittelreifend, geringe Säure, durchschnittliches Mostgewicht

80. Outdoor or under low (not accessible) protective cover

Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen